Готовый перевод Pheromone Fetish / Феромонный фетиш: Глава 19

Глава 19

Сонха украдкой взглянул на лицо Му Бома. Его внешность действительно бросалась в глаза даже окружающим. Почему-то от этого Сонхе стало гордо. Широко улыбнувшись, он повернулся к близнецам.

— В учёбе всё хорошо?

При этих словах лицо Ынми скривилось от недовольства.

— Вау, ну и вопрос… Ты прямо как какой-нибудь старший сотрудник, который без приглашения заявляется на попойку и начинает со всеми панибратски общаться.

— Правда? Наверное, я с каждым днём становлюсь старше.

Сонха потёр щёку. Каждый раз, когда он осознавал подобные вещи, ему становилось грустно. Казалось, что ему уже не следует водиться с так называемой молодёжью.

Пока он горько улыбался, Ынён задала ещё один вопрос:

— Ты сейчас ещё ходишь в клуб, оппа?

Сонха покачал головой.

— Не особо. Когда вокруг столько первокурсников, будет странно, если я просто буду там сидеть. Встречаюсь только с теми, кого уже знаю.

— А, понятно.

В этот момент Ынми подошла ближе и спросила:

— А что насчёт этого чёртового Намву… этого ублюдка?

При имени, которого он давно не слышал, брови Сонхи слегка приподнялись. Уголок его губ на мгновение сильно прижался к щеке, а затем снова расслабился. Бросив короткий взгляд на Му Бома, он произнёс так, словно речь шла о пустяке:

— Он выпустился. Что с ним потом случилось, не знаю.

— Правда? Ну и хорошо, оппа.

— Сумасшедший ублюдок. Его вообще нужно было изолировать.

Поднос с гамбургерами в руках Ынён задрожал. Наступила тишина. Столовая была заполнена шумом студентов, но пространство вокруг этих четверых словно внезапно стихло.

Как раз когда Сонха тяжело выдохнул через нос, Ынми украдкой взглянула на свои смарт-часы.

— О, оппа. Следующая пара у нас на факультете физкультуры, так что нам пора. Туда идти чёрт знает сколько.

— Увидимся, оппа.

Сонха улыбнулся, и его глаза изогнулись в улыбке.

— Да, берите себя в руки. Давайте поедим вместе до того, как вы выпуститесь.

— Договорились!

Девушки весело помахали ему и скрылись из виду. Когда они окончательно ушли, Сонха опустил плечи и глубоко выдохнул. Затем извинился перед Му Бомом, который всё это время спокойно сидел напротив.

— Извини. Мне немного тяжело есть рядом с кампусом.

— Я не против. Похоже, у тебя много друзей. Это впечатляет, сонбэ.

— ……

Сонха провёл языком по внутренней стороне щеки. Он не мог понять, были слова Му Бома сарказмом или искренним признанием. Поскольку Му Бом был настолько прямолинейным человеком, оставалось только верить, что последнее.

Пододвинув стул ближе, Сонха наклонился вперёд.

— Я кое-что хотел сказать раньше.

— Да, говори.

Му Бом опустил руки под стол и сосредоточился на нём. Сонха, сутулившись и опираясь подбородком на руку, тихо спросил:

— Ты ведь знаешь, что скоро фестиваль?

— Да. Староста отправил объявление в групповой чат.

Му Бом гордо улыбнулся, явно довольный тем, что его добавили в групповой чат. Какой милый. Сонха сдержал желание хорошенько взъерошить ему волосы и продолжил:

— В этом году они снова будут устраивать бар, да? Какую работу тебе поручили? Или ты вообще ничего не делаешь?

— Староста сказал, что каждый должен хотя бы одну смену отработать за эти три дня… поэтому я сказал, что хочу готовить.

При этих словах Сонха втянул подбородок и широко раскрыл глаза.

— Готовить? Что? Ты хорошо готовишь?

— Мне нравится.

— Ха. Неожиданно.

Сонха наклонил голову. Му Бом ухмыльнулся и, похоже, собирался что-то сказать. Сонха поспешно остановил его:

— Эй, эй, нет. Не надо. Ты ведь собирался сказать что-нибудь вроде: «Когда-нибудь я хочу, чтобы моя семья наслаждалась блюдами, которые я приготовлю», да? Оставь это при себе, оставь.

Нарочито изменив голос, Сонха передразнил интонацию Му Бома. Тот молча закрыл рот, который уже успел открыть. Похоже, Сонха угадал. Его густые брови уныло опустились.

Сонха легко проигнорировал это и кивком указал на одежду Му Бома.

— На фестивале ты тоже будешь носить вот это… э-э, этот наряд?

— Нет. Перед огнём будет жарко, поэтому, думаю, надену что-нибудь с короткими рукавами.

— Хм… а на этих коротких рукавах тоже будут порталы?

— Порталы… что это? Это какой-то термин из мира моды?

Му Бом наклонил голову набок. В ответ Сонха драматично потянул уголки губ, а затем отпустил их. После этого включил телефон и спросил:

— Во сколько у тебя сегодня заканчиваются пары?

— В пять.

— А после? Тренировка, стирка и выполнение заданий?

— …Откуда ты знаешь?

Глаза Му Бома искренне расширились от удивления. Сонха усмехнулся. Простодушный парень.

Он проверил телефон и убедился, что на сегодня у него нет особых планов. Положив его экраном вниз на стол, Сонха пристально посмотрел на Му Бома и спросил:

— У тебя есть время погулять со мной?

— ……

Взгляд Му Бома забегал из стороны в сторону. Наверное, он мысленно взвешивал стирку, тренировку, задания и Сонху где-то между ними. Почувствовав, как это задело его гордость, Сонха глубоко откинулся на спинку стула.

— Забудь, если не можешь.

Его поза всем видом показывала, что у него и без Му Бома полно людей, с которыми можно провести время.

Му Бом тяжело сглотнул, а затем, что было на него совсем не похоже, принялся сбивчиво перечислять:

— Стир… стирку можно отложить до завтра. Тренировку, э-э, я могу заменить упражнениями с собственным весом в общежитии. Задания… сделаю на рассвете.

Закончив, Му Бом провёл рукой по коротким волосам, словно не был уверен, правильно ли ответил.

Сонха сильно потянул себя за щёку, а затем отпустил.

— Боже, какой же ты милый.

— …Спасибо.

Щёка Му Бома слегка покраснела — то ли от того, что Сонха потянул её, то ли по какой-то другой причине. Сонха отпил газировки. Лёд уже растаял, а газ практически выветрился.

— Тогда встретимся после занятий перед факультетом бизнеса.

⸻

Сонха привёл Му Бома в большой торговый центр. В воздухе густо смешивались характерные запахи новой обуви, новых сумок и новой одежды. С блаженным выражением лица вдохнув этот аромат, Сонха вдруг понял, что забыл проверить одну важную вещь.

— У тебя есть карта?

Му Бом, который до этого немного неловко следовал за ним, резко остановился.

— Какую карту ты имеешь в виду?

— Кредитную карту.

— А, такой у меня нет, но есть дебетовая.

Му Бом достал кошелёк из переднего кармана своего большого рюкзака. Кошелёк был выцветшим, а его углы от долгого использования стёрлись и закруглились. Из него он достал карту с изображением милого персонажа.

— ……

Сонха тупо уставился на неё. Сколько денег вообще могло быть на этой карте? Если его отец был военным офицером со звёздами на погонах, то по объективным меркам их семья должна была быть обеспеченной. Однако, судя по поведению Му Бома, он жил весьма экономно. Было ли это просто особенностью его характера или семья выдавала ему строго ограниченное содержание, Сонха не знал. В любом случае, вероятность того, что у Му Бома может не оказаться денег, серьёзно мешала сегодняшним планам.

Конечно, Сонха мог купить всё ему сам. Но они были недостаточно близки для такого. Они всего лишь старший и младший по университету, которые однажды переспали из-за неожиданного совпадения — течки. Даже если бы Сонха предложил заплатить, Му Бом наверняка отказался бы. Скорее всего, он даже устроился бы на подработку, настаивая: «Я обязательно вам всё верну».

Это только создало бы лишние проблемы.

Пока Сонха молча смотрел на милую карту Му Бома, тот наклонился к нему и заговорщически прошептал:

— Наверное, мне не стоит этого говорить, но раз вам интересно, я расскажу.

— Хм? Что?

— У меня… много денег на банковском счёте.

От этих слов смех поднялся в груди Сонхи, как при чихании, но он едва сумел его сдержать. Придав лицу серьёзное выражение, он тихо спросил:

— Правда? Много? Ну, тридцать?

— Тридцать тысяч вон?

— Тридцать миллионов вон.

— А… столько у меня нет.

На лице Му Бома мгновенно появилось разочарование. Брови опустились, уголки губ уныло поникли. От этого зрелища Сонха снова едва сдержал смех. Он спросил:

— Хотя бы триста тысяч есть?

— О, примерно столько у меня есть.

Му Бом резко поднял голову и энергично закивал. На этот раз Сонха не смог сдержаться и расхохотался.

— Ты такой милый.

С каждым вопросом выражение лица Му Бома менялось самым драматичным образом. Это было невероятно умилительно. На этом обычно бесстрастном лице было удивительно легко читать его мысли и чувства.

— Такой милый…

Сонха смеясь размял предплечье Му Бома. Под пальцами мышцы ощущались плотно и приятно упруго. Внешний вид у него, конечно, оставлял желать лучшего, но если снять с него одежду, то мужчина он действительно был весьма достойный.

Едва сумев прекратить смеяться, Сонха кивком указал вперёд.

— Этого достаточно. Пошли.

Трёхсот тысяч вон не хватило бы на полное преображение, но приближалось лето, а одежда нужна была лишь для фестивального бара, так что должно было хватить.

Первым делом Сонха отвёл его в оптику. Там он даже не стал рассматривать бесконечные ряды оправ и сразу направился к стойке с контактными линзами. Поскольку зрение у Му Бома было очень плохим, подобрать подходящие линзы оказалось непросто. После проверки зрения и подбора линз стоимость оказалась выше, чем Сонха ожидал.

Не колеблясь, Сонха достал кошелёк.

— Я тебе их куплю.

— Что? Нет, сонбэ. В этом нет необходимости.

— Нет, я хочу. Ты ведь даже не собирался их снимать, а это я заставляю тебя сделать.

Улыбнувшись продавцу, Сонха протянул ему карту. Продавец, взяв её, с любопытством перевёл взгляд с Сонхи на Му Бома и обратно. Му Бом почесал затылок и прошептал Сонхе:

— Эм… сонбэ. Пожалуйста, уточните, что вы имеете в виду «снять» именно мои очки.

Сонха легко проигнорировал его.

Вскоре продавец вернулся с чеком и картой. Сонха тут же смял чек и выбросил его в небольшую урну возле кассы. Затем подтолкнул к Му Бому бумажный пакет с линзами.

— Если будешь носить их слишком долго, глаза будут болеть. Поэтому не носи их постоянно. Надевай только тогда, когда я скажу. Понял?

— …Да. Спасибо.

— Хорошо. Если благодарен, надень их сейчас.

Услышав это, Му Бом неловко принялся возиться с бумажным пакетом. Отзывчивый сотрудник указал ему на раковину, предложив вставить линзы там.

Му Бом без особых проблем надел линзы. Когда его лицо стало видно ещё отчётливее, продавец захлопал в ладоши, и Сонха тоже захлопал вместе с ним. Очки Му Бом поспешно убрал обратно в бумажный пакет.

— Проклятая вещь…

Он даже не забыл как следует выругаться на очки.

После покупки линз Сонха устроил Му Бому настоящий шопинг.

Начали с основ. Это был магазин масс-маркета, где продавалась недорогая и простая одежда.

Сначала Сонха отпустил Му Бома на волю, сказав выбрать всё, что ему понравится.

Через несколько минут Му Бом появился с целой охапкой одежды. Рассматривая вещи одну за другой, Сонха с совершенно невозмутимым восхищением произнёс:

— Вау… невероятно. Оказывается, здесь действительно продаётся одежда вроде этой…

Это вообще не был магазин, где продавали подобные вещи. Где он только их откопал?

Всё, что выбрал Му Бом, соответствовало его обычному стилю. Рубашки с огромными «порталами» на груди, узоры настолько мелкие и плотные, что от них болели глаза, брюки, скроенные так, что они гарантированно сидели ужасно независимо от того, как их надеть, верхняя одежда, заставляющая задуматься, действительно ли из такого материала делают одежду, и даже рубашка, напоминающая пчелу. Так называемая «рубашка-пчела» была жёлтой, с толстыми чёрными полосами.

Сонха отодвинул всю эту кучу в сторону. Затем обнял Му Бома за плечо. Сам Му Бом буквально сиял лицом. Обнять его было немного сложно из-за его роста, но ничего страшного — Му Бом слегка согнул спину.

— Му Бом.

— Да, сонбэ.

— Знаешь, зачем я тебя сюда привёл?

— Да. Я предположил, что вам не нравится то, как я одеваюсь.

— Именно. Му Бом, только не принимай это близко к сердцу, но ты действительно… ужасно одеваешься.

Услышав шёпот Сонхи, Му Бом без колебаний кивнул, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица.

— Я знаю.

— Хорошо. Значит, ты понимаешь.

Сонха тоже кивнул. Осознание собственных недостатков означало, что потенциал для роста у него практически безграничен.

— Но я не из тех, кто вмешивается в чужие дела. Хорошо ты одеваешься или нет — обычно меня это не волнует. Но я привёл тебя сюда потому, что твоё лицо и тело слишком хороши, чтобы так их растрачивать.

— ……

— На гуманитарном уровне я просто не могу спокойно смотреть, как ты живёшь в таком виде. Потеря такого человека была бы слишком большой утратой для Республики Корея.

— Мне сложно полностью понять, но, думаю, я примерно понимаю, что вы имеете в виду.

— Хорошо, хорошо.

Сонха крепко похлопал его по спине. Затем притянул Му Бома ещё ближе.

— Я научу тебя нескольким вещам. Хорошенько их запомни. Это то, что ты должен помнить всю оставшуюся жизнь.

Услышав это, Му Бом достал телефон из кармана. Покопавшись в нескольких приложениях, он наконец нашёл диктофон.

— Да, пожалуйста, продолжайте.

— Правило номер один. Не носи всё, что покупают тебе родители.

— А…

— Сейчас многие родители сами ещё молодые, поэтому некоторые действительно умеют красиво одевать своих детей. Но обычно они ставят функциональность выше дизайна. Одежда должна быть тёплой, прохладной, удобной, её должно быть легко накинуть и легко стирать.

— А…

— Но индустрия одежды хитрая. Вещи, которые одновременно соответствуют этим требованиям и при этом выглядят стильно, встречаются редко. Поэтому, если хочешь стать тем самым «модником», о котором ты говорил, придётся терпеть определённую степень жары или холода.

— А, о…

— Теперь правило номер два. Не носи одежду с броскими деталями.

— …Что?

— Всё с яркими узорами? Нет. Огромный персонаж, напечатанный на одежде, или гигантский рисунок на груди? Нет. Конечно, в зависимости от того, как это носить, может выглядеть нормально, но мой Му Бом пока ещё не достиг такого уровня.

— Да, я это запомню.

— Первое правило простое, второе простое, третье тоже простое. Представь, что покупаешь обычную ткань без каких-либо рисунков. Придерживайся белого, серого и чёрного. Если действительно хочется другого цвета, выбирай немного приглушённый оттенок, смешанный с чёрным, или же оттенок с примесью белого. Яркие цвета, насыщенные цвета, неон? Категорически нет. Да-да, я знаю, что покупать одежду, на которой вообще ничего нет, будет казаться пустой тратой денег, но выбрось эту мысль из головы.

— ……

— Твоё лицо и так сияет, поэтому этого будет достаточно. «Мода начинается с лица». Эта фраза будет верна и в следующем столетии, и ещё через одно.

— А… Я многому научился, сонбэ.

Слегка приоткрыв рот, Му Бом кивнул. Сонха указательным пальцем нажал кнопку остановки записи, а затем подтолкнул Му Бома в спину.

— Хорошо. Теперь иди и выбирай заново.

http://bllate.org/book/18120/1967935