Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 5

4 (Осень 2020)

Пока Акира мыл ему голову шампунем и кондиционером, счищая присохшую к телу грязь, Ицуки послушно позволял всё с собой делать. Неприятного запаха от него изначально не было, так что, наверное, он вроде и мылся... но как он жил обычно — было совершенно непонятно.

— Ты откуда пришёл...?

Спросил он, суша ему волосы феном, и обе руки Ицуки задвигались перед грудью. Одна рука — «берег», а другая, словно изображая водную гладь большой реки, закольхалась.

— А, язык жестов?

Ицуки сделал удивлённое лицо. Похоже, это вышло неосознанно.

— «Го-во-рить», «го-ло-сом», «труд-но». «В основном» «руками» «говорю».

— Ну да, у тебя же и во рту, и в горле язвы...

— со смешанными чувствами пробормотал Акира.

Ицуки в зеркале выглядел совершенно как человек — мальчик со смугловатой гладкой кожей и выразительными узкими чёрными глазами. Разительный контраст с собственным отражением — каштановым пушком на голове и светлыми глазами. Высохшие волосы в руках походили на чёрную реку.

— Твой дом... это «берег» реки? Где-то в районе Аракавы?

— «Да». «Понял»?

— Смутно...

— А это?

Правая рука Ицуки плавно поднялась перед грудью и медленно раскрылась под подбородком. Пальцы один за другим неспешно разгибались.

— Это твоё имя. Я запомнил.

— «Хе-хе», «да».

Ицуки тихо, радостно улыбнулся.

— «Моё» «имя». «Ицуки».

Акира, глядя на него в зеркале, попытался повторить жест. Неуклюже изобразил правой рукой «Древо Жизни», и Ицуки рассмеялся.

— «Аки-ра», «моё» «имя» «называет»

— «рад».

— Довольно сложно...

— «Голосом» «тоже» «рад». «Ицуки» «нравится».

— Угу...

Отвечая невпопад и повторяя жест, Акира почувствовал, как Ицуки тычет его в плечо.

— «Аки-ра», «какой» «смысл»?

— А?

— «Имя».

— ...А. «Акира»

— значений много, но моё это... ну, «кристалл», или что-то вроде.

— «Вот».

Кулак прижался к груди и резко раскрылся. Пальцы сверкнули, словно вспыхнув.

— Что?

— «Это»

— «про» «Акиру».

Вздрогнув, Акира перевёл взгляд с зеркала на стоящего рядом Ицуки.

— «Светящийся», «камень». «Акира».

— Моё имя?

— «Да».

Спокойно ответил Ицуки.

— «Аки-ры» «имя» «называть»

— «рад».

Некоторое время Акира повторял своё имя перед зеркалом, а потом негромко сказал:

— Скажи мне и имя той девочки... вы же были дружны?

Выражение лица Ицуки исчезло, он опустил голову.

Спустя мгновение он пробормотал:

— «Аку-та»...

— Это ведь ненастоящее имя, правда?

Он резко развёл руки, плавно взмахнув ими, словно быстрая птица в небе.

— «Птичка»? А, «ласточка»?

Когда Акира произнёс это, из острых уголков глаз Ицуки скатилась слезинка.

— «Друг»?

— «Да»...

Акира обернулся на останки, лежавшие на банном полотенце. Теперь, когда он понял, что это был человек, тело выглядело ещё более жалким.

Он намочил полотенце, опустился на колени рядом и протёр лицо, искажённое болезнью, счищая присохшую грязь. На лице, изуродованном опухолями, маленькие красивые губы были чуть приоткрыты, будто хотели что-то сказать.

— Что случилось...?

Позволяя слезам течь по щекам, Ицуки произнёс:

— «Аку-та» «не виновата»... «но» «её» «обвинили» «в краже». «Длинной» «палкой» «били»... «я» «хотел» «спасти»...

— Вы сбежали?

— «Да»...

— А у тебя есть дом?

— «Есть»... «Аракава». «Но» «я» «вернусь»

— «родители» «будут» «злиться».

Опустив голову, пробормотал Ицуки.

— «Я» «должен» «быть» «на фабрике». «Но» «я» «отпустил» «Акуту». «Поэтому» «накричат».

— Изобьют? ...Как Акуту?

Сжатые кулаки Ицуки мелко задрожали.

— «Я»... «возвращаться» «не хочу». «Акуты» «нет»

— «плохо».

— Я тоже не могу отправить тебя туда, где тебя могут убить.

— «Мне»... «что делать»...?

Когда Ицуки, понурившись, разрыдался, Акира обнял его, как маленького ребёнка, и погладил по голове.

— У меня тоже нет хорошей идеи... но давай спросим маму. Среди моих знакомых нет взрослого, который понимал бы лучше неё... и, наверное, ребёнку тут не справиться.

— «Взрослый»...

— Ага. Не хочешь?

— «Не знаю»...

Ицуки потёрся только что расчёсанной головой о плечо Акиры.

— «Я» «с Акирой» «хочу быть»...

— Да что ты, как маленький, а? Сколько тебе?

— «Десять».

— Мы же ровесники. Я думал, ты младше.

— «С Акирой» «ровесник»

— «рад».

— Раз мы одного возраста, не приставай так...

С этими словами Акира всё равно погладил его по голове. Ицуки, пользуясь моментом, навалился на него всей тяжестью.

— Я приготовлю поесть. Подожди немного. Есть что-то, чего ты не можешь есть? Сделаю карри.

— «Не знаю»...

— Ну, ты его, наверное, и не пробовал.

Поскольку он не знал, где лежит новое бельё, пришлось отдать своё. Когда он надел на него запасные домашние штаны, те, к досаде, оказались маловаты.

Поскольку Ицуки увязался за ним на кухню, Акира решил привлечь его к помощи. Объяснил, как отмерять и промывать рис — тот делал это довольно ловко, и Акира остался доволен.

— А что ты обычно ешь?

— «На фабрике» «еду» «дают». «Белую». «Ещё» «натто».

— Ну, Ибараки всё-таки. Я тоже ем. А ещё что?

— «Только» «это».

— Эй? Этого же явно мало.

Ворча что-то себе под нос, Акира начал чистить картошку ножом-экономкой, и рука соскользнула.

— Ай...

Совершенно естественно Ицуки наклонился и быстро зализал ранку.

Поскольку впитавшейся крови хватало, рана затянулась в мгновение ока, но Акира всё равно проворчал:

— Не лижи каждый раз.

— «Но» «жалко».

Пользуясь случаем, Ицуки лизнул его и в щёку.

— Ну точно собака...

— «Собака» «не та».

— Тогда хватит! Лучше почисть морковку!

Сунув нож в руки Ицуки, Акира начал жарить свинину с луком.

Если подумать, ситуация была странной...

Рядом с ним — никогда прежде не виданный так близко пёс-отброс в облике человеческого ребёнка неуклюже чистит морковку. На банном полотенце, расстеленном на полу в гостиной, лежит труп детёныша пса-отброса, который, как выяснилось, был человеком...

Возможно, он впутался в самую хлопотную историю в своей жизни. И, наверное, стоило бы растеряться, испугаться, почувствовать отвращение...

Но, как ни странно, ему не было противно.

(Он, наверное, такой же, как я...)

Мальчик, который рыдал, потеряв друга, сейчас, похоже, искренне радовался тому, что он рядом.

(Как же это объяснить маме...)

Перемешивая в кастрюле неровно нарезанные Ицуки картошку и морковь, Акира ломал голову.

http://bllate.org/book/18129/1740484