Готовый перевод Help! The male protagonists of four books collapsed at the same time / Спасите! Главные герои четырех книг сошли с ума одновременно: Глава 20. Посмотрим на метеоритный дождь вместе

Стоило Хэ Сюяню открыть рот, как Линь Цзыань выставил ладонь, призывая его к молчанию:

— Стоп! Куда бы ты меня ни повез ночевать, все равно придется садиться в машину. Так почему бы не отвезти меня сразу домой?

С этими словами Линь Цзыань скрестил руки на груди, изображая большой знак «Х».

Хэ Сюянь беспомощно рассмеялся:

— Я вообще-то хотел сказать, что через десять минут начнется метеоритный дождь, который бывает раз в пятьдесят лет. Отсюда отличный обзор. Не хочешь посмотреть, прежде чем уедем?

— О? Так вот какой сюрприз ты приготовил! — Линь Цзыань прищурился и с хитрой улыбкой ткнул пальцем Хэ Сюяня в бок.

— Можно и так сказать.

Хэ Сюянь убрал шаловливую руку юноши. Он оперся руками о подлокотники шезлонга, подался вперед и замер буквально в десяти сантиметрах от лица Линь Цзыаня. Глядя ему в глаза, он мягко спросил:

— Так Му-му составит мне компанию?

От Хэ Сюяня в его дорогом костюме исходила такая властная, подавляющая аура, что у Линь Цзыаня, казалось, сердце пропустило удар.

Он вжимался в спинку шезлонга, пока не уперся поясницей в бамбуковую раму – отступать было некуда.

Он-то уже бог весть что вообразил, а тот всего лишь спросил про звезды.

Не то чтобы он был разочарован, просто… внезапно пришло осознание, что его товарищ по детским играм вырос и стал настоящим, зрелым мужчиной.

Если подумать, скоро начнется сюжет «романа о властном боссе», и их дружба… скоро даст трещину.

Линь Цзыань спрятал внезапно нахлынувшую грусть, отвел взгляд и, нацепив привычную улыбку, кокетливо произнес:

— Ну ладно, раз уж ты так искренне просишь, я сделаю одолжение и останусь.

Сказав это, Линь Цзыань погрозил ему пальцем:

— Только один раз, это не должно войти в привычку!

Хэ Сюянь подыграл ему, изобразив подобострастную мину:

— Слушаюсь и повинуюсь, многоуважаемый молодой господин Линь!

Но когда Линь Цзыань отвернулся, Хэ Сюянь едва заметно нахмурился, хотя тут же взял себя в руки.

Он не сводил глаз с друга и заметил тень печали, промелькнувшую в его взгляде.

На мгновение Сюянь испугался, что Цзыань разгадал его тайные чувства и это его расстроило.

Но отношение Линь Цзыаня, его тон – ничего не изменилось.

Значит… эта грусть была вызвана не им.

Хэ Сюянь не знал, кто посмел расстроить его Му-му, но это было неважно – он умел утешать.

Прошло совсем немного времени, и Линь Цзыань, уже вовсю смеясь над его шутками, предложил разделить шезлонг пополам.

Хэ Сюянь был только рад такой близости и тут же пристроился рядом.

Правда, какими бы роскошными ни были эти кресла, для двух взрослых мужчин они оказались тесноваты.

Стоило Хэ Сюяню втиснуться, как Линь Цзыань пожалел о своем предложении, но выгонять друга было неудобно – в конце концов, это была его территория.

Линь Цзыань молча повернулся на бок, освобождая место.

Хэ Сюянь последовал его примеру и тоже лег на бок, лицом к другу.

Ситуация сложилась двусмысленная: они лежали нос к носу, так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Линь Цзыань почувствовал неловкость.

Хотя они выросли вместе и видели друг друга во всех состояниях, это было в детстве.

С тех пор как Хэ Сюянь повзрослел, они еще ни разу не оказывались в такой близости.

И как раз в тот момент, когда атмосфера стала почти невыносимой, начался звездопад.

http://bllate.org/book/18114/1736188