Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 91

— Заткнись уже! Сянцзы! — из другой комнаты донеслось грохотание — это Чуньцао колотила в стену. Она добавила ледяным тоном:

— Это невозможно! Не давай ему пустых иллюзий!

Дин Ши:

— У-у-у…

Го Вэйсян:

— Чуньцао, ты перегибаешь! Неужели нельзя просто утешить его?!

Чуньцао:

— А если он потом не сможет его добиться, что тогда? Лучше пусть сразу сменит цель на более реалистичную!

Дин Ши завыл еще громче.

— Черт, ну никакого покоя… — Го Вэйсян, засучив рукава, вышел, чтобы разобраться с Чуньцао. Та в ответ с грохотом распахнула дверь, готовясь к битве. Но до драки дело не дошло: Чжоу Жун отвесил обоим по паре увесистых оплеух, схватил каждого за шиворот и, зашвырнув обратно в комнаты, захлопнул двери.

В самой дальней спальне, за плотно закрытой дверью, Чжоу Жун, довольно ухмыляясь, откашлялся и шагнул вперед.

— Сы Сяонань, брат…

Чжоу Жун толкнул дверь и тут же замер, а его веко нервно дернулось.

Сы Сяонань и Янь Хао лежали на двуспальной кровати, уткнувшись в свои подушки, и о чем-то тихо шептались.

— Потом? — Янь Хао улыбнулся. — Потом я попал в 118-й отряд, познакомился с Инцзе, Чуньцао, Да Дином, Сянцзы… и со многими другими ребятами, которые погибли раньше, чем ты успел с ними встретиться. И я перестал думать о том, что в свое время не прошел по баллам на выбранную специальность. Хорошо еще, что поступил в Национальный университет обороны. Мама хотела, чтобы я учился на биолога…

— О, — Сы Сяонань, уже засыпая, пробормотал:

— Мои родители тоже биологи.

— Правда? Какое совпадение. Моя мама занимается белковой инженерией, а твои?

Сы Сяонань прикрыл глаза, прежде чем машинально, в полудреме, ответить:

— Не очень… помню. Генная инженерия… вирусология, кажется.

Чжоу Жун одним прыжком оказался у кровати, схватил Янь Хао за шиворот, силой стащил его на пол, протащил через коридор и швырнул в комнату Чуньцао.

— Дочь, — сурово произнес Чжоу Жун. — Убей этого типа, и титул «Цветок отряда» перейдет к тебе.

Янь — Цветок отряда:

— …

С грохотом захлопнув дверь прямо перед носом разъяренного Янь Хао, Чжоу Жун запер её на замок и не спеша удалился.

Сы Сяонань уже почти спал, уткнувшись в подушку. Одеяло сползло, обнажив глубокую линию поясницы, которая в лунном свете отливала тенью, а изгиб бедер скрывался под складками ткани.

Чжоу Жун встал у края кровати, наклонился и поцеловал его в спину, затем перешел на плечи, на затылок, осторожно и с нежностью потирая мочку уха. Внезапно его осенило, и он с сомнением переспросил:

— …Генная вирусология?

Сы Сяонань размеренно и глубоко дышал во сне.

— Сы Сяонань? — Чжоу Жун легонько похлопал его и прошептал:

— Проснись. Ты только что сказал, чем занимались твои родители?

— … — Сы Сяонань приоткрыл один глаз. Сонная злость делала его вид крайне угрожающим. Чжоу Жун, не обращая внимания на его состояние, принялся тормошить его, настойчиво повторяя:

— Чем занимались твои родители? Расскажи подробнее?

— Что за «чем занимались»? — Сы Сяонань сел, потирая глаза. Он выглядел озадаченным и крайне недовольным. — Я же не помню, разве не говорил тебе?

Чжоу Жун взорвался:

— Сейчас не до этого! Не спи, вспомни!

Сы Сяонань:

— Драки захотел?!

Чжоу Жун:

— …

— Милый, — серьезно сказал Сы Сяонань, — ты не захочешь знать, что случилось с последним Альфой, который пытался меня разбудить. Ему было очень плохо. Как проснусь, расскажу во всех красках…

— … — Чжоу Жун про себя выругался. Это что, «сонная болезнь»? Или у него личность переключилась?!

Сы Сяонань рухнул обратно, что-то невнятно пробормотал и, обняв подушку, устроился поудобнее. Чжоу Жун как раз раздумывал, стоит ли рисковать «разводом» и будить его снова, как вдруг вдалеке послышались крики, следом промчались машины, и вой сирен прорезал ночную тишину.

— Второй уровень тревоги! Второй уровень тревоги! Зомби-орда окружает город!

— Всем мужчинам от шестнадцати до шестидесяти — получить оружие! Боевой состав — срочно на сборный пункт!

В общежитии одна за другой зажглись лампы, а коридоры наполнились паническими криками и топотом ног.

— … — Сы Сяонань перевернулся на другой бок, прикрыл глаза рукой и с досадой выдохнул:

— В наше время поспать становится всё труднее…

С тех пор как Чэнь Яцзин создала базу выживших, она организовала всех крепких мужчин от шестнадцати до шестидесяти лет в ополчение. Каждую ночь десять групп по десять человек патрулировали территорию в радиусе километра. При малейшем подозрении они должны были выпускать сигнальные ракеты, чтобы предотвратить ночное нападение крупных орд зомби.

Однако этой ночью, то ли из-за потепления, повысившего активность мертвецов, то ли по иной причине, огромная толпа зомби под покровом ночи и теней скал бесшумно миновала патрули. Когда дежурные почувствовали в воздухе густой трупный запах, все внешние укрепления базы уже были окружены.

Зомби-орда, плотная и зловонная, с ревом билась о стены. В мертвенно-бледном лунном свете она сливалась в пугающее кровавое море.

— Откуда их столько?! — в ужасе крикнула Чуньцао. — Брат Жун! Сюда! Иди сюда!

Чжоу Жун, увлекая за собой Сы Сяонаня, пробился сквозь толпу. Снаружи базы вспыхнули сотни факелов, превращая ночь в день. Люди организованно передавали друг другу оружие и боеприпасы, а ополченцы, заняв позиции на стенах, вели непрерывный огонь из пулеметов, сбрасывая вниз карабкающихся по сетке зомби.

Раздался спокойный женский голос:

— Слишком много! Стрелковым отрядам — отступить!

Чэнь Яцзин, которую везли в кресле прямо на передовую, не дрогнув, смотрела на волны зомби и отрывисто скомандовала:

— Включить электрическую сеть!

Стрелки попятились. Вань Бяо, обливаясь потом, с трудом прорвался к электрощитовой, зажал в зубах фонарик, вскрыл панель и изо всех сил дернул рубильник.

Вжух!

По сетке, ограждавшей укрепления, пробежал электрический разряд. Вспыхнули искры, и первые ряды зомби в мгновение ока превратились в обугленные останки!

Разряды тока с треском проходили сквозь толпу, заставляя мертвецов падать рядами, а в воздух поднялся густой запах паленого мяса.

— Сектор С3 запрашивает поддержку! Сектор С3 запрашивает поддержку! — затрещала рация. — Зомби навалились грудой, образуя пандус, они прорываются! Нужна помощь!

Чэнь Яцзин увидела Чжоу Жуна. Сейчас было не до приветствий — она лишь коротко кивнула ему и снова прокричала в рацию:

— Открыть склады, достать детонаторы! Всем пулеметчикам — стоять насмерть!

Тела погибших зомби превратились в пологий склон, по которому следующие за ними мертвецы, толкаясь и давя друг друга, лезли вверх. Пулеметчики действительно не отступали, поливая врага огнем, но зомби было слишком много. В гуще сражения они добирались до окон угловых башен, и десятки костлявых рук вцеплялись в бойцов, разрывая их на куски.

Среди криков брызнула кровь. Чжоу Жун, тяжело дыша, рванулся вперед:

— Дай сюда оружие! Отойди!

Вань Бяо, издав яростный рев, вскинул автомат, бросаясь навстречу врагу, но вдруг чья-то рука, подобная стальному захвату, прижала его к стене. Оглянувшись, он увидел в отсветах пламени холодное лицо Сы Сяонаня.

— Дай мне.

— Отойди… — не успел договорить Вань Бяо, как его руки опустели: автомат уже оказался у Сы Сяонаня.

Сы Сяонань не выглядел крепким, из-за особенностей телосложения он казался даже хрупким. Холодной зимней ночью, одетый лишь в легкую куртку, он с автоматом в руках шагнул мимо Вань Бяо прямо к краю стены, где яростно карабкались зомби.

Па!

Па!

Па-па!

Каждый выстрел — в цель. После каждого хлопка у зомби разлетался череп, и они, пошатываясь, падали вниз.

Сы Сяонань остановился рядом с Чжоу Жуном и коротким щелчком перевел автомат в режим непрерывной стрельбы.

Перед ними была бесконечная орда оживших мертвецов и непроглядная тьма ночи; позади — охваченные ужасом люди и факелы, окрасившие небо в багровый цвет.

Они обменялись взглядами. Чжоу Жун с усмешкой спросил:

— У меня две тысячи шестьсот патронов. А у тебя?

— Две тысячи двести, — Сы Сяонань прищурился, глядя в прицел. — Но этого хватит, чтобы уделать тебя… Альфа.

Чжоу Жун ответил нахальным смешком. Они стукнулись кулаками, прижались спинами друг к другу и одновременно открыли огонь.

http://bllate.org/book/18107/1738992