Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 17: Начинаем получать прибыль

**Глава 17: Начинаем получать прибыль**

До своей смерти Хао Вэньтао прожил довольно славную жизнь. С юных лет он отлично учился, был сообразительным и общительным, всегда оставаясь одним из лучших среди сверстников. После окончания учебы он стал юристом и всего за несколько лет, опираясь на наработанные связи, дослужился до партнера в частной юридической фирме. И карьера, и семейная жизнь складывались удачно, делая его настоящим примером успеха.

Кто бы мог представить, что такой человек после смерти останется без подношений... и что это будет исключительно его собственная заслуга.

При жизни Хао Вэньтао был убежденным материалистом, который всегда лишь насмехался над разговорами о призраках и богах. Более того, он активно продвигал науку дома и яростно противился любым суеверным практикам в своей семье. Под его влиянием их дом стал чуть ли не образцовой научной ячейкой всего жилого комплекса. Они не только никогда не проводили ритуалов в повседневной жизни, но даже не делали подношений предкам во время традиционных праздников.

Обычно в этом не было бы проблемы. После того как душа умершего некоторое время задерживалась в Мире Людей, ей, как правило, назначали реинкарнацию. Даже если никто не делал подношений, в худшем случае душа лишь немного поголодала бы.

Но у Хао Вэньтао все еще оставались неисполненные желания. Пока его навязчивая идея не была разрешена, он не мог переродиться, поэтому ему оставалось лишь продолжать скитаться по Миру Людей. Если бы это затянулось, он мог бы даже превратиться в одинокого бродячего Призрака.

Хао Вэньтао скорбно произнес:

— Сразу после смерти я всё бродил по дому. Мои жена и дочь плакали целыми днями, но они просто отказывались делать мне подношения. Иногда родственники и друзья приходили выразить соболезнования и хотели мне поклониться, но жена и дочь останавливали и их. Моя дочь даже заявляла людям, что её папа больше всего ненавидел суеверия, и что если на небесах действительно есть дух, он бы точно не захотел видеть, как люди ему поклоняются...

Все: «...»

Им хотелось его утешить, но они не имели ни малейшего понятия, с чего начать. Это был классический случай того, как человек сам навлек на себя беду...

Отец Чэнь почувствовал, что его старый друг немного жалок. Он огляделся, а затем подошел проконсультироваться с Юй Чжэнду:

— Господин Юй, есть ли у вашей компании какой-нибудь способ помочь Вэньтао?

— Наверное, есть, — Юй Чжэнду повернулся к боссу.

Шан Цзюэ слегка приподнял веки:

— Каким бы ни было его незавершенное желание, просто исполните его.

— Ах, да, точно, — отец Чэнь повернулся к Хао Вэньтао. — Вэньтао, расскажи нам, что тяготит твою душу. Я обязательно найду способ помочь тебе это исполнить.

— У меня их два... — Хао Вэньтао с благодарностью посмотрел на отца Чэня через камеру телефона. — Одно мое желание на всю жизнь — увидеть, как моя дочь поступит в колледж, затем выйдет замуж, родит детей и проживет счастливую семейную жизнь. А второе — мы с женой обычно были очень заняты работой, и я всегда хотел дождаться выхода на пенсию и отправиться с ней в путешествие по всему миру...

Отец Чэнь: «...»

Все остальные: «...»

Отец Чэнь на мгновение замер, а затем произнес:

— Твоя дочь в этом году только в средней школе, верно?..

Хао Вэньтао кивнул.

Отец Чэнь продолжил:

— А твоей жене еще больше двадцати лет до пенсии?..

Хао Вэньтао снова кивнул.

Отец Чэнь беспомощно посмотрел на Юй Чжэнду и Шан Цзюэ. Шан Цзюэ выглядел немного нетерпеливым и отрезал:

— Слишком много идей. Просто проведите над ним обряд упокоения.

Обряд упокоения означал насильственное стирание навязчивых идей, за которые цеплялся призрак.

— Нет, нет, нет, не делайте надо мной обряд упокоения! — Хао Вэньтао беспрестанно замахал руками, едва не плача. — Я правда хочу увидеть, как моя дочь поступит в колледж, и мою жену тоже...

Юй Чжэнду на мгновение задумался и сказал:

— Вообще-то, разве не будет достаточно, если его семья просто начнет делать ему подношения?

Отец Чэнь хлопнул себя по бедру:

— Точно, я могу пойти и переубедить их!

Хао Вэньтао удрученно ответил:

— Они тебя не послушают. Они могут даже сказать тебе держаться подальше от суеверий...

Юй Чжэнду улыбнулся:

— Так было раньше. Но теперь, когда в деле участвует наша компания, как они могут продолжать не верить?

Все внезапно поняли. Они чуть не забыли, что эта компания обладает передовой технологией визуализации призраков...

И на этом вопрос Хао Вэньтао был решен. Но настоящий вдохновитель всего этого, Лю Нинъань, все еще вызывал у семьи Чэнь глубокое негодование. Вот только у них не было никаких доказательств, и они не могли использовать темные искусства, чтобы отомстить так же, как это сделала другая сторона. В то же время они беспокоились, что у Лю Нинъаня может быть запасной план, и на какое-то время оказались в тупике.

В конце концов, именно даос Му, у которого было больше опыта, сказал им, что демонический даос на стороне Лю Нинъаня проиграл это магическое состязание. Теперь, когда Хао Вэньтао обрел свободу, та сторона тоже пострадает от отдачи, и в течение короткого периода времени они не смогут снова причинить вред семье Чэнь.

Хао Вэньтао также добавил, что за то время, пока он помогал Лю Нинъаню, он узнал немало коммерческих тайн как самого Лю Нинъаня, так и «Яочу Холдингс». Он рассказал все эти секреты отцу Чэню, и одного этого было достаточно, чтобы отец Чэнь смог начать сокрушительную контратаку.

---

Все это были дела грядущие. Юй Чжэнду и остальные больше не собирались в этом участвовать. На этот раз они блестяще выполнили свою работу. Отец Чэнь щедро оплатил услуги как им, так и даосу Му с его учеником. Хотя никто не говорил этого вслух, все понимали, что между суммами, выплаченными двум сторонам, определенно была солидная разница. Кроме того, отец Чэнь в частном порядке дал каждому из них по красному конверту. Поскольку это были личные деньги, им не нужно было сдавать их в компанию.

Чэнь Сиюй упрямо купила еще несколько камней у Юй Чжэнду по высокой цене, прежде чем окончательно проводить их. Оказавшись на улице, Чэнь Сиюй пошла за машиной, а Юй Чжэнду и Шан Цзюэ остались стоять в ожидании.

Затем к ним, тяжело дыша, подбежал маленький даос, достал телефон и нерешительно спросил:

— Могу я добавить вас в WeChat?

Стоявший позади него даос Му поклонился им и сделал приветственный жест сложенными руками, его тон был полон уважения:

— Всегда есть кто-то лучше, и за небесами лежат еще большие небеса. Вы, два юных заклинателя, поистине преподали этому бедному даосу наглядный урок.

Юй Чжэнду улыбнулся:

— Даос, вы слишком скромны. Просто наши технические направления различаются. Разные пути — один пункт назначения; разные пути — один пункт назначения.

Даос Му покачал головой и вздохнул:

— Мирянин Шан был прав. Мы и впрямь были слишком консервативны. Совершенствование Дао подобно гребле против течения: если не продвигаешься вперед, то откатываешься назад. По возвращении на этот раз я обязательно созову всех в храме, чтобы вместе изучать научные знания и стремиться как можно скорее модернизировать и продвинуть наше даосское совершенствование. Мы ни в коем случае не можем позволить времени оставить нас позади.

Маленький даос энергично закивал:

— Мы должны использовать научный взгляд на развитие, чтобы направить будущий путь даосского совершенствования!

Выражение лица Юй Чжэнду ничуть не изменилось. Он даже показал двум даосам большие пальцы вверх:

— Даосы, так держать. Я верю, что храм Цинлянь определенно станет самым передовым даосским храмом в стране!

Шан Цзюэ наконец удостоил их должным взглядом:

— Вас еще можно обучить.

---

На обратном пути Чэнь Сиюй вела машину, а Юй Чжэнду и Шан Цзюэ сидели на заднем сиденье.

Было уже поздновато, и после долгого рабочего дня Юй Чжэнду немного клонило в сон, хотелось вздремнуть. Едва он откинулся на спинку сиденья, как заметил, что Шан Цзюэ, который обычно уделял огромное внимание своей осанке и стилю, полностью отказался от своей привычной уравновешенной и элегантной позы. Он повернулся боком, спиной к Юй Чжэнду, слегка сгорбился и выглядел откровенно крадущимся.

Юй Чжэнду нахмурился, вытянул шею и тайком заглянул через плечо Шан Цзюэ.

Там он увидел, как Шан Цзюэ сжался и тихо открывает красный конверт, который отец Чэнь дал им лично. Отец Чэнь был очень щедр, и конверт оказался довольно толстым. Судя по прикидкам Юй Чжэнду, там должно было быть около двух тысяч юаней.

Шан Цзюэ взвесил стопку купюр в руке и осторожно, украдкой сунул ее в карман.

Теперь Юй Чжэнду был еще больше озадачен и внезапно спросил:

— Что ты делаешь?

Шан Цзюэ вздрогнул от его неожиданного голоса, но Король Призраков все равно оставался Королем Призраков. Его рука лишь слегка дрогнула, а лицо не выдало ровным счетом ничего. Обернувшись, как ни в чем не бывало, он слегка кашлянул и сказал:

— Этот красный конверт — личный. Его не нужно сдавать.

— Верно, — подтвердил Юй Чжэнду.

Тогда Шан Цзюэ уже смело засунул деньги в карман:

— Значит, нет никаких проблем в том, что я потрачу их на покупку игровых кредитов, так?

Юй Чжэнду: «...»

Он не мог не задуматься немного о своем поведении. Насколько же строго он обычно обходился с боссом, что могущественному Королю Призраков приходилось вот так красться, просто чтобы спрятать немного карманных денег...

---

Высадив Юй Чжэнду и Шан Цзюэ, Чэнь Сиюй наконец получила минутку, чтобы расслабиться, и только тогда у нее нашлось время взглянуть на телефон. В результате она обнаружила, что в ее групповом чате с несколькими подругами каким-то образом набралось более тысячи сообщений всего за один день.

Она открыла чат и обнаружила, что, как и прежде, они все шутили над Ли Тяньтянь. Поначалу Ли Тяньтянь все еще пыталась несколько раз возразить, но потом, очевидно, не выдержала насмешек и просто замолчала. Некоторые люди даже продолжали просить Чэнь Сиюй выйти и дать показания.

**Чэнь Сиюй:** [...]

В тот момент, когда она появилась, группа, которая только-только затихла, мгновенно взорвалась снова.

* **Подруга А:** Сиюй, ты наконец-то появилась!

* **Подруга Б:** Момент истины настал!

* **Подруга В:** Тяньтянь хвасталась нам сегодня днем, говорила, что ты пригласила к себе домой людей из той компании, что продает магнитные камни. Мы чуть со смеху не померли. Почти поверили!

* **Подруга А:** Вот именно. Хорошо, что мы все вспомнили, что ты говорила раньше. Мы тут же закинули в группу скриншоты твоих старых сообщений. Не волнуйся, твой имидж современной женщины новой эры ничуть не пострадал. Он тверд как скала.

Глядя на скриншоты своих собственных прошлых сообщений в чате, которые все выкладывали в группу, Чэнь Сиюй внезапно почувствовала, как её лицо горит, словно от пощечины.

Она сфотографировала камни, которые купила у Юй Чжэнду и остальных, и отправила их в группу.

* **Чэнь Сиюй:** ...Ну, Тяньтянь не врала. Я купила дюжину магнитных камней у этой компании.

* **Все:** ........................................

* **Подруга А:** Охренеть, ты кто?

* **Подруга Б:** Твой аккаунт взломали, да????????

* **Подруга В:** Дюжину????????????

* **Ли Тяньтянь:** Дюжину????????????

* **Чэнь Сиюй:** Эта компания и впрямь удивительная. Думаю, вам всем стоит купить у них немного магнитных камней и тоже держать при себе.

* **Все:** ........................

* **Подруга А:** Сиюй, очнись. Это просто галька!

* **Подруга Б:** Я могу накопать тебе два цзиня этих камней с клумбы внизу у себя дома. Почему бы не потратить эти деньги на спонсирование меня?

* **Подруга В:** Боже мой, в наши дни люди умудряются даже с помощью гальки собирать налог на глупость??

Глядя на поток стенаний в группе, Чэнь Сиюй рассказала им всю историю с призраками в ее доме от начала до конца. Естественно, она опустила часть о споре с «Яочу Холдингс». Но когда она закончила, в группе воцарилась полная тишина.

Чэнь Сиюй долго ждала, не получая никаких ответов, и решила, что ей, должно быть, никто не поверил, поэтому отправила еще несколько сообщений.

* **Чэнь Сиюй:** Я говорю правду. Неудачи Тяньтянь раньше тоже были из-за того, что она столкнулась с призраком, а не потому, что Меркурий был ретроградным.

Чэнь Сиюй не была идиоткой. Увидев, что произошло в ее доме, она догадалась, что дело Ли Тяньтянь тоже может быть не таким простым, поэтому расспросила об этом Юй Чжэнду. Тот ничего не стал скрывать, и поэтому она рассказала группе и эту историю целиком.

Когда она закончила, кое-кто в группе наконец пришел в себя достаточно, чтобы ответить.

* **Подруга А:** ...Я ничего не слышу, я ничего не слышу, я ничего не слышу. В этом мире нет призраков!!!

* **Подруга Б:** Если уж собираешься выдумывать историю, можешь сделать ее хотя бы немного правдоподобной? Какие еще современные технологии изгнания? Какие наручники для ловли призраков??? Сиюй, очнись.

* **Подруга В:** Тогда покажи нам доказательства.

Где Чэнь Сиюй могла взять доказательства? Ее телефон не мог снимать призраков. Но у нее было несколько фотографий даоса Му и остальных, готовящихся к ритуалу. Она отыскала их и небрежно отправила две в группу.

* **Чэнь Сиюй:** Хотите верьте, хотите нет.

* **Групповой чат:** ........................

Среди них всех Ли Тяньтянь, которая изначально была самой большой сторонницей счастливых магнитных камней, сошла с ума больше всех.

* **Ли Тяньтянь:** ........................Аааааааа, почему ты просто не могла позволить мне и дальше жить в иллюзии, что это был ретроградный Меркурий!!

* **Чэнь Сиюй:** Да что это по сравнению со мной? Моя картина мира рухнула куда основательнее.

---

Рано утром следующего дня, как только Юй Чжэнду вошел в компанию, Кан Цзинь и несколько других коллег столпились вокруг него, принюхиваясь, как собаки.

Кан Цзинь покружил вокруг Юй Чжэнду:

— Что это? Пахнет потрясающе!

Юй Чжэнду потряс пакетом в руке, вытащил оттуда сверток с вещами и улыбнулся:

— И как только у вас такие острые носы?

В тот момент, когда Кан Цзинь увидел их, его глаза загорелись:

— Благовонные свечи!

Юй Чжэнду сказал:

— Я вчера немного подзаработал, поэтому принес всем послеобеденный чай.

За это время он более или менее усвоил, что ежедневная еда и припасы призраков в основном зависят от подношений из Мира Людей, а такие подношения обычно случаются только в особые дни, такие как праздники и годовщины смерти. Хотя призракам не требовалось трехразовое питание, как живым, подношения всё равно были очень ценными, поэтому многие призраки, получавшие их, не могли заставить себя съесть всё за один раз.

Увидев вчера жалкое состояние Хао Вэньтао, Юй Чжэнду был глубоко тронут тем, как тяжело быть призраком, поэтому он использовал красный конверт, подаренный ему отцом Чэнем, чтобы купить немного подношений и принести их всем.

Глаза Кан Цзиня мгновенно наполнились слезами, и он схватил Юй Чжэнду за руку, не отпуская ее:

— С сегодняшнего дня ты мой лучший друг в компании!

Остальные призраки оттолкнули его бедрами:

— Проваливай. Он мой лучший друг.

Шан Цзюэ вышел из кабинета и нахмурился:

— Почему вы все так шумите с самого раннего утра?

Как только появился босс, никто не осмелился продолжать дурачиться. Все одарили Юй Чжэнду многозначительными взглядами, а затем послушно вернулись за свои рабочие места.

Юй Чжэнду показал Шан Цзюэ благовонные свечи в руках:

— Принес всем немного еды навынос.

Шан Цзюэ уставился на вещи в его руке. После долгой паузы он медленно спросил:

— А как же моё?

Юй Чжэнду выглядел потрясенным:

— Ты тоже хочешь?

Шан Цзюэ:

— ...А мне не достанется?

— Да, да, да, — Юй Чжэнду рассмеялся. И только тогда вытащил из пакета палочку благовоний толщиной с кулак. — Хех, сокровище того магазина благовоний. Может гореть непрерывно целых три дня.

Только тогда Шан Цзюэ фыркнул, а затем добавил:

— Я тоже хочу тушеную свинину.

Юй Чжэнду:

— ...С каких это пор ты тоже начал заказывать еду?

Шан Цзюэ молча смотрел на него, не говоря ни слова.

Через некоторое время Юй Чжэнду сдался на автомате:

— Ладно, ладно, ладно. Будет тушеная свинина.

---

Когда Ли Тяньтянь прибыла в офис компании Лофэн с корзиной фруктов, она увидела Юй Чжэнду, сжигающего благовония.

Ли Тяньтянь: «...»

По её коже побежали мурашки, когда она нервно огляделась по сторонам. Ей хотелось рассмеяться, но она не могла. Слабым голосом она позвала:

— Однокурсник Юй, вы, ребята, правда умеете ловить призраков?..

Юй Чжэнду больше не скрывал этого и просто кивнул, туманно ответив:

— Энергия инь, которую приносят призраки, тесно связана с физическим здоровьем, так что это тоже входит в сферу нашей деятельности.

Ли Тяньтянь:

— ...Сфера вашей деятельности весьма широка.

— Нормально, наверное, — Юй Чжэнду улыбнулся и намеренно подразнил её. — Кстати, тот призрак, который цеплялся к тебе в прошлый раз, всё еще здесь. Хочешь взглянуть?

Ли Тяньтянь поспешно замахала обеими руками:

— Не надо, не надо!

Пусть уж лучше она живет в фантазиях о том, что это был просто ретроградный Меркурий!

На этот раз Ли Тяньтянь пришла специально, чтобы поблагодарить его. Узнав правду от Чэнь Сиюй, ей стало очень неловко за своё прежнее недопонимание. Хотя в глубине души она до ужаса боялась призраков, она всё же лично принесла корзину с фруктами. Помимо этого, она также дала ему красный конверт.

Но Юй Чжэнду не принял его, лишь сказав, что это было простое дело и он просто протянул руку помощи.

Ли Тяньтянь еще нужно было идти на работу, поэтому, немного поболтав, она сказала, что ей пора. Перед уходом она добавила:

— Кстати, у меня есть несколько друзей, которые тоже хотят купить ваши магнитные камни...

Юй Чжэнду:

— А?

Ли Тяньтянь продолжила:

— А еще они слышали, что у вашей компании есть услуги, связанные с тестированием энергии инь, и все они хотят нанять вас для проверки на энергию инь...

Юй Чжэнду:

— Ха?

Ли Тяньтянь спросила его:

— Никаких проблем, верно?

Юй Чжэнду ответил:

— Никаких проблем, никаких проблем.

Кто мог представить, что первым способом компании получить прибыль станет проведение проверок и продажа магнитных камней...

http://bllate.org/book/18126/1744043