Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 10. Девять (Осень 2020)

Глава 10. Девять (Осень 2020)

Утром в понедельник мать рано ушла на работу, а Акира, завтракая, смотрел телевизор.

Ицуки, поевший раньше, сидел на корточках перед телевизором, обхватив колени, и с интересом смотрел в экран. Обычная новостная программа — что в ней интересного?

На экране показывали территорию вокзала, где сновали люди в деловых костюмах, спешащие на работу. Токийский вокзал. Акира думал о том, как люди умудряются ходить, не сталкиваясь друг с другом. Более того, если присмотреться, были даже те, кто, идя, занимался слюнообменом. Кровопринятия, конечно, не было, но Акира рассеянно подумал, что могли бы делать это не в такой толчее.

Камера медленно панорамировала.

— Это… что?

— Что значит «что»? Вокзал.

Из телевизора доносился закадровый голос: «Вот так выглядит сегодня утром Токийский вокзал. Небо ясное, залито тёплым осенним солнцем…»

— Не то. Рты. Прикладывали. Взрослые.

— А… слюнообмен?

— Слюнообмен.

— Это почти как кровопринятие… Эффект слабее, но можно немного продержаться. Вот, Ицуки, от моей слюны твоя болезнь становится чуть легче, да. То самое.

Акира подумал, может, жители Токио делают это на ходу, потому что заняты, и мельком взглянул на часы. Если не закончит завтрак через пять минут, придётся бежать в школу.

— Хочу.

Неожиданно сказал Ицуки, и Акира, задумавшись, не сразу понял, что ему сказали.

— А? Что?

— Слюнообмен.

Ицуки встал и подошёл к столу. Акира как раз зачерпнул желток глазуньи, стараясь его не раздавить, и отправлял в рот. Когда немного жидкого желтка вытекло из губ, Ицуки приблизил лицо и поцеловал его. Поражённый Акира проглотил желток целиком.

— Эй… Ицуки, сейчас…

Ицуки, который был примерно одного роста с сидящим на стуле Акирой, вытянулся и наклонился над ним. Рука поддержала голову, потянула на себя…

Это было, как и прежде, невероятно сладко. Прямые волосы скользнули по плечам Ицуки, упали и накрыли лицо Акиры.

— Мм… Акира… вкусно…

Акира пришёл в себя и оттолкнул Ицуки. Возмущённо обратился к недовольному мальчику:

— Ты чего, не делай так, когда я ем… А, чёрт, время!

Вытерев губы тыльной стороной ладони, Акира встал.

— Я в школу! Один на улицу не выходи.

Поспешно накидывая ранец, он направился к входной двери.

— Ну, я пошёл. Запри дверь, хорошо?

Когда он сказал это, Ицуки, подошедший к двери, словно послушная собака, внезапно приблизился и снова поцеловал Акиру. Пока Акира не успел среагировать, он оторвал губы и сказал:

— Одиноко.

— Ну ты… Ладно, ничего не поделаешь.

Акира погладил унылого Ицуки по голове.

— Я сразу вернусь. В домофон не отвечай.

Чтобы снаружи не было видно Ицуки, он выскользнул в чуть приоткрытую дверь. Он опоздал на целых пять минут.

До школы, наверное, придётся бежать.

Слюнообмен он делал даже с не очень близкими одноклассниками…

Но с Ицуки это было совсем иначе.

(Из-за того, что он брат? Или потому что это Ицуки?)

Измеряя температуру, Акира был рассеян. Санитарка обходила класс, записывая температуру в таблицу. Высветившаяся вместе с электронным звуком температура была 35,9 градуса.

— Так, нормальная.

Равнодушно сказала санитарка, водя ручкой. Акира, у которого редко бывало около 35 градусов, почувствовал некоторое несоответствие, но в этот момент заметил кое-что другое.

В таблице, куда ежедневно записывали температуру учеников, была ячейка, залитая чёрным. Номер три по списку…

— Эй, это кто был?

Акира спросил у санитарки. Она удивлённо посмотрела на него.

— А? Там же изначально пустое место, разве нет?

— Разве?..

Акира пробормотал, оглядывая класс. Ряды равномерно расставленных парт. В правом дальнем углу, казалось, было неестественное пустое пространство, но, возможно, ему показалось. Учительница Румико хлопнула в ладоши на кафедре.

— Давайте, быстрее, быстрее! Время тренировки уменьшается!

Среди в целом скучных школьных уроков физкультура была любимым предметом. Особенно тренировка к спортивному празднику, где можно было использовать крылья, была для Акиры хорошей сменой деятельности. Он не стал задумываться об этом глубже и вместе с одноклассниками направился на стадион.

Учительница Румико, которая уже вышла на стадион, но потом её вызвал директор, крикнула только: «Самостоятельная тренировка! Староста, командуй!»

— и снова вернулась в здание школы.

Староста Эрика Ито, построив одноклассников, ненадолго задумалась.

— Что будем тренировать?

Кэйсукэ сказал:

— До спортивного праздника осталось пять дней, давайте проведём генеральную репетицию. Нужно повышать качество.

— Верно…

Другие дети тоже стали один за другим соглашаться, и решено было провести полный прогон. В душе Акира испытывал некоторое беспокойство. Что касалось его самого, он был спокоен, но для тех, кто не был силён в этом, генеральная репетиция могла оказаться непосильной ношей.

Особенно Хаята, который на прошлой тренировке даже не мог нормально выпустить крылья и с завистью смотрел на Акиру с земли… Акира никак не мог представить, что он справится с полным прогоном. Или, может быть, у него был какой-то прогресс после тех усиленных тренировок в храме? Ведь были и выходные…

Акира мельком взглянул на Хаяту. Тот кусал губы и с упрямым выражением лица смотрел на Кэйсукэ.

http://bllate.org/book/18129/1740489