Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 15

Четырнадцать (2020, осень)

В день спортивного праздника небо затянуло лёгкой облачностью.

С самого утра Акира чувствовал, что одноклассники держатся от него на расстоянии.

Причина была очевидна…

Он защитил Хаято, над которым издевались, и к тому же его вызвали в учительскую. Возможно, даже то, что его отправили в кабинет аудиовизуальных средств, уже стало известно. Никто не встречался с Акирой взглядом, и даже когда он обращался к кому-то по делу, никто не отвечал. Хаято отсутствовал.

Когда Акира попытался встать в танцевальную формацию, он остолбенел.

Для него не осталось места.

Чтобы расправить крылья, требовалось расстояние, при котором руки не соприкасались бы, но ученики спереди и сзади стояли слишком плотно, и Акира не мог занять своё место.

— Эй, в чём дело…

Когда в голосе Акиры зазвенел гнев, заиграла музыка.

Все начали превращаться в крылья. Потеряв момент, Акира замешкался. В такт музыке одноклассники легко оттолкнулись от земли и взлетели, а Акира остался стоять в клубах пыли.

Пыль попала в глаза, и они защипали.

(Вот как. Значит, это ваш способ.)

Когда музыка зазвучала красиво и торжественно, Акира принял решение. В такт нарастающему звуку он стал формировать крылья красивее всех. Расправил их как можно шире, до самого предела допустимого. С совершенством, которое никто не мог упрекнуть и никто не мог повторить, его крылья распростёрлись.

С нарастанием музыки он взлетел. С трибун донёсся гул. Он обогнал летящих стаей одноклассников и легко взмыл высоко в небо.

Он поднялся на высоту, где никто не мог его догнать, и продемонстрировал обязательные фигуры на высочайшем уровне. Сделав большой разворот, он увидел внизу неуклюже летящих одноклассников.

(Оставайтесь там.

Пусть так будет всегда.

…Я пойду в другое место.)

В лицо, мокрое от слёз, впивался обжигающе холодный ветер.

Музыка закончилась, одноклассники приземлились. Когда Акира медленно опустился на землю и сложил крылья, с трибун раздался взрыв аплодисментов.

Под не смолкающие хлопки Акира обернулся и уставился на окаменевшую у места классного руководителя учительницу Румико.

*

С того дня в классе не осталось учеников, которые заговаривали бы с Акирой.

Хаято тоже оказался в изоляции в классе. Акира хотел хотя бы с ним поговорить и обратился к нему, но Хаято тоже держался с ним отчуждённо.

По правде говоря, Хаято, похоже, вообще ни с кем не разговаривал. Он, видимо, даже не получал переливание крови, и Акира видел, как медсестра холодно сказала ему: «Если и в следующий раз будет тридцать семь и выше, отправишься на домашний арест».

И это было не чужим делом — Акира, потерявший своего донора, оказался в том же положении. Переливание крови от кровных родственников — лишь временная мера. При ежедневном измерении температуры она неумолимо повышалась. Он не мог видеться с Дзю и в будни, и Акиру разрывала тоска.

Однажды после уроков Акира догнал Хаято, который быстро шёл домой один по вечерней дороге.

— Эй… Хаято. Погоди-ка.

Он схватил его за рукав куртки. Осенний ветер холодно откинул слишком длинную чёлку Хаято. Это была та же дорога вдоль рисовых полей, где он когда-то встретил Дзю.

Сдавленным голосом Акира спросил:

— Почему ты меня избегаешь?

Молча Хаято стряхнул его руку. Где-то вдалеке, видимо, жгли костёр — в холодном ветре чувствовался запах пепла.

— Эй, Хаято! Я что тебе сделал?!

Хаято остановился, звякнув ранцем. Медленно обернулся. Когда он взглянул на Акиру, его лицо исказилось.

— Тебе… лучше не быть со мной.

— Почему?!

— Потому что ты меня спас… Ты был тяжело ранен… а я ничего не смог сделать. Я слышал, тебя отправили в кабинет аудиовизуальных средств.

Руки Хаято крепко сжимали спортивный костюм и дрожали. «Это ведь из-за меня, всё…»

— Это не из-за тебя!

— резко сказал Акира.

— Кэйсукэ — вот кто виноват.

— Но всё равно… если бы ты не ввязался, тебя бы сейчас не травили… Если бы ты не обращал на меня внимания, всё бы вернулось на круги своя. Так что оставь меня.

— Что ты несёшь…

Акира нахмурился.

— Ты ведь вообще ни с кем не делаешь переливание крови, да? На тебя уже медсестра косится.

— Всё нормально, уже…

Глаза Хаято, сказавшего это, были тусклыми.

— Таким, как я, наверное, донор никогда не найдётся. Лучше покончить с этим поскорее.

— А?!

— Неуклюжий задрот, который не умеет летать, ноль друзей… Разве это не мусор?

Он тихо рассмеялся.

— Сколько ни пытайся отбиваться жалко, рано или поздно таких, как я, просто сожрут эти… Все обо мне забудут, и меня просто сотрут, будто ничего и не было… Тогда уж лучше самому это решить.

— Ты серьёзно?

От гнева голос Акиры дрогнул.

— Значит, всё, что я для тебя сделал, было просто ненужным вмешательством?

— Да!

— крикнул Хаято. В его глазах блестели слёзы, голос сорвался.

— Хватит лезть ко мне! Не делай меня ещё более жалким, чем я есть!!

В этот момент ветер стих.

Что-то высокое… похожее на звон в ушах, наполнило воздух.

— Ай…

— зажав уши, Хаято присел.

Небо было бледно-фиолетовым в сумерках, а вдалеке, размытая тушью, тускнела гора Цукуба.

На них навалилась тень. Хотя видимый пейзаж ничем не отличался от обычного, он казался тусклым, будто перед глазами натянули вуаль.

— Ч-что это? Ночной жук?

— Нет…

Конечности похолодели, дыхание стало поверхностным.

За ними наблюдают.

Их выслеживают. Что-то…

Хаято сглотнул.

http://bllate.org/book/18129/1740494