Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 21. Технологические услуги связи Преисподней

Как только Юй Чжэнду произнес это, вся деревня взорвалась. Все указывали на них двоих и начали ругаться.

Отец Юй с силой хлопнул себя по лбу.

— Чжэнду, ты зашел слишком далеко. Немедленно иди домой.

— Ты не можешь пойти домой, — старик, стоявший в самом первом ряду клановой ассоциации, шагнул вперед и посмотрел на Юй Чжэнду. — Молодежь не знает ни высоты небес, ни глубины земли. Ты посмел нести чушь перед Тремя Богами. Если сегодня ты не сможешь получить прощения Трех Богов, то никуда не уйдешь.

Этот человек был нынешним главой клановой ассоциации, единственным жителем в поселении Юй, достойным титула «Старый Мастер Юй». Его слова имели огромный вес среди клана Юй. Как только он заговорил, отец Юй почувствовал, как у него темнеет в глазах. Теперь это дело было практически безнадежным.

— Верно, — последовав примеру Старого Мастера Юя, Юй Маньцзян повернулся к отцу Юя. — Юй Чуань, как ты вообще воспитывал своего ребенка? Как ты вырастил Чжэнду таким? Он действительно смеет так шутить перед Тремя Богами. Разве такими вещами шутят?

Юй Чжэнду молча слушал, но как только увидел, что Юй Маньцзян напускает на себя важность и отчитывает его отца, он тут же шагнул вперед и сказал:

— Дядя Маньцзян, я не шучу.

Лицо Юй Маньцзяна потемнело еще больше, и он рявкнул:

— Ты все еще отказываешься раскаяться?

Юй Чжэнду проигнорировал его и полез прямо в карман Шан Цюэ.

Шан Цюэ: «...»

Это уже слишком! Теперь он даже не предупреждает, прежде чем начать его ощупывать! И он продолжал шарить там!

Юй Чжэнду вытащил телефон босса (версию для Преисподней) и помахал им перед Юй Маньцзяном.

— Наша компания специализируется на управлении здоровьем и услугах научного экзорцизма. Это детектор энергии инь, разработанный нашей компанией. Он может эффективно проверять, преследуют ли человека призраки...

Юй Маньцзян: «...???»

На этот раз Юй Чжэнду действительно разворошил осиное гнездо. Толпа была в ярости. Старый Мастер Юй так разозлился, что у него затряслись руки, и он крикнул:

— Юй Чуань, если ты не сможешь сегодня все объяснить...

В этот момент даос Коу, который все это время молча слушал, вдруг удивленно произнес: «Э?». Он быстро подошел к Юй Чжэнду, официально поприветствовал его и сказал:

— Неужели вы из консалтинговой компании по управлению жизнью «Лофэн»?

Юй Чжэнду на мгновение замер, не понимая, откуда этот молодой даос, предположительно самый выдающийся в храме Даньян, знает его, но все же кивнул:

— Все верно.

— Это замечательно, — Даос Коу тут же приобрел вид человека, встретившего того, кем давно восхищался. — Не так давно Национальная Даосская Ассоциация проводила конференцию по обмену опытом. Даос Му из храма Цинлянь в Дияне поделился с нами одним из своих случаев поимки призраков и особо отметил передовые технологии вашей компании в этой области, в частности, технологию обнаружения энергии инь. Это действительно расширило мои горизонты и дало мне чувство внезапного озарения.

Чем больше говорил даос Коу, тем больше он воодушевлялся.

— Изначально я хотел найти возможность лично посетить Фучэн и обсудить с вами методы научного самосовершенствования. Я никак не ожидал встретить вас здесь. Какая неожиданная радость.

Юй Чжэнду: «...»

Затем он увидел, как Шан Цюэ кивнул, и в его тоне, что бывало крайне редко, даже прозвучал намек на одобрение:

— Неплохо. Даос с амбициями — это хороший даос.

Клан Юй был на взводе, но никто из них не ожидал, что эксперт, которого Старый Мастер Юй специально пригласил из города Миньнань, вдруг завяжет разговор с Юй Чжэнду, да еще и в таком уважительном тоне. На мгновение все затихли.

Старый Мастер Юй тоже выглядел озадаченным. Подавив свое недовольство, он вежливо спросил даоса Коу:

— Даос Коу, вы их знаете?

— Я встречаюсь с ними впервые, но наслышан о делах их компании. — Даос Коу вкратце пересказал историю даоса Му и в конце вздохнул: — Даос Му из храма Цинлянь обладает высочайшей добродетелью и авторитетом, и его даосские искусства всегда были для нас эталоном. Даже он признал, что уступает им. Это лишь доказывает, что научное развитие — это непреложная истина.

Старый Мастер Юй: «...»

Юй Маньчуань: «...»

Все вокруг: «...»

Храм Цинлянь из Дияна действительно был одним из ведущих даосских храмов в стране, а даос Му — фигурой огромной известности. Логически рассуждая, он не стал бы нести чепуху. Просто эта история звучала так ненаучно... нет, наоборот, слишком научно.

Старый Мастер Юй моментально сбился с толку. Он долго смотрел на Юй Чжэнду и Шан Цюэ, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Маньчуань, однако, первым потерял терпение.

— Полная чушь. Я думаю, даоса Му кто-то одурачил. Даос Коу, люди, ведущие религиозную жизнь, не так много взаимодействуют с обществом. Вы, вероятно, не знаете, что мошеннические схемы в современном мире меняются каждый день, и от них невозможно уберечься.

Лицо даоса Коу окаменело, и он с явным неодобрением ответил:

— Господин, мы, самосовершенствующиеся, тоже сидим в интернете. У меня даже есть аккаунт в Weibo. Кроме того, поимка призраков — это не то, чего можно добиться обычным мошенничеством.

— Ладно, тогда давайте предположим, что они действительно умеют изгонять нечисть и ловить призраков, — Юй Маньцзян заговорил так, словно не хотел больше спорить, и указал на Юй Чжэнду. — Но сегодня речь не об этом. Что они только что сказали? Писать сообщения богам? Это тоже их технологии?

На этот раз даже даос Коу замолчал. Детектор энергии инь — это одно, но отправка сообщений... это и вправду немного абсурдно.

Шан Цюэ искоса взглянул на Юй Маньцзяна.

— Это наша технология. И что с того?

Теперь даже медиум был недоволен. Он был единственным человеком в клане Юй, который мог общаться с богами. Если они продолжат устраивать такие сцены, как он потом сможет поддерживать свой статус в деревне? Он шагнул вперед и сказал:

— В таком случае, почему бы вам не продемонстрировать это прямо здесь? Если вы сегодня сможете связаться с Тремя Богами, то этот вопрос будет считаться улаженным.

Шан Цюэ цокнул языком.

— Эти ваши Три Бога слишком отсталые. У них, наверное, даже телефонов нет. В лучшем случае они могут только вселиться в кого-нибудь и писать.

Юй Чжэнду: ...Не мог бы ты не спешить с оскорблениями Трех Богов? Мы вообще-то все еще окружены старейшинами и жителями деревни!

Как и ожидалось, медиум пришел в ярость. Увидев, что Шан Цюэ уклоняется от просьбы, он был уверен, что поймал их с поличным, и уже собирался взорваться, когда Шан Цюэ лениво произнес:

— Поменяем на другого призрака. У вас в семье кто-нибудь недавно умирал? Я могу помочь вам отправить ему сообщение.

Медиум: !!! Да он же, по сути, проклинает его, не так ли?!

Увидев, как потемневшее от ярости лицо медиума приобретает цвет ферментированной бобовой пасты, Юй Чжэнду поспешно вмешался, чтобы сгладить углы.

— Это технология связи с Преисподней, разработанная нашей компанией. Она позволяет связываться с умершими. Если у вас есть какие-либо незавершенные дела с кем-то, кто ушел из жизни, мы можем передать сообщение от вашего имени.

Все вокруг: «...»

Эти двое совсем сумасшедшие, не так ли?

— Довольно. Прекратите спорить. — В критический момент вперед снова вышел Старый Мастер Юй, чтобы взять ситуацию под контроль. Он бросил взгляд на даоса Коу. Уровень самосовершенствования этого даоса не вызывал сомнений, но, возможно, как и сказал Юй Маньцзян, ему не хватало жизненного опыта, и его было легко обмануть. Тем не менее, Старый Мастер Юй не мог открыто пренебречь им, особенно учитывая, что за ним стоял храм Даньян. Этот фарс не мог продолжаться. Самым быстрым и простым способом было разрубить этот узел и позволить фактам говорить самим за себя.

Старый Мастер Юй повернулся к Юй Чжэнду и сказал:

— Если это так, тогда, пожалуйста, помоги мне отправить сообщение моей покойной жене.

Как только он это сказал, все вокруг снова зашумели.

Юй Маньцзян немедленно возразил:

— Старый Мастер Юй, почему вы все еще потакаете этим двум мошенникам?!

Отец Юй тоже немного нервничал и хотел остановить его, но Старый Мастер Юй поднял руку и торжественно произнес:

— Но я также хочу прояснить одну вещь. Если Чжэнду сегодня не сможет связаться с моей покойной женой, то с этого дня он будет изгнан из клана.

Отец Юй:

— Старый Мастер Юй, это...

В то же время Юй Чжэнду кивнул.

— Хорошо.

У отца Юя потемнело в глазах, и он пошатнулся.

— Чжэнду, ты хочешь, чтобы я умер от злости?!

— Пап, не заводись раньше времени. — Юй Чжэнду тоже был беспомощен. Он не мог контролировать эту сцену. В данный момент всё, что он мог сделать, — это действовать быстро. У него не было времени подробно всё объяснять отцу, поэтому он просто повернулся к Старому Мастеру Юю. — Старый Мастер Юй, пожалуйста, скажите мне, что вы хотите передать своей жене.

Глаза Старого Мастера Юя слегка потускнели.

— Моя жена скончалась полгода назад. Ее самым большим сожалением перед смертью было то, что она не смогла увидеть, как наша внучка выходит замуж. Она уже приготовила для внучки приданое. Это было так близко, совсем близко...

На этих словах его голос невольно дрогнул.

— Моя внучка выходит замуж в следующем месяце. Изначально моя жена планировала подарить внучке нефритовое кольцо, которое передавалось в ее семье из поколения в поколение, но она ушла слишком внезапно и не успела ничего четко объяснить. Никто из нас не знает, куда она положила это кольцо, и мы так и не смогли его найти. Это самое большое сожаление всей нашей семьи. Если ты действительно можешь общаться с Преисподней, тогда помоги мне спросить ее.

К концу речи глаза Старого Мастера Юя покраснели.

Многие из присутствующих знали о том, что случилось в их семье. Старый Мастер Юй и его жена при жизни были глубоко преданы друг другу и считались в деревне образцовой парой. Услышав это, все вздохнули.

В то же время некоторые разозлились еще больше. Сама мысль о том, что эти два мошенника заставили Старого Мастера Юя заново пережить это болезненное воспоминание, была равносильна тому, чтобы снова вонзить нож в сердце старика. И чем все это теперь закончится?

Юй Чжэнду тоже был тронут. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Хорошо, Старый Мастер, пожалуйста, подождите минутку.

Честно говоря, такого рода дела были для них как раз самыми простыми...

Для удобства управления «Лофэн» автоматически генерировал коммуникационный номер каждого человека на основе номера его удостоверения личности после смерти.

Юй Чжэнду спросил номер удостоверения личности жены Старого Мастера Юя, а затем использовал телефон Шан Цюэ, чтобы набрать и отправить сообщение. Отправляя его, он сказал:

— Пожалуйста, подождите немного, Старый Мастер. Если старая госпожа еще не переродилась, то с ней точно не будет никаких проблем связаться. Я просто беспокоюсь, что она может быть занята прямо сейчас.

Старый Мастер Юй произнес: «Мгм». На его лице не было почти никакой реакции, но ладони слегка дрожали. По правде говоря, он не верил Юй Чжэнду, но эти слова растревожили воспоминания о его жене. Даже зная, что, скорее всего, это не более чем фарс, он все равно не мог не питать надежду.

Юй Маньцзян терпел, наблюдая за этим представлением, но теперь он не смог сдержать холодного смешка.

— И что теперь? Вы собираетесь сказать, что старая госпожа уже переродилась и с ней невозможно связаться? В вашем репертуаре действительно много трюков...

Не успел он договорить, как глаза Юй Чжэнду загорелись, и он улыбнулся.

— Старая госпожа печатает довольно быстро. Она уже ответила.

Юй Маньцзян: «...»

Все присутствующие: «...»

Юй Маньцзян ни за что бы в это не поверил. Он указал на Юй Чжэнду и крикнул:

— Возмутительно! Не думай, что сможешь одурачить нас, просто попросив какого-то случайного человека отправить ответное сообщение!

Старый Мастер Юй поднял руку, призывая к тишине, затем посмотрел на Юй Чжэнду и спокойно сказал:

— В таком случае прочитай его вслух.

Юй Чжэнду кивнул и прочитал:

— «Ах ты, старый дурак, как тебе удалось связаться с „Лофэн“ и написать мне? Ты тоже умер? Если так, поторопись и найди меня. Я нахожусь в...» А, эта часть была зацензурена.

Юй Чжэнду в замешательстве посмотрел на босса. Шан Цюэ пояснил:

— Тайны небес не должны быть раскрыты. Любая информация, затрагивающая секреты Преисподней, будет автоматически зацензурена.

Юй Чжэнду:

— ...Хм, раньше я этого не замечал.

— Зацензуренные секреты? Я бы мог выдумать сотню таких сообщений, — Юй Маньцзян усмехнулся. — Если уж собираетесь что-то сфабриковать, то делайте это нормально. Ваша игра слишком убога. Все знают, что Старая Госпожа Юй была мягкой, добродетельной и утонченной. Разве она могла бы назвать его «старым дураком»?

Услышав это, Юй Чжэнду тоже занервничал.

— Не может быть, неужели я отправил не тому человеку?

Юй Маньцзян уже собирался снова усмехнуться, когда Старый Мастер Юй вдруг произнес:

— Читай дальше. Продолжай...

Только тогда все заметили, что почему-то Старый Мастер Юй выглядел слегка взволнованным.

Юй Маньцзян: «...???»

Юй Чжэнду понятия не имел, почему, но продолжил чтение. Остальное было ответом Старой Госпожи Юй о том, где она спрятала кольцо. Прочитав его, он сказал:

— Старая Госпожа говорит, что при жизни она беспокоилась, что если она умрет, люди не смогут его найти, поэтому она положила кольцо в комнате вашей внучки, в шкаф, в самом конце третьей полки.

Пока он говорил, он мысленно посетовал: у Старой Госпожи действительно был весьма необычный ход мыслей. Если бы с ней что-то случилось, большинство людей, естественно, сначала обыскали бы ее собственную комнату. Кому бы пришло в голову прятать его там...?

Как только Старый Мастер Юй услышал это, он немедленно позвонил домой. Поскольку его внучка была занята подготовкой к свадьбе, она сегодня не пришла. Он велел ей поискать по этой подсказке. Вскоре Старый Мастер Юй опустил телефон и в полном шоке уставился на Юй Чжэнду.

Выражение его лица было настолько ошеломленным, что присутствующие, убежденные в том, что Юй Чжэнду и остальные — это мошенническая компания, естественно, восприняли его лицо как отражение негодования и возмущения человека, которого только что обманули.

Юй Маньцзян не стал исключением. Он тут же крикнул:

— Юй Чуань, с сегодняшнего дня твой сын должен быть изгнан из клана...

— Нет, нет... — взволнованно воскликнул Старый Мастер Юй, а затем бросился к Юй Чжэнду. — Мы нашли кольцо! Информация была абсолютно точной! Чжэнду, пожалуйста, помоги мне отправить еще одно сообщение. Я так много хочу сказать своей жене.

Юй Маньцзян: «...????»

Шан Цюэ сделал один длинный шаг вперед, закрыв собой Юй Чжэнду, и холодно посмотрел на Старого Мастера Юя.

— Это была лишь пробная версия. Если вы хотите официально воспользоваться этой услугой, вы должны заплатить.

Юй Чжэнду: «...»

Не слишком ли быстро босс превращается в спекулянта?

http://bllate.org/book/18126/1745714