Готовый перевод Pregnant Prince and His Bleating Consort / Беременный принц и его блеющая супруга: Глава 11

Мысли Су Ханьцзинь метались в голове с головокружительной скоростью, когда императрица-мать вновь заговорила:

— Ты — законная супруга властелина, а в твоих покоях стоит запах, будто в овчарне! Неужели тебе неведомо, что нынешнее состояние его светлости не терпит подобных раздражающих запахов? Говорят, с тех пор как властелин забеременел, он не знает покоя по ночам, а особенно после посещения твоих покоев — боли в животе усиливаются. Вот как ты заботишься о нём?

Голос её становился всё жёстче к концу фразы, и даже Лю Ийчу невольно вздрогнула. Однако Су Ханьцзинь не испугалась: в её сердце была лишь одна мысль — спасти козлёнка.

В этот миг перед ней бросили ещё один белый, пушистый комочек. Су Ханьцзинь взглянула — а, это же тот самый кролик. Лу Яньчжэнь велел ей держать его, и она не осмеливалась избавиться от зверька. Просто, похоже, А Лянь слишком хорошо его кормила: кролик стал таким круглым, что просто лежал, свернувшись клубком у её колен, не шевелясь.

— В покоях властелинской супруги водятся кролики? — продолжала императрица-мать. — Недавно жена генерала Гао невзначай упомянула, что их драгоценный западный кот исчез именно из властелинского дома. Видимо, вы, супруга, предпочитаете общество скотины?

Су Ханьцзинь по-прежнему держалась прямо. Она давно решила: как бы ни оскорбляла её императрица-мать, она готова терпеть любое унижение, лишь бы уйти от Лу Яньчжэня. Поэтому она прямо взглянула в глаза императрице:

— Доложу вашему величеству: кролика и кота подарил мне сам властелин, а козлёнка — мой старший брат по наставничеству. Как бы то ни было, я обязана заботиться о них.

Императрица-мать притворно поправила складки на юбке и внимательно осмотрела Су Ханьцзинь:

— Заботиться? Властелин сам себя не может как следует выхаживать, а этим тварям живётся лучше, чем ему? Эй, вы! — обратилась она к слугам. — Уведите козла и кролика и зажарьте их — пусть властелин подкрепится.

Козлёнок, словно понимая, что происходит, начал отчаянно биться копытами, тогда как кролика спокойно унесли, держа за уши. Су Ханьцзинь бросилась к козлёнку, но двое нянь крепко схватили её за плечи. А Лянь в отчаянии закричала — кто они такие, чтобы так обращаться с хозяйкой?

Но Су Ханьцзинь покачала головой, давая А Лянь знак не действовать опрометчиво. Глубоко вдохнув, она снова заговорила спокойно и твёрдо:

— Ваше величество, я осознаю, что, будучи властелинской супругой, никогда не исполняла своих обязанностей должным образом. Прошу вас лишить меня этого титула и изгнать из дома. Любое наказание я приму на себя одну. Но козлёнок уже почти дошёл до срока — ветеринар говорил, что скоро родит. Нельзя же сейчас убивать и мать, и детёнышей! Прошу милости вашей!

С этими словами Су Ханьцзинь с глубоким почтением опустилась на колени.

Императрица-мать разгневалась ещё больше. Ранее няньки рассказывали ей, что Су Ханьцзинь никогда не проявляла такой тревоги за самого властелина. Вскочив с места, императрица-мать подошла вплотную к Су Ханьцзинь, и край её юбки почти коснулся лба стоявшей на коленях женщины.

— Супруга, думаешь, тебе достаточно одной отписки? Ты покусилась на наследника императорского рода — за это следует отдать жизнь!

Су Ханьцзинь широко раскрыла глаза. Перед ней поставили чашу с ядом. А Лянь силой прижали к полу, и она даже не могла вымолвить слова. Су Ханьцзинь посмотрела на чашу — и вдруг рассмеялась. Смех перешёл в слёзы. Она встала, взяла чашу, и её пальцы дрожали...

— Ваше величество! Плохо дело! Властелин он... он... — в комнату ворвался Лу Пинь, совсем потеряв обычное спокойствие.

— Что с властелином? Говори скорее! — сердце императрицы-матери подпрыгнуло к горлу. Услышав следующие слова Лу Пиня, она чуть не лишилась чувств.

— Властелин умирает!

Чаша выскользнула из рук Су Ханьцзинь и с громким звоном разбилась на полу. Она не успела облегчённо выдохнуть — резкий звук резко вырвал её из оцепенения.

Она последовала за императрицей-матерью и Лю Ийчу в покои Лу Яньчжэня. По дороге в голове всплывали воспоминания о прошлом. Она ненавидела его, не желала ни минуты дольше оставаться рядом, но никогда не хотела причинить ему вреда. Если бы он сейчас открыл глаза, она бы...

Императрица-мать думала точно так же. Она склонилась над Лу Яньчжэнем и рыдала:

— Дитя моё, не пугай матушку! Открой глаза, взгляни на меня!

Вся комната была полна людей, стоявших на коленях и тихо плачущих. Особенно бледной выглядела Лю Ийчу — её лицо то краснело, то бледнело. Су Ханьцзинь уже не обращала на неё внимания — она не сводила глаз с лица Лу Яньчжэня. Лу Пинь же не пролил ни слезинки.

Императрица-мать продолжала рыдать:

— Лишь бы ты открыл глаза, я сделаю всё, что пожелаешь! Всё исполню! Яньчжэнь, взгляни на матушку!

— Это вы сами сказали, — раздался голос сверху. — Тогда не вините Су Ханьцзинь и прикажите убрать из дома лекарей и нянь.

Императрица-мать вздрогнула от неожиданности, и плач в комнате мгновенно стих. Все подняли глаза — властелин медленно открывал глаза.

Су Ханьцзинь посмотрела на Лу Пиня и увидела, как тот крепко сжимает губы, а плечи его дрожат от сдерживаемого смеха. Она вдруг всё поняла — и в её сердце снова воцарился холод.

Императрица-мать осторожно погладила щёку Лу Яньчжэня:

— Ты... с тобой всё в порядке?

— Матушка, не волнуйтесь, со мной всё хорошо.

— Хорошо?! Ты ещё и пугаешь матушку! В каком возрасте такие шутки?! — Императрица-мать ударила его кулаком.

— Ай! Матушка, потише! Ваш маленький внук тоже здесь, — пожаловался Лу Яньчжэнь.

Императрица-мать посмотрела на его живот — тот по-прежнему был округлым и целым. Су Ханьцзинь уже не могла сдержать слёз. Лу Яньчжэнь смотрел на неё с болью в глазах и добавил:

— Раз со мной и ребёнком всё в порядке, и это была всего лишь ложная тревога, прошу вас, матушка, возвращайтесь во дворец и отдохните. Вы же сами обещали: супруга невиновна, а лекарей и нянь следует убрать.

— Я... я когда такое обещала?

— Вы сказали: «Лишь бы ты открыл глаза, я сделаю всё, что пожелаешь». К тому же на меня напали — значит, в доме завёлся предатель. Уменьшение числа слуг поможет скорее выявить истинного виновника.

Императрица-мать повысила голос:

— Да разве не Су Ханьцзинь — виновница?!

Лу Яньчжэнь покачал головой, хотя голос его по-прежнему звучал слабо:

— Матушка, подумайте: если бы это была она, разве стала бы она звать вас? Скорее всего, тот, кто донёс вам, и есть подозреваемый.

Императрице-матери стало неловко, но она всё же возразила:

— Лекари и няни заботились бы о тебе в доме. Как я могу быть спокойна, если ты останешься один?

— Хм! Они только сплетничают и мешают мне спокойно вынашивать ребёнка. Матушка, вы ведь хотите, чтобы ваш внук родился здоровым и крепким?

Услышав о внуке, императрица-мать сдалась. Она приказала убрать всех и молча вернулась во дворец.

Лу Пинь наконец не выдержал и рассмеялся, но, получив строгий взгляд от Лу Яньчжэня, быстро вышел. В комнате остались только Лу Яньчжэнь и Су Ханьцзинь, и атмосфера сильно изменилась по сравнению с часом ранее.

— Властелин... — первой заговорила Су Ханьцзинь, но не знала, как продолжить. Этот глупец... после всего, что она ему сделала, он всё равно защищает её.

Лу Яньчжэнь смотрел в потолок и не смотрел на неё:

— Всё ещё называешь «властелин»? Ладно... подойди ближе.

— Зачем подходить?

Лу Яньчжэнь повернул голову и посмотрел на неё:

— Ты теперь даже поговорить со мной не хочешь? Подойди, я скажу всего одно слово.

Су Ханьцзинь послушно подошла.

— А можно два слова?

Су Ханьцзинь отвела взгляд, но ноги не слушались — он явно издевался над ней.

Лу Яньчжэнь вздохнул:

— Ты хочешь отписку — я дам её.

— Лу Яньчжэнь...

— Просто... я не хочу, чтобы мой ребёнок никогда не видел свою мать. Потерпи ещё несколько месяцев. Как только родится малыш, я отпущу тебя. Больше не стану тебя задерживать.

Су Ханьцзинь крепко стиснула губы и наконец ответила:

— Хорошо. Это ты сказал.

Лу Яньчжэнь закрыл глаза:

— Не сомневайся, я держу слово.

Су Ханьцзинь почувствовала укол вины и добавила:

— Я буду послушной. В эти месяцы не стану тебя больше мучить.

— Хм.

Лу Яньчжэнь никогда ещё не чувствовал себя таким уставшим.

Получив ответ, Су Ханьцзинь вышла, но у двери вдруг вспомнила, что забыла спросить про козлёнка. Однако в его нынешнем состоянии, в таком изнеможении... какое право она имеет просить его защищать козла? Она растерянно застыла у порога — идти ли обратно или уйти.

Лу Яньчжэнь, заметив её тень в дверях, лёгкой рукой прикрыл живот и тихо произнёс:

— Видишь, твоя мама всегда такая — говорит одно, а на душе другое. Она не хочет отпускать тебя, но сама молчит. Папа выторговал ещё четыре месяца... Ты должен помочь папе.

—

Доктор Чжу, помешивая лекарство, чуть не уронил в него слёзы:

— Да как же мне легко живётся! В теле властелина огромная доза абортивного средства — ребёнка просто невозможно сохранить. Разве что применить особое лекарство, сужающее родовые пути и отсрочивающее роды... Но если пить его постоянно, как ребёнок вообще родится?.. Лекарю не позавидуешь: если не сохранить — умру, а если сохраню, а потом не родится — тоже умру! Ай-яй-яй, почему вода ещё не закипела?!

Лу Пинь, стоя рядом, уже устал слушать одно и то же — доктор повторял это не меньше десяти раз с начала варки. Хотя ему и было неприятно, он искренне сочувствовал властелину. Все лекари говорили, что ребёнка не спасти, но властелин упрямо держался, готовый претерпеть любые муки ради сохранения жизни. А та, ради которой он всё это делал, даже не догадывалась.

Вода закипела, и пар поднялся вверх. Неизвестно, чьи глаза затуманил этот пар — чьё сердце он смутил.

Лу Яньчжэнь и Су Ханьцзинь несколько дней вели себя тихо: первый — потому что не мог встать с постели, вторая — потому что искала козлёнка. Таким образом, Лу Яньчжэнь перестал таскать Су Ханьцзинь по всему городу в поисках еды, а Су Ханьцзинь — трижды в день приносить ему отписку.

Более того, Су Ханьцзинь три дня подряд посылала А Лянь узнать, как чувствует себя властелин, а сегодня сама сварила для него куриный бульон.

Подойдя к двери его покоев, она обнаружила полную тишину — даже Лу Пиня не было видно. В воздухе стоял лёгкий запах гари. Су Ханьцзинь опустила взгляд и увидела слева от двери кучу земли, верхний слой которой уже потемнел, а сверху лежали обугленные остатки деревянной рамы. Она удивилась, но не стала вникать и вошла внутрь, держа бульон.

Лу Яньчжэнь, как обычно, укутался одеялом с головой, свернувшись клубком. Только живот время от времени слегка шевелился под покрывалом.

Су Ханьцзинь покачала головой, подошла и осторожно стянула одеяло с его головы, обнажив мокрое от пота лицо. Щёки Лу Яньчжэня слегка порозовели, и Су Ханьцзинь встревожилась: не поднялась ли снова температура? Она осторожно коснулась его лба — температура была нормальной, и она успокоилась. Вспомнив, через что он прошёл несколько дней назад, как она тогда злилась на него, а он, несмотря на слабость, устроил целое представление перед императрицей-матерью, чтобы защитить её, Су Ханьцзинь почувствовала укол сочувствия.

Он не только защитил её, но и избавил от шпионящих нянь и лекарей. Ради неё одной он бы так не поступил.

Под влиянием этих мыслей её рука сама потянулась к его животу.

— Ты что делаешь?!

Резкий окрик заставил Су Ханьцзинь вздрогнуть. Она быстро отдернула руку и растерянно посмотрела на него.

— Хм! Яд не убил ребёнка, так теперь, пока я сплю, решила сразу руками убить?

Вся жалость мгновенно испарилась. Су Ханьцзинь сердито уставилась на него:

— Как ты можешь так говорить?! Я принесла тебе бульон! А ты, неблагодарный, так обо мне думаешь!

С этими словами она развернулась и пошла к двери.

Лу Яньчжэнь на мгновение замер, затем тише произнёс:

— А бульон?

Су Ханьцзинь была в ярости, но вспомнив, зачем пришла, вернулась. Лицо её оставалось холодным, но она налила бульон в миску.

Она поднесла миску к нему. Он всё ещё лежал на кровати. Они молча смотрели друг на друга. Наконец Лу Яньчжэнь нетерпеливо сказал:

— Как я так буду пить?

Автор примечает:

Лу Яньчжэнь: Дай ещё шанс — мой живот на самом деле толстый?

Су Ханьцзинь: Дай ещё шанс — козлёнка всё-таки зажарили?

Пить ртом. Су Ханьцзинь чуть не выдала это вслух, но, увидев, как Лу Яньчжэнь пристально смотрит на неё, слова застряли в горле. Она всё ещё не понимала, в чём дело, пока он не стал смотреть ещё пристальнее, переводя взгляд то на неё, то на миску. Только тогда она наконец сообразила и медленно протянула:

— А-а...

Про себя она подумала, что у этого человека, наверное, проблемы со зрением, но всё же поставила миску на табурет у кровати, осторожно подняла его за плечи, поддержала за поясницу и помогла сесть. Затем подложила за спину две подушки, плотно укрыла одеялом до самого живота — и лишь когда на лице Лу Яньчжэня появилось удовлетворённое выражение, она снова взяла миску.

http://bllate.org/book/1812/200693