Готовый перевод Pregnant Prince and His Bleating Consort / Беременный принц и его блеющая супруга: Глава 7

Су Ханьцзинь закатила глаза так, что белки едва не сверкнули. Ладно уж, на родню надежды нет — полагаться придётся только на себя. Забираясь в карету, она мысленно поставила перед собой три цели: накопить денег, устроить переполох и добиться развода!

Карета остановилась ещё до ворот властелинского дома. Лу Яньчжэнь молча вышел, и Су Ханьцзинь, недоумевая, собралась последовать за ним, но вдруг увидела, как тот, не оборачиваясь, слегка присел перед ней.

— Ты… ты чего это делаешь? — испугалась она. От такого положения его живот выглядел ещё заметнее.

— Забирайся ко мне на спину, — холодно бросил Лу Яньчжэнь.

— У меня что, ног нет? Зачем ты меня несёшь?

Су Ханьцзинь попыталась обойти его, но вдруг почувствовала, как её хватает за предплечье.

— Если у тебя есть ноги, — нахмурился он недовольно, — зачем тогда Вэю Цзинъаню позволила тебя нести?

— Так… так у меня ноги онемели!

Лу Яньчжэнь не стал слушать оправданий. Он упрямо схватил её за обе руки и, несмотря на сопротивление, усадил себе на спину. Его дыхание стало тяжелее.

— С чего вдруг онемели? Всего несколько дней болел — и ты уже в таком виде?

Ханьцзинь подумала про себя: «А кто виноват, что я стояла на коленях? Сам же приказал, пока болел!»

Лу Яньчжэнь нащупал её икры и слегка сжал. Она тут же отбрыкнулась:

— Эй-эй! Ты чего?! Опусти меня сейчас же!

Он проигнорировал её возмущение и продолжил:

— В доме кто-то осмелился тебя обижать, пока я болел?

У Ханьцзинь комок подступил к горлу. За всё время замужества он впервые проявил хоть каплю заботы? Она крепко сжала губы и промолчала. Зачем говорить — всё равно ему наплевать. Когда она только вошла в дом, слуги не признавали в ней хозяйку. Она жаловалась ему несколько раз, а он, даже не отрываясь от книги, бросал: «Со временем всё наладится». Только со временем стало хуже: теперь даже её козлёнка осмелились пустить на котлеты.

Лу Яньчжэнь шёл всё неувереннее, подхватил её повыше и добавил:

— Если что-то случится — скажи мне. Я ведь твой су…

— Всё, пришли! — перебила его Ханьцзинь, едва они переступили порог, и ловко спрыгнула на землю.

Лу Яньчжэнь потянулся, чтобы схватить её за руку, но в пальцах остался лишь скользкий рукав.

Су Ханьцзинь, не оглядываясь, зашагала вглубь двора. Лу Яньчжэнь сжал пустую ладонь в кулак и крикнул ей вслед:

— Я сегодня все дела закончил, могу…

Но та вдруг побежала и мгновенно скрылась из виду.

На следующее утро Су Ханьцзинь давно уже проснулась, но упрямо валялась в постели. Когда Лю Ийчу пришла кланяться, Ханьцзинь велела ей стоять во дворе. Так прошёл целый час, и наконец появилась одна из нянек. Ханьцзинь нарочно велела А Лянь громко крикнуть у двери:

— Госпожа! Уже десятый час! Вы что, так и не встанете?

Нянька на миг замерла, увидев, как Лю Ийчу дрожит от холода, нахмурилась и ушла. Су Ханьцзинь наблюдала за всем из-за щели в окне. Она знала: сегодня няньки снова пойдут докладывать императрице-матери. Убедившись, что та ушла, она неспешно поднялась и велела впустить Лю Ийчу.

Та простояла так долго, что голова у неё кружилась, и, кланяясь, запнулась и еле держалась на ногах. Ханьцзинь ухватилась за это и придумала ей обвинение в неуважении к главной супруге, за что велела снова стоять на коленях целый час.

Покончив с утренними делами, Су Ханьцзинь уселась в покоях и стала ждать. То велела кухне принести сладостей, то звала козлёнка и чесала ему шёрстку. Но когда стемнело, терпение иссякло.

«Странно… Почему нянька до сих пор не принесла указ императрицы-матери, чтобы меня наказали?» — подумала она и снова прильнула к окну. Однако вместо няньки увидела Лу Пиня.

Су Ханьцзинь всё поняла: видимо, на этот раз она перегнула палку — наказывать её будет не нянька, а сам Лу Яньчжэнь. И это даже радовало. По дороге в кабинет она напевала птицам на крыше и весело срывала листья с деревьев. Ведь если Лу Яньчжэнь обвинит её в чём-нибудь, она сможет потребовать, чтобы он поставил печать на разводном письме.

Лу Яньчжэнь ждал и ждал, хмурясь всё больше, и вновь взял в руки золотую шпильку, внимательно её разглядывая.

Наконец она пришла. Лу Пинь шепнул ему на ухо, что по дороге она ещё успела покормить козлёнка. Лу Яньчжэнь положил шпильку на стол и холодно спросил:

— Сегодня наказывала боковую супругу?

«Вот и ладно, — подумала Ханьцзинь, — именно об этом и речь».

Она незаметно просунула руку за пазуху и нащупала готовое разводное письмо.

— Да, — ответила она прямо.

— Почему?

Ханьцзинь нарочно сказала, что Лю Ийчу запнулась в словах, и чуть вытащила письмо, ожидая гнева.

Он спросил уже тише:

— И сегодня опять проспала?

— Да, — сжала она письмо крепче.

— Может, тебе всё ещё нездоровится? Я уже наказал тех высокомерных нянь. Ведение домашних дел — твоя забота, и если боковая супруга вела себя неподобающе, ты права была её наказать.

— А?.. Что?.

Её порыв швырнуть разводное письмо ему в лицо разбился о мягкость его слов, как кулак о вату. Она вытащила руку из-за пазухи и подняла на него глаза:

— Разве ты не должен обвинить меня в том, что я ленива, жадна и ревнива? Разве ревность к наложницам мужа — не одно из «семи преступлений», за которые можно изгнать жену? Ты же раньше постоянно твердил, что я завистлива и собираешься меня прогнать! Почему теперь всё наоборот?

У Лу Яньчжэня покраснели уши. Он редко говорил с ней так мягко и теперь растерялся, не зная, как объясниться. Хотел подарить ей шпильку, но показалось слишком сентиментальным, и он просто буркнул:

— Кхм… Пойду искупаться. Подожди меня, мне нужно с тобой поговорить.

С этими словами он встал и, будто невзначай, постучал костяшками пальцев по столу.

Су Ханьцзинь проследила за его взглядом и увидела шпильку, лежащую рядом. Она никогда не видела столь изысканной работы, особенно жемчужина — явно труд многих мастеров.

Заметив, что она смотрит на украшение, Лу Яньчжэнь гордо поднял голову и скрылся за занавеской. Странно, но Лу Пинь и остальные слуги тоже вышли, оставив Ханьцзинь одну в кабинете.

Не в силах больше сдерживать любопытство, она обошла стол и осторожно взяла шпильку в руки.

Действительно красиво… Ей очень понравилось. Но тут же вздохнула: «Наверное, для боковой супруги. Вроде бы похожа на ту, что Лю Ийчу носила сегодня утром. Та ведь так любит наряжаться — ей точно будет приятно».

Она вдруг вспомнила: однажды весной она просила у Лу Яньчжэня золотую шпильку и даже пристроилась к нему на плечо, но он сбросил её и ушёл, хмурый и раздражённый.

После того как ребёнка не стало, она перестала носить украшения. «Ах… — вздохнула она снова. — Зачем ворошить старое?»

В этот момент из-за занавески раздался громкий стук, хлопнула крышка ванны, хлынула вода, и что-то тяжёлое рухнуло на пол.

— Бах! — испугалась Су Ханьцзинь, и шпилька выскользнула у неё из пальцев.

Она тут же нагнулась — жемчужина отлетела от основания.

Лу Пинь, услышав шум, ворвался в кабинет. Он всегда боялся, что господин поскользнётся во время купания, особенно в последнее время, когда тот становился всё менее устойчивым на ногах.

Их взгляды встретились: Лу Пинь — встревоженный, Су Ханьцзинь — в панике. Она спрятала сломанную шпильку за спину и подумала: «Я испортила подарок для боковой супруги! Надо бежать!»

Воспользовавшись тем, что у двери никого не было, она юркнула наружу.

Лу Яньчжэнь упал прямо у двери и сквозь щель в занавеске увидел, как она убегает. Он попытался встать, но пол был скользким от воды, и он упал снова, тяжело дыша:

— Э-э… Не уходи!

Лу Пинь уже собрался ворваться внутрь, но Лу Яньчжэнь рявкнул:

— Стой! Пусть меня поднимет супруга!

Он же был голым — как можно допустить, чтобы слуга это увидел!

Лу Пинь обернулся — и обнаружил, что супруги уже нет в комнате. В этот момент вбежал управляющий, с ног до головы в прохладе весеннего вечера:

— Доложить спешу, господин: супруга только что вышла.

Лу Яньчжэнь, услышав это, на миг обрадовался — значит, она взяла шпильку. Он выпрямился и даже ослабил хватку на занавеске.

Но тут же тревога вернулась: а вдруг она сбежала насовсем? Раньше уже убегала. Да и шпилька дорогая — вполне может продать и уехать.

Чем больше он думал, тем сильнее паниковал. Приказал подавать карету, но вдруг почувствовал резкую боль внизу живота. Взглянул вниз — кровь смешивалась с водой на полу. Ночами ребёнок всё сильнее шевелился внутри, не давая покоя. Он вставал, садился, пытался успокоиться, но в голове крутилась только она.

Недолго думая, Лу Яньчжэнь быстро оделся и, несмотря на уговоры Лу Пиня, сел в карету, чтобы найти её.

В карете он не находил места ни сидя, ни лёжа. Боль в животе нарастала, но страшнее была тревога. Воспоминания о прежних побегах Су Ханьцзинь вновь терзали его. Но сейчас-то она не планировала бежать — куда она могла деться?

Су Ханьцзинь пробежала уже порядочное расстояние, когда вдруг одумалась: «Зачем я вообще бегу? Ведь я же хочу, чтобы он обвинил меня и дал развод!»

Раньше, если она просто сбивала стопку книг на его столе, он устраивал скандал. А теперь она сломала его подарок для любимой наложницы — наверное, сам не дождётся, чтобы избавиться от неё!

Размышляя так, она незаметно оказалась у ювелирной лавки. Весна уже вступила в права, и даже ночью некоторые лавки были открыты, их огни мерцали в ответ звёздам, подчёркивая пустоту улиц.

Су Ханьцзинь покрутила шпильку в руках: «Всё-таки непорядочно ломать чужие вещи». Зашла в лавку и попросила мастера вставить жемчужину обратно.

Когда она вышла, прямо перед ней оказался Вэй Цзинъань, возвращавшийся верхом. Ханьцзинь радостно помахала ему, и они долго болтали. Она узнала, что через месяц знатные юноши устроят турнир по конной стрельбе из лука, и Вэй Цзинъань тренируется в пригороде, надеясь заслужить награду императрицы-матери и хоть как-то помочь семье Су.

Вэй Цзинъань вынул из охапки веточек первоцвета самый красивый цветок и, при свете уличного фонаря, воткнул его ей в волосы. Ханьцзинь сначала послушно наклонилась к нему, но вдруг изменилась в лице. Вэй Цзинъань обернулся — и увидел его. Опять этот навязчивый человек! И выглядит ещё хуже, чем в прошлый раз.

Су Ханьцзинь надула губы, фыркнула и нарочно прижалась к Вэю Цзинъаню:

— Братец, ты говорил про турнир? Я тоже могу прийти посмотреть? У тебя же фигура — загляденье! Такой сильный, а талия тонкая… На коне ты точно свихнёшь всех девиц!

При этом она бросила взгляд на его талию.

Вэй Цзинъань слегка покашлял, покраснел и подумал: «С чего это моя скромная сестрёнка вдруг заговорила так откровенно?» — но не заметил, как кулак Лу Яньчжэня, упирающийся в его собственную талию, сжался до белизны.

Он прикоснулся к животу — тот стал толще в два раза, выпирая, как маленький холм. В таком виде он точно не свихнёт ни одной девицы… И, конечно, не нравится ей.

http://bllate.org/book/1812/200689