Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 4. Арест злого духа

Юй Чжэнду был ошеломлен словами двух девушек. В этот момент девушка, стоявшая слева, вдруг одарила его жуткой улыбкой. Затем ее зрачки медленно закатились вверх, пока от глаз не остались только испещренные венами белки. В то же время из обеих глазниц потекли струйки ярко-красной крови.

Белые глаза, кровавые слезы и полная злобы улыбка — зрелище было жутким до невозможности.

Юй Чжэнду: «...»

Впервые Юй Чжэнду почувствовал благодарность к своей призрачной компании. После нескольких дней психологической закалки он каким-то образом все еще мог сохранять невозмутимое выражение лица при виде подобного. Он спокойно сказал коротковолосой девушке:

— Не могу поверить, что не напугал вас. Я думал, что сыграл довольно убедительно.

Девушка с короткими волосами сжала губы в улыбке:

— Это было довольно убедительно, но сам трюк староват.

Увидев, что Юй Чжэнду не испугался, женщина-призрак немного растерялась. Она не могла понять, действительно ли он ее видит или нет.

Как раз в этот момент они втроем нашли столик и собирались сесть. Чтобы проверить Юй Чжэнду, женщина-призрак метнулась вперед и плюхнулась прямо на то место, которое он выбрал. Усевшись там с наглым видом, она самодовольно уставилась на него, ожидая его реакции.

Юй Чжэнду: «...»

Пришло время проверить его актерские способности.

Не меняясь в лице, он продолжал разговаривать с девушками, при этом спокойно опускаясь прямо на колени женщины-призрака.

Женщина-призрак: улыбка постепенно исчезает.

К счастью, в последнюю секунду женщина-призрак просто не смогла смириться с тем, что живой человек сядет ей на колени. Как раз в тот момент, когда Юй Чжэнду уже почти опустился на нее, она на огромной скорости отскочила в сторону.

Юй Чжэнду втайне вздохнул с облегчением. Честно говоря, мысль о том, чтобы действительно сесть на колени к призраку, была для него тоже довольно тяжелым психологическим испытанием.

По-видимому, теперь убедившись, что Юй Чжэнду действительно ее не видит, женщина-призрак перестала к нему приставать и поплыла обратно к коротковолосой девушке, крепко вцепившись в нее.

Юй Чжэнду и две девушки представились друг другу. Коротковолосую звали Ли Тяньтянь, а ее подругу — Цзян Хун. Обе они работали в игровой компании в другом здании того же офисного парка.

Ли Тяньтянь улыбнулась и сказала:

— Каждый раз, когда я тебя вижу, ты ешь один. Почему ты не обедаешь с коллегами?

Юй Чжэнду уклончиво ответил:

— У нас с коллегами разные вкусы. Мы не можем есть вместе.

Цзян Хун взглянула на поднос Юй Чжэнду и заметила:

— Но то, что ты ешь, выглядит вполне обычно.

Юй Чжэнду ответил:

— Ага. Это они едят необычные вещи.

За едой они втроем разговорились. Когда Ли Тяньтянь и Цзян Хун узнали, что Юй Чжэнду начал работать здесь совсем недавно, они с энтузиазмом ввели его в курс дела о технопарке. Атмосфера вовсе не была неловкой.

Единственной проблемой было то, что Ли Тяньтянь время от времени потягивалась и разминала плечи. Она пожаловалась:

— Не знаю почему, но в последнее время я постоянно чувствую себя такой уставшей. Плечи безумно ноют, как будто на меня что-то давит.

Цзян Хун сказала:

— Наверное, профессиональная болезнь. Офисные работники чаще всего страдают от проблем с плечевыми суставами, шейным отделом позвоночника и тому подобного.

Ли Тяньтянь пробормотала:

— Но я и раньше сидела точно так же, и никогда так не уставала. И в последнее время с шеей тоже что-то не так. Время от времени она леденеет.

Юй Чжэнду: «...»

Он прекрасно видел, как женщина-призрак положила руки на плечи Ли Тяньтянь и даже дула ей на шею.

Цзян Хун предложила:

— Почему бы тебе не взять выходной и не сходить к врачу?

Ли Тяньтянь продолжила:

— Мне кажется, это какой-то ретроградный Меркурий или что-то в этом роде. В последнее время я не только физически плохо себя чувствую, но и с удачей просто беда. Пару дней назад я чуть не попала под машину, когда выходила на улицу. Вчера, хотя дождя не было, я каким-то образом наступила в лужу на дороге. А на работе сделала несколько мелких ошибок и получила нагоняй от начальника...

Она говорила какое-то время, затем вдруг вспомнила, что Юй Чжэнду все еще сидит рядом с ними, и поспешно замолчала, слегка покраснев.

— Извини, я немного увлеклась.

Юй Чжэнду улыбнулся и сказал:

— Все в порядке. Если ты плохо себя чувствуешь, не помешало бы сходить в больницу.

Обед быстро подошел к концу. Перед расставанием Ли Тяньтянь добавила Юй Чжэнду в WeChat и сказала:

— Мы все в одном офисном парке. Давай как-нибудь еще пообедаем вместе.

Юй Чжэнду кивнул:

— Конечно.

Он спокойно проводил взглядом уходящих Ли Тяньтянь и Цзян Хун, затем так же спокойно развернулся и пошел обратно к своей компании. И только убедившись, что женщина-призрак его больше не видит, он наконец издал протяжный вопль: «А-а-а-а-а!» — и чуть ли не бегом рванул назад.

— Ребята, я... я... я столкнулся с призраком! — закричал Юй Чжэнду, распахивая двери компании.

Все его призрачные коллеги в офисе разом подняли на него глаза. «...»

Атмосфера внезапно стала немного неловкой.

Юй Чжэнду тоже замолчал на мгновение, его запал угас. Затем он добавил:

— С призраком, помимо вас. С очень страшным...

В этот момент один из коллег высунул голову из комнаты отдыха с миской в руках и спросил:

— Насколько страшным?

Юй Чжэнду повернулся, чтобы ответить ему:

— Она может закатывать зрачки, пока глаза не станут абсолютно белыми, а еще из них идет кровь...

Он не договорил и внезапно осекся. Глазницы этого коллеги были совершенно пустыми — черные и впалые, без единого намека на глазные яблоки.

Юй Чжэнду: — ...А где твои глаза?

Услышав это, коллега протянул ему миску. Юй Чжэнду опустил взгляд и увидел, что миска наполнена чистой водой, а внутри плавают два круглых... глазных яблока. Их черные зрачки смотрели прямо на него сквозь воду.

Коллега сказал:

— Я весь день пялюсь в монитор, поэтому глаза немного устали. Я вытащил их, чтобы ненадолго замочить в глазных каплях.

Юй Чжэнду почувствовал, как очистилась вся его душа. Прижав руку к груди, он совершенно искренне произнес:

— Спасибо, что закаляешь мою психику. Мне вдруг показалось, что тот призрак был не таким уж и страшным.

Услышав шум, из кабинета вышел Шан Цюэ и спросил:

— Как это ты столкнулся с призраком?

Юй Чжэнду описал женщину-призрака, а затем в замешательстве спросил:

— Как вышло, что я теперь могу видеть призраков? Раньше у меня такой способности не было.

Шан Цюэ ответил:

— О, как только ты подписал контракт, ты стал сотрудником Преисподней. Это одна из наших корпоративных льгот.

Юй Чжэнду: «...»

Ему не следовало так жадничать из-за этого социального пакета!

Шан Цюэ добавил:

— То, с чем ты столкнулся, — это ищущий замену дух. Она вытягивает жизненные силы из девушки, о которой ты упомянул, и готовится завладеть ее телом.

Юй Чжэнду не очень разбирался в классификации призраков, но уже по одному этому описанию понял, что ничего хорошего в ней нет. Он мгновенно напрягся:

— Тогда что нам делать? Ли Тяньтянь в опасности?

Как и подобает боссу среди призраков, Шан Цюэ оставался невозмутимым и сказал:

— Нам просто нужно поймать ее и привести сюда.

Юй Чжэнду оторопел:

— Наша компания еще и призраков ловит?

Шан Цюэ слабо улыбнулся:

— Мы профессионалы.

На следующий день Юй Чжэнду придумал предлог, что ему нужно кое-что передать Ли Тяньтянь, и договорился встретиться с ней и Цзян Хун в столовой. Затем он вместе с Шан Цюэ, преисполненный героического духа, отправился ловить призрака.

Как и ожидалось, женщина-призрак все еще цеплялась за Ли Тяньтянь. Юй Чжэнду со знанием дела бросил взгляд на Шан Цюэ, а затем как бы невзначай представил его девушкам:

— Это мой начальник. Сегодня он обедает с нами.

Глаза Ли Тяньтянь и Цзян Хун мгновенно загорелись:

— Твой босс такой красивый.

Выражение лица Шан Цюэ оставалось холодным:

— Спасибо.

Пока они шли за едой, Юй Чжэнду тихо спросил:

— Этот призрак, кажется, не понимает, что ты из их числа?

На лице Шан Цюэ промелькнула тень презрительной насмешки:

— С ее уровнем развития, если я не захочу, чтобы она меня заметила, она меня не заметит.

Юй Чжэнду был глубоко впечатлен и поднял большой палец вверх:

— Босс, как и ожидалось от повелителя призраков. Потрясающе.

Шан Цюэ:

— ...Владыки призраков.

Юй Чжэнду сказал:

— Почти то же самое, почти то же самое.

Взяв еду и сев за столик, Ли Тяньтянь неловко посмотрела на Юй Чжэнду и спросила:

— Ты писал в WeChat, что у тебя что-то для меня есть. Что это?

Только тогда Юй Чжэнду вспомнил о придуманном им предлоге. Он поспешно достал из кармана маленькую коробочку и протянул ей:

— Вот.

— Ты слишком вежлив, — Ли Тяньтянь взяла ее и с нетерпением открыла. Затем: «...»

Юй Чжэнду пояснил:

— Разве ты не говорила, что Меркурий в ретрограде? Наша компания занимается управлением здоровьем. Это магнитный камень нашего производства. Он может улучшить твою удачу и укрепить здоровье.

Ли Тяньтянь: «...»

Цзян Хун: «...»

Внутри коробки лежал совершенно обычный, ничем не примечательный камешек. Разве что чуть более круглый, чем обычно, и чисто вымытый.

Улыбка Ли Тяньтянь застыла:

— Спасибо.

Женщине-призраку слова Юй Чжэнду тоже показались особенно нелепыми. Она намеренно придвинулась к Ли Тяньтянь еще ближе и дунула ей в лицо, что было почти неприкрытой провокацией.

Ли Тяньтянь подсознательно коснулась своего лица. Под столом Юй Чжэнду ткнул Шан Цюэ в бедро. Шан Цюэ повернулся к нему в некотором недоумении.

Юй Чжэнду в ответ улыбнулся ему, их взгляды встретились, в то время как его глаза отчаянно пытались подать сигнал: «Давай же, сделай что-нибудь!»

Очевидно, Шан Цюэ еще не достиг с ним того уровня взаимопонимания, чтобы общаться одними взглядами. Он лишь непонимающе смотрел в ответ.

Юй Чжэнду: «...»

Не имея другого выбора, он наклонился к самому уху Шан Цюэ и максимально понизил голос:

— Почему ты до сих пор ничего не предпринимаешь? Этот призрак слишком уж наглеет!

Шан Цюэ был призраком очень долгое время, и с ним впервые разговаривали так близко. Теплое дыхание, присущее только живым, коснулось его уха — ощущение, которого он никогда прежде не испытывал.

Шан Цюэ легко похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Наберись терпения.

Сказав это, он вдруг улыбнулся в сторону женщины-призрака.

Женщина-призрак на мгновение замерла, не уверенная, смотрит ли он на нее, когда он снова вздернул подбородок. Проследив за его взглядом, она посмотрела туда и увидела вдалеке двух призраков, каждый из которых нес дубинку, агрессивно расталкивая толпу и несясь прямо на них. На бегу они кричали ей:

— Эй, ты! Призрак вон там! Ты арестована!

Второй тоже закричал:

— Лицом к стене, сесть на корточки, руки за голову! Призраки-мужчины налево, призраки-женщины направо!

Женщина-призрак все это время цеплялась за Ли Тяньтянь, но, увидев это, пронзительно взвизгнула, подскочила на месте и со всех ног бросилась к выходу из столовой, причитая на бегу:

— Я не сделала ничего плохого! Я просто проходила мимо!

Юй Чжэнду: «...»

Двое его призрачных коллег неумолимо гнались за ней, не забывая по пути осыпать ее ругательствами:

— Веди себя прилично! Если ты не сделала ничего плохого, чего убегаешь?!

— Пошли с нами на допрос! Тебе не уйти!

Юй Чжэнду: «...»

Если бы он не знал, что все они призраки, он бы подумал, что случайно оказался на облаве полиции нравов.

И только после этого Шан Цюэ улыбнулся и объяснил:

— Из-за такой мелочи мне не нужно действовать лично.

Юй Чжэнду в оцепенении кивнул, а затем уважительно положил кусок тушеной свинины на поднос Шан Цюэ:

— Босс, вы отлично потрудились. Съешьте еще тушеной свинины.

Сидящая напротив Цзян Хун наконец не выдержала и тайком отправила Ли Тяньтянь сообщение в WeChat со своего телефона: [Я больше не могу. Мало того, что этот парень — жадина, дарящая гальку, так он еще и отъявленный подхалим.]

Ли Тяньтянь: [Ни слова больше. Я хочу умереть...]

Тем временем Шан Цюэ посмотрел на тушеную свинину перед собой и глубоко задумался.

Только в этот момент Юй Чжэнду осознал, что он наделал, и торопливо потянулся, чтобы забрать ее обратно.

— Я совсем забыл, вы же такое не едите...

Но на полпути тушеная свинина, зажатая в его палочках, была остановлена.

Шан Цюэ произнес:

— Тогда я попробую.

http://bllate.org/book/18126/1740843