Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 15

Чжан Фуён сглотнул комок в горле. Он и представить не мог, что дело дойдёт до самого директора.

— Да… это я.

Директор Чэнь перевёл взгляд на Чжана Фуняня:

— Говорят, ты просишь дать тебе новые задания?

Фунянь глубоко уважал этого пожилого директора. В прошлой жизни, добившись успеха, он каждый год навещал его.

— Здравствуйте, директор Чэнь! У меня в кармане внезапно оказались две записки, написанные не моим почерком. Но Чжан Фуён обвинил меня в списывании. Прошу вас — задайте мне несколько задач: из программы четвёртого, пятого класса или даже средней школы. Я обязательно решу их! Мне не нужно списывать — я и сам могу занять первое место!

Ого! Да он загнул!

Директор Чэнь поправил оправу очков. Сразу понял: тут явно нечисто. Раз уж Чжан Фунянь так самоуверенно говорит, проверим, на что он способен.

Он кивнул, не взяв ручку, и начал задавать вопросы устно, взяв материал пятого класса. Сначала процитировал две строки из стихотворения — Фунянь тут же продолжил следующие две. Затем директор привёл пару строк из известного литературного произведения — и Фунянь без запинки назвал последующие.

Перейдя к математике, директор спросил несколько формул. Чжан Фунянь чётко и ясно ответил на все.

К этому моменту учитель Чжан уже по-другому смотрел на Чжана Фуёна.

Директор Чэнь не стал ругать Фуёна. Он обвёл взглядом всех учеников четвёртого класса:

— Кто приклеил записки и кто подсунул их в карман — вы сами прекрасно знаете. Приходите ко мне наедине, и я дам вам шанс. Но вы обязаны извиниться перед Чжан Фунянем!

Несколько учеников сразу выглядели неловко. Директор не стал их выставлять и снова обратился к Чжану Фуёну:

— Почему ты сказал, что Чжан Фунянь списывал?

Фуён наконец осознал, что попал в беду.

Такие, как он, всегда завидовали чужим успехам, несмотря на собственные жалкие результаты. Когда замышлял подлость, думал только о том, как навредить, а теперь, когда всё вышло наружу, испугался.

Он молчал, опустив голову.

Чжан Фунянь не хотел оставлять у директора плохого впечатления и сказал Фуёну:

— Чжан Фуён, пойдём со мной домой. Пойдём к дяде Шоуцзину.

Фуён чуть не подпрыгнул от страха и инстинктивно возразил:

— Не пойду!

Директор Чэнь вдруг вмешался:

— Раз вы решили разобраться дома, пусть Шоуцзинь этим и займётся. Чжан Фуён, за необоснованное обвинение одноклассника, начиная с завтрашнего дня — хотя у всех каникулы — ты не отдыхаешь. Каждый день будешь приходить в школу и убирать до Малого Нового года.

У Фуёна внутри всё похолодело. Дома его и так ждут дела, а если мама узнает — точно изобьёт.

Взгляд директора Чэня был полон строгости. Фуён, хоть и не хотел, но вынужден был покорно опустить голову.

Чжан Фунянь повёл за собой Чжана Фулина и Чжана Фуёна в сторону деревни Чжанвань. Он шёл впереди, Фуён — сзади. Младший брат Фуёна, Фушэнь, уже побежал вперёд, чтобы предупредить их мать, старуху Дунь.

Когда прошли примерно половину пути, Фуён сказал:

— Фунянь, Фулин, вы идите вперёд, мне срочно нужно в туалет. Я сейчас вернусь.

Чжан Фунянь бесстрастно ответил:

— Пойду с тобой. Мне тоже надо.

На этом двухлинейном участке дороги Фуён перебрал в голове множество планов, но куда бы он ни пытался свернуть, Фунянь и Фулин не отпускали его ни на шаг.

Фунянь знал: сегодня обязательно нужно преподать Фуёну ещё один урок. Пусть тот хоть всю жизнь мечтает навредить ему — стоит только пошевелиться, как я тут же разберусь!

Ещё не дойдя до дома Фулина, они наткнулись на старуху Дунь. Та ещё издали начала орать:

— Чжан Фунянь, ты, маленький бес! Совсем оборзел! Сам списал, а теперь обвиняешь нашего Фуёна во лжи! Почему он не оклеветал кого-нибудь другого?

Чжан Фунянь холодно усмехнулся:

— Кто его знает? Я ведь не рыл могилу его деду, так с чего бы ему так ко мне цепляться! Вторая мама, будьте осторожны в словах. Дело расследовал лично директор Чэнь и подтвердил мою невиновность. Фуён за ложное обвинение наказан — будет убирать школу до Малого Нового года. Вы что, хотите сказать, что директор Чэнь солгал?

Старуха Дунь смело врала, обвиняя Фуняня, но сказать хоть слово против директора Чэня не осмеливалась.

— Директор, конечно, тоже обманулся тобой.

Чжан Фунянь фыркнул:

— Вторая мама, не надо мне врать. Директор Чэнь сам сказал: дадим семье Чжан шанс разобраться дома. Если вы не позволите Фуёну пойти со мной к Фулину, завтра я пойду к директору Чэню. За необоснованное обвинение одноклассника Фуёна могут и вовсе исключить — ему-то всё равно, учёба у него никудышная, но вашей семье будет позор! Тогда даже старшему брату Фурану будет стыдно перед людьми!

Старуха Дунь аж затряслась от злости и занесла руку, чтобы ударить. Но Чжан Фунянь громко крикнул:

— Дун Мэйхуа!

Она замерла.

Чжан Фунянь пронзительно посмотрел на неё:

— Посмей только тронуть меня! Как только вернётся мой отец, он тебя прикончит!

Хотя Фунянь и ненавидел своего бесстыжего отца, сейчас пришлось воспользоваться его авторитетом.

— Твой сын совершил проступок, а ты не учишь его быть честным, а наоборот — прикрываешь! Так ли поступает настоящая мать? Ты ведь мачеха, хочешь, чтобы он вырос злым семенем, да?

Рядом тихо сказал Чжан Фулин:

— Фунянь, я уже послал младшего брата Фушуя домой, чтобы он сообщил отцу.

Старуха Дунь поняла, что ловушка захлопнулась. Она надеялась просто забрать сына домой и забыть об инциденте, но эти два «маленьких беса» оказались хитрее — уже послали за Чжаном Шоуцзинем!

Действительно, услышав слова директора Чэня, Чжан Шоуцзинь сразу понял его намёк. Теперь он был старостой рода, и если молодёжь ведёт себя плохо, позор прежде всего падёт на него!

Этот негодяй Фуён постоянно устраивает скандалы — всё из-за потаканий Дун Мэйхуа!

Сегодня шёл сильный снег, и бригадир Ян дал всем выходной. Чжан Шоуцзинь лично вышел из деревни, чтобы найти детей. Едва выйдя за пределы Чжанваня, он увидел, как Дун Мэйхуа ругается с Чжаном Фунянем.

Старуха Дунь как раз решала, не увести ли сына силой, как вдруг увидела, что тот отчаянно подаёт ей знаки глазами.

Она обернулась — и увидела Чжана Шоуцзиня, стоящего за её спиной с ледяным выражением лица.

Шоуцзинь проигнорировал её и обратился к Фуёну:

— Фуён, иди домой и скажи отцу, чтобы пришёл ко мне. Фунянь и Фулин, идёмте со мной.

Он увёл сына и Фуняня, оставив старуху Дунь и Фуёна стоять друг против друга.

Старуха Дунь, вне себя от злости, дала сыну пощёчину:

— Первым местом в учёбе не блещёшь, зато в драках — чемпион!

Фуён возмутился:

— Мам, ведь это ты сказала, чтобы я как-нибудь проучил Фуняня!

Она тут же дала ему ещё одну пощёчину:

— Это ты себя проучил, дурак!

И, ругаясь, повела сына домой.

Чжан Шоушу уже знал о глупости сына и сидел дома в раздумье. Он не возражал против того, чтобы сын оклеветал кого-то, но злился, что тот так неловко всё устроил — как его поймали?

Пока он сердился, Дун Мэйхуа привела Фуёна домой.

Тот весь путь выслушивал её брань — дурак, болван… но ни разу она не сказала, что не следовало вредить другим. Он уныло шёл, думая лишь о том, как бы снова навредить Фуняню, чтобы тот не смог оправиться.

Чжан Шоушу ещё раз отчитал сына, повторив те же слова, что и Дун Мэйхуа. После этого приказал:

— Пойдём ко мне к Шоуцзиню.

Дун Мэйхуа возразила:

— Пошёл и пошёл? Разве он бог или царь?

Чжан Шоушу посмотрел на неё:

— Не пойти? Тебе приятно, что твоего сына директор Чэнь чуть не выгнал?

Дун Мэйхуа замолчала. Директор Чэнь сегодня лишь сказал, что Фуён ложно обвинил одноклассника, но не объявил публично, что именно Фуён подсунул записки в карман Фуняня. Он хотел дать мальчику шанс исправиться.

Чжан Шоушу не стал ждать дальнейших возражений и, поднявшись, повёл Фуёна к дому Шоуцзиня.

Чжан Фунянь всё это время оставался в доме Чжана Фулина. После экзамена учителя задали домашнее задание на каникулы. В те времена задания давали устно — не было ещё ярких напечатанных тетрадей.

Чжан Шоуцзинь был образованным человеком: в юности учился в частной школе и собрал большую библиотеку.

Чжан Фунянь осторожно взял одну книгу, написанную полу-классическим языком. Шоуцзинь улыбнулся:

— Ты разберёшься?

В прошлой жизни Фунянь окончил обычную среднюю школу и потом много читал вместе с детьми.

— Кое-что понимаю, дядя. У вас так много книг!

Шоуцзинь подумал, что мальчик хвастается, и задал пару вопросов наугад. К его удивлению, Фунянь действительно знал ответы. Интерес Шоуцзиня разгорелся, и он начал обсуждать с ним отдельные фразы и их смысл.

Эти классические тексты были непонятны даже многим старшеклассникам, а Фунянь объяснял их чётко и логично. Шоуцзинь был поражён.

— Фунянь, где ты всему этому научился?

Фунянь смущённо почесал затылок:

— Дядя, не знаю… Наверное, где-то раньше видел. Теперь, как только читаю, сразу кое-что понимаю.

Шоуцзинь промолчал. Рядом Чжан Фулин с восхищением прошептал:

— Фунянь-гэ, ты такой умный!

Фунянь поспешил скромно ответить:

— Фулин, ты гораздо умнее меня.

Шоуцзинь особенно ценил талантливых учеников:

— Если хочешь читать — бери домой.

Фунянь обрадовался:

— Спасибо, дядя!

Он как раз думал, как бы попросить — в те времена книги были дороги, и ребёнку было нелегко одолжить их.

Едва он произнёс «спасибо», как в дверях появились Чжан Шоушу и Чжан Фуён.

Шоуцзинь вежливо поздоровался с Шоушу. Фуён неловко стоял в стороне. Фулин пододвинул ему стул, но едва тот собрался сесть, как отец грозно крикнул:

— Стоять!

Фуён испуганно вскочил.

Шоуцзинь попытался сгладить ситуацию:

— Второй брат, он же ещё ребёнок, не пугай его.

Чжан Шоушу торопливо ответил:

— Да он уже взрослый! Кто-то ему сказал, что Фунянь списал, и он сразу поверил. Фунянь учится отлично — зачем ему списывать? Да и две записки в кармане — разве это доказательство? Глупец!

Шоуцзинь промолчал, лишь усмехнулся про себя. Шоушу пытался свалить вину на постороннего, но разве другие родители поверят, что их ребёнок подстроил всё это? Сейчас он может отделаться, но со временем правда всплывёт.

Чжан Фунянь, конечно, не стал бы действовать без подготовки. Ещё днём, до возвращения домой, к нему тайком подошёл один ученик четвёртого класса.

Фунянь знал его — Цзян Чжунда, отличник, претендент на первое место. В последнее время Фунянь благодаря фотографической памяти сильно выделялся в школе. Увидев, что он собирается сдавать экзамен для четвёртого класса, Цзян очень обеспокоился. Фуён подлил масла в огонь, и они вместе придумали этот план.

Записки написал Цзян, Фуён их приклеил и подсунул, а потом и сам же «разоблачил» Фуняня.

Только Шоушу начал перекладывать вину на Цзяна, как Фуён тут же извинился:

— Фунянь, прости! Я не знал, что записки подсунул Цзян. Поверил ему на слово.

Фунянь не дал себя одурачить:

— Но днём Цзян Чжунда сказал мне, что записки подсунул именно ты.

Глаза Фуёна расширились:

— Врёт! Это он сам их подсунул!

Шоуцзинь сразу понял, в чём дело, и сурово сказал:

— Фуён, говори правду: кто подсунул записки? Если скажешь, что Цзян, завтра пойду к директору Чэню. Нельзя наказывать только тебя.

Фуён запаниковал. Если дело дойдёт до очной ставки, он точно не выкрутится. Ведь кроме Цзяна, ещё один человек помогал рвать его тетрадь.

Шоушу попытался сгладить:

— Шоуцзинь, да ладно тебе. Мы, конечно, верим своим детям. Фуён просто обманули, он не хотел вредить Фуняню.

Шоуцзинь недовольно посмотрел на него:

— Второй брат, ты отец. Скажи честно: хочешь, чтобы я сегодня его проучил или чтобы завтра семья Цзяна пришла разбираться?

Шоушу онемел и пробормотал:

— Шоуцзинь, это же мелочь… Не дойдёт до того, что узнают Цзяны.

Фунянь вставил:

— Второй дядя, вы что, думаете, если Цзяны не узнают, то проступок Фуёна можно просто замять? А мне, пострадавшему, придётся молчать? Ведь именно меня обвинили в списывании, а не Фуёна.

Шоушу натянуто улыбнулся:

— Фунянь, твой брат Фуён ведь не со зла…

http://bllate.org/book/1811/200613