Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 10

Стоявшие рядом люди всё поняли.

— Фуён, тебе ведь уже за десяток, как ты смеешь обижать такую малютку, как Фучжи?

Чжан Фуён всё ещё пытался выкрутиться:

— Да я просто игрался с ней!

Чжан Фунянь громко заорал на него:

— Да брось ты эту чушь! Фучжи всего три года, а ты швырнул её под порог и сам сел сверху! Это тебе «игрался»? Ты хотел убить её! Чжан Фуён, скажи мне честно: чем мы перед тобой провинились? Ты, чёрствый и злобный ублюдок, даже трёхлетнюю девочку готов до смерти мучить! Я тебя прикончу!

С этими словами он снова поднял палку.

И тут как раз подоспела мать Чжан Фуёна — Дун Мэйхуа!

Во всей бригаде Чжуганьхэ её имя внушало страх. Почему Чжан Фуён так задирался? Да потому что его мать была ещё та безбашенная.

Дун Мэйхуа считалась настоящей бандиткой в Чжанване. Раньше только Чжан Шоуюй мог её усмирить — с другими она не церемонилась. Когда она выходила замуж, уже была беременна, и ходили слухи, что её старший сын Чжан Фуран — незаконнорождённый. Но она умудрилась всё свалить на мужа. Потом родила ещё троих сыновей и дралась со всеми без разбора, как заправская фурия. Даже такая задиристая, как Пэн Гуйхуа, перед ней только хвост поджимала.

Дун Мэйхуа ещё издали закричала:

— Чжан Фунянь, ты, маленький ублюдок, осмелишься ещё раз ударить — только попробуй!

Услышав это, Чжан Фунянь тут же опустил палку прямо на Чжана Фуёна.

Дун Мэйхуа бросилась к нему, чтобы избить Чжан Фуняня — только она имела право обижать других, а не наоборот!

Но Чжан Фунянь резко размахнулся палкой в её сторону.

Дун Мэйхуа была мастерицей в драках: даже получив пару ударов, она всё равно вырвала палку у мальчишки.

Чжан Фунянь был ещё ребёнком, и силы ему не хватило — палка быстро оказалась в руках Дун Мэйхуа.

Та только что видела, как палка сыпалась на её сына, и сердце её разрывалось от боли. Схватив оружие, она уже занесла его над Чжан Фунянем.

Но прежде чем палка опустилась, раздался громкий окрик:

— Дун Мэйхуа, немедленно прекрати!

Дун Мэйхуа на миг замерла. Перед ней стоял Чжан Шоуцзин. Она колебалась: Чжан Шоуцзин теперь был старейшиной рода, а его шурин работал на продовольственной станции в коммуне. Хотя она и была задиристой, но сейчас Чжан Шоуцзин явно злился, и с ним связываться было рискованно. Подумав, она всё же опустила палку.

Рядом Чжан Фусяо всё ещё сидела на земле, прижимая к себе сестрёнку. Лицо Чжан Фучжи побелело от слёз.

Фусяо осторожно потрогала сестре поясницу — каждый раз, как она касалась этого места, девочка начинала плакать ещё сильнее.

Увидев Чжан Шоуцзина, Фусяо, держа сестру на руках, поползла к нему на коленях:

— Дядя, дядя! У моей сестрёнки поясницу сломал Чжан Фуён! Этот зверь сначала прижал её к порогу, а потом сам сел сверху! Дядя, она теперь останется калекой!

Чжан Шоуцзин понял, что произошло. Окружающие члены рода тоже были возмущены: трёхлетняя девочка — разве она выдержит такое обращение? Чжан Фуён вёл себя совсем уж непристойно.

Чжан Шоуцзин бросил на Чжан Фуёна такой взгляд, будто хотел пронзить его насквозь. Тот, хоть и был отродьем, в момент издевательства не думал ни о чём, но теперь испугался и сразу съёжился.

Дун Мэйхуа попыталась оправдаться:

— Да Фуён же ещё ребёнок, что он понимает? Наверняка Фучжи сама его спровоцировала.

Чжан Фусяо в ярости подняла руку к небу:

— Мама, если ты ещё не ушла далеко, послушай меня! Если сегодня моя сестра сама никого не дразнила, пусть этот злодей рано или поздно умрёт страшной смертью!

Дун Мэйхуа прекрасно знала характер своего сына, но всё равно не считала, что он чем-то провинился, наказав Фучжи. Такие проклятия её взбесили:

— Ты, поганка, совсем с ума сошла? Обычная девчонка — что с неё взять, если её пару раз стукнули?

Рядом не выдержал Чжан Шоуинь:

— Дун Мэйхуа, твои дети — дети, а чужие — соломинки? Хватит уже творить беззаконие!

Чжан Шоуцзин решительно вмешался:

— Дун Мэйхуа, иди домой и велите своему мужу привезти тележку из бригады. Отвезём Фучжи в больницу коммуны, пусть врач осмотрит. Если костей не сломано — слава богу. А если повреждён позвоночник — тогда будем разбираться.

Дун Мэйхуа ворчала, но не шевелилась. Чжан Шоуцзин не испугался:

— Не хочешь ехать? Отлично. Тогда ежегодно с вашей семьи будут вычитать триста цзинов зерна в пользу Фучжи.

Эти слова сразу попали в самую больную точку Дун Мэйхуа. Она продолжила ругаться, но ушла.

Вскоре пришёл муж Дун Мэйхуа — Чжан Шоушу. Тот был человеком мелкого вида, с коварным и подлым характером, всю жизнь почитавшим свою жену, несмотря на то, что она ему изменяла.

Он привёз бригадную тележку. Чжан Шоуцзин приказал Чжан Шоуиню:

— Шоуинь, поезжай с ними. После осмотра сразу возвращайся. Фусяо и Фунянь, садитесь на тележку с сестрой. Сегодняшние трудодни спишут с Шоушу. Расходы на лечение — за его счёт.

Чжан Шоушу был недоволен, но сын натворил беду, и ему пришлось молча глотать обиду.

Чжан Шоуинь без промедления согласился: прогулка до коммуны всё же лучше, чем пахать в поле как вол, да и трудодни всё равно начислят.

Чжан Фусяо уселась на тележку, прижимая к себе сестру. Чжан Фунянь принёс из дома старую армейскую шинель отца и укутал ею Фучжи, после чего сам вместе с Чжан Шоуинем пошёл рядом с тележкой.

Чжан Фучжи, выплакавшись, уже уснула. Фусяо крепко обнимала её, но, вспомнив про травму поясницы, тут же ослабляла объятия. Всё это наводило её на слёзы.

Она чувствовала, что подвела свою умершую мать.

Чжан Шоушу, таща тележку, нарочно выбирал самые плохие дороги, так что сёстёр подбрасывало до небес.

Чжан Фунянь уже собрался что-то сказать, но Чжан Шоуинь остановил его, покачав головой.

Затем Шоуинь обратился к Шоушу:

— Шоушу, не можешь выбрать получше дорогу? Фучжи только что травмировалась — если по дороге станет хуже, твоему сыну Фуёну не поздоровится. Такой маленький, а уже калечит родную сестру из рода! Кто потом захочет за него выйти замуж?

Чжан Шоушу, хоть и был подлым, но всё же переживал за сына и сразу стал искать более ровную дорогу.

Чжан Фунянь благодарно взглянул на Чжан Шоуиня. Тот погладил его по голове:

— Фунянь, я знаю, ты способный парень, но слишком прямолинейный. После этого случая постарайся не лезть в драку при каждом поводе. Ты хорошо учишься — если будешь упорствовать, то даже без отца у тебя будет будущее.

Чжан Фунянь понял, что Чжан Шоуинь искренне заботится о нём:

— Пятый дядя, я запомню.

Чжан Шоуинь больше ничего не сказал. Весь путь до коммуны занял больше часа.

Чжан Фунянь, опираясь на память, нашёл клинику коммуны. Там оставался только один врач — второй ушёл обедать.

Дежурный врач как раз ел, когда вдруг ворвалась компания людей с маленькой девочкой на руках.

Чжан Фусяо быстро объяснила ситуацию. Врач не стал ругать Чжан Фуёна за его подлость, а сразу взял Фучжи и уложил на кушетку.

Фучжи уже проснулась и крепко держала сестру за руку.

Фусяо успокаивала её:

— Фучжи, не бойся. Отвечай врачу честно на все вопросы.

Врач осторожно прощупывал поясницу девочки и задавал вопросы. Та морщилась и тихо отвечала.

После долгого осмотра врач облегчённо выдохнул:

— Зимой ребёнок одет плотно, позвоночник, скорее всего, цел. Но лёгкая травма есть. Дома пусть полежит месяц-два и ни в коем случае не напрягается.

Все немного успокоились, только у Чжан Фуняня сердце всё ещё колотилось.

Чжан Фунянь не был удовлетворён простым осмотром на глаз и на ощупь.

Но он знал: этот врач — один из самых совестливых в коммуне. Сейчас даже в уезде или городе нет современного оборудования. Чтобы сделать снимок, нужно ехать в провинциальный центр.

Он внимательно смотрел на лицо сестры: она уже не плакала и могла двигаться. Дети не умеют врать — если бы позвоночник был повреждён, она бы не переставала рыдать.

Он спросил врача:

— Доктор, это повлияет на её будущую жизнь?

Врач задумался:

— Нужно хорошенько отлежаться. Что будет потом — трудно сказать. Я выдам вам лекарства.

Врач открыл аптечку и собрал несколько видов таблеток, каждую завернув в отдельный квадратик белой бумаги.

Кроме таблеток, он ещё извлёк из большой банки чёрную мазь, намазал её на несколько листов воловьей кожи и объяснил Чжан Фусяо, как принимать таблетки и как накладывать пластыри.

Чжан Шоушу, увидев столько лекарств, сжался от боли в кошельке — сколько же это стоит!

Чжан Фунянь сказал врачу:

— Доктор, мы живём далеко. Если срок годности позволяет, дайте, пожалуйста, лекарства на несколько дней вперёд.

Врач кивнул:

— Не волнуйтесь, я выдам на месяц. Если за это время всё пройдёт — лекарства не понадобятся. А если боль не уйдёт через несколько дней — не спешите их принимать, лучше поезжайте в уезд.

Когда лекарства были выданы, Чжан Шоуинь поблагодарил врача и велел Чжан Шоушу заплатить.

Тот неохотно расплатился и снова потянул тележку с сёстрами назад.

Едва они вышли из клиники, у Чжан Фучжи заурчал живот.

Чжан Шоуинь сказал:

— Шоушу, ребёнок голоден. Уже первый час дня, неужели отправим её домой натощак?

Чжан Шоушу завопил:

— Шоуинь, разве есть разница — поесть раньше или позже? Да и где здесь вообще поесть?

Чжан Шоуинь решил проучить его:

— Как это где? В гостинице коммуны можно поесть, если есть продовольственные талоны и деньги.

Чжан Шоушу притворился глупцом:

— У меня нет талонов.

Чжан Шоуинь тут же парировал:

— У меня есть. Я одолжу тебе. Не бойся — я не позволю тебе не вернуть долг. Если не вернёшь — просто буду приходить к вам обедать.

Чжан Фунянь подыграл:

— Пятый дядя, правда, там можно поесть? И мне есть хочется. Сестра утром съела только миску жидкой каши, а сладкий картофель, который ей оставила сестра, отобрал Фуён.

Чжан Шоушу онемел: его сын и вправду натворил дел — отобрал сладкий картофель у трёхлетней девочки и придавил её порогом.

«Долг сына — отцу платить», — подумал он и пошёл в гостиницу.

Чжан Шоуинь привёл всех в гостиницу коммуны. Тамошняя служащая была высокомерна и презрительно назвала цены.

Чжан Шоуинь заказал всем по миске лапши — это дешевле, чем жареные блюда. Чжан Фунянь добавил сестре жареную пончиковую палочку. Такие редко бывали — их готовили только когда наверху приезжали проверяющие.

Чжан Фучжи давно не ела таких вкусняшек. Чжан Фусяо разломила пончиковую палочку пополам: одну часть отдала Чжан Шоуиню, другую оставила сестре.

Чжан Шоуинь отказался и передал свою часть Чжан Фуняню. Тот, зная, что деньги платит Чжан Шоушу, ел с особым удовольствием.

Чжан Фусяо разделила оставшуюся половину ещё на две части: одну дала сестре держать в руках, другую размочила в бульоне и скормила ей.

Чжан Шоушу, глядя на это, всё равно ворчал:

— По-моему, с Фучжи всё в порядке.

Чжан Шоуинь бросил на него взгляд:

— Не говори глупостей. Сейчас ведь ничего не видно. Некоторые проблемы проявятся только через несколько дней.

После еды служащая принесла счёт: можно было платить деньгами или продовольственными талонами — талоны дешевле.

Чжан Шоуинь не хотел спорить:

— Ты же сказал, что у тебя нет талонов, Шоушу? Значит, плати деньгами.

Чжан Шоушу сам себе подставил ногу: талоны у него были, но теперь, если он их достанет, все скажут, что он лгун.

Пришлось сжать зубы и расплатиться деньгами.

Чжан Фунянь заметил его злость и про себя подумал: «Служило тебе!»

По дороге обратно Чжан Шоуинь немного потягал тележку, а Чжан Шоушу шёл рядом и косо посмотрел на Чжан Фуняня:

— Фунянь, Фуён же просто игрался с Фучжи. Зачем ты его палкой?

Чжан Фунянь резко ответил:

— Я тоже с Фуёном игрался. Моей сестре всего три года, а Фуён старше меня на два года — чего ему бояться?

Чжан Шоуинь, тащивший тележку, чуть не расхохотался: «Наглец! Твой сын такой подлый, а ты называешь это игрой. Как только кто-то защищается — сразу виноват!»

Чжан Шоушу скрипнул зубами: «Маленький ублюдок! Пока радуйся. Рано или поздно я с тобой расплачусь!»

Чжан Фунянь даже не обратил на него внимания: «Хочешь со мной расправиться? Сначала сам живым останься!»

http://bllate.org/book/1811/200608