Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 10

Глава 9 (2020, осень)

Утром в понедельник мать рано ушла на работу, и Акира, завтракая, смотрел телевизор.

Ицуки, который закончил есть раньше, сидел на корточках перед телевизором, обхватив колени руками, и сосредоточенно вглядывался в экран. Просто новостная программа, что в ней интересного?

На экране показывали вестибюль станции, где сновали люди в деловых костюмах, спешащие на работу. Станция Токио. Акира подумал, что удивительно, как они умудряются ходить, не сталкиваясь друг с другом. Более того, если присмотреться, некоторые даже обменивались слюной на ходу. До приёма крови дело, конечно, не доходило, но Акира рассеянно подумал: «Неужели нельзя делать это не в такой толчее?»

Камера медленно панорамировала.

— Это чего?

— Чего «чего»? Станция.

Из телевизора раздавался закадровый голос: «Вот так выглядит сегодня утром станция Токио. Небо ясное, залито тёплым осенним солнцем...»

— Не то. Они ртами прикасались. Взрослые.

— А... ты про слюнообмен?

— Слю-но-об-мен.

— Это вроде приёма крови... Эффект слабее, но помогает хоть немного продержаться. Ну, вот как у нас — от моей слюны твоя болезнь немного отступает, помнишь?

Акира подумал, что, наверное, люди в Токио слишком заняты, поэтому делают это на ходу, и мельком взглянул на часы. Если не закончить завтрак за пять минут, придётся бежать в школу.

— Хочу.

Внезапно сказал Ицуки, и Акира, погружённый в свои мысли, не сразу понял, что тот имел в виду.

— А? Что?

— Слю-но-об-мен.

Ицуки встал и приблизился к столу. Акира как раз зачерпнул ложкой яичницу-глазунью, стараясь не раздавить желток, и отправил её в рот. Когда полужидкий желток немного вытек на губу, Ицуки, приблизив лицо, поцеловал его. От неожиданности Акира проглотил желток целиком.

— Эй... Ицуки, сейчас...

Ицуки, чей рост был примерно на одном уровне с сидящим Акирой, выпрямился и навис над ним, согнувшись. Он притянул Акиру за голову к себе...

Это было, как и прежде, невероятно сладко. Прямые волосы скользнули по плечам Ицуки, упали вниз, накрывая лицо Акиры.

— Ммм... Акира... вкусно...

Акира пришёл в себя, оттолкнул Ицуки и запротестовал, обращаясь к недовольному юноше:

— Ты чего, нельзя же так, когда я ем!.. А, чёрт, время!

Вытерев губы тыльной стороной ладони, Акира встал.

— Я в школу! На улицу один не выходи!

Торопливо накидывая рюкзак, он направился к входной двери.

— Ну, я пошёл. Закроешь дверь?

Когда он это сказал, Ицуки, который, словно послушная собака, проводил его до порога, внезапно приблизился и снова поцеловал Акиру. Прежде чем Акира успел среагировать, Ицуки оторвался от его губ и сказал:

— Скучно.

— Да ты... Ну что с тобой делать.

Акира погладил опустившего голову Ицуки по голове.

— Я сразу вернусь. В домофон не отвечай.

Стараясь, чтобы Ицуки не было видно снаружи, Акира выскользнул в приоткрытую дверь. Он опаздывал уже на пять минут.

До школы, наверное, придётся бежать.

Обмен слюной... он делал это даже с не очень близкими одноклассниками...

Но с Ицуки всё было совсем иначе.

(Это потому, что он близнец? Или потому, что это Ицуки?)

Измеряя температуру, Акира витал в облаках. Санитарка обходила класс, записывая показания в таблицу. Высветившаяся вместе с электронным сигналом температура была 35,9 градуса.

— Так, нормальная.

Безучастно проговорила девочка-санитарка, водя ручкой. Акира, у которого редко температура опускалась ниже 36 градусов, почувствовал лёгкое недоумение, но в этот момент заметил кое-что ещё.

В таблице ежедневной записи температуры учеников была одна ячейка, закрашенная чёрным. Порядковый номер три...

— Слушай, а это кто?

Акира спросил у санитарки. Она удивлённо посмотрела на него.

— А? Этот номер всегда был пропущен, разве нет?

— Разве?...

Акира пробормотал, оглядывая класс. Ряды парт, расставленных ровно. В правом дальнем углу, как ему показалось, был странный пустой промежуток, но, возможно, это была просто игра воображения. На учительском возвышении госпожа Румико хлопнула в ладоши.

— Ну-ка, быстрее, быстрее! Времени на тренировку остаётся всё меньше!

Среди в целом скучных школьных уроков физкультура была любимым предметом. Особенно тренировки к спортивному празднику с окрылением — для Акиры это была хорошая смена деятельности. Он не стал задумываться об этом дальше и вместе с одноклассниками направился на школьный двор.

Госпожа Румико, которая только вышла на поле, но тут же была вызвана директором, крикнула лишь: «Самостоятельная тренировка! Староста, командуй!»

— и снова вернулась в здание школы.

Староста Ито Эрика, построив одноклассников, ненадолго задумалась.

— Что будем тренировать?

Кэйсукэ сказал:

— До праздника осталось всего пять дней, давайте проведём генеральную репетицию. Нужно повышать качество.

— Верно...

Другие дети тоже один за другим выразили согласие, и решено было прогонять программу целиком. В душе Акира испытывал некоторые опасения. Что касается его самого — он был готов, но для тех, кому это давалось с трудом, полная репетиция могла оказаться непосильной ношей.

В особенности Хаята, который на прошлой тренировке даже не мог толком окрылиться и с завистью смотрел на Акиру с земли... Акира совершенно не верил, что тот справится с полным прогоном. Или, может быть, у него был какой-то прогресс после тех интенсивных тренировок в храме? Ведь были ещё и выходные...

Акира мельком взглянул на Хаяту. Тот, закусив губу, с упрямым выражением лица смотрел на Кэйсукэ.

http://bllate.org/book/18129/1740489