Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 65

Чжоу Жун оставил броневик на аэродроме в пригороде. Если поспешить, то, возможно, еще удастся успеть к Южно-Китайскому морю.

— Прости… — прошептал Сы Сяонань, помолчал, а затем добавил уже сам себе:

— Жди меня.

Он толкнул дверь комнаты, поежился и, пошатываясь, вышел из съемной квартиры.

·

Пах-пах-пах-пах!

Чжоу Жун уже сбился со счета, сколько раз нажимал на курок. Он использовал тяжелую штурмовую винтовку, чтобы хоть как-то сдержать натиск зомби, а затем, пользуясь моментом, прыгал на стены или ветки деревьев, пытаясь спастись, передвигаясь по «воздушному» маршруту.

К счастью, судьба все еще благоволила ему: ни разу он не оказался в безвыходной ситуации. Более того, с первыми лучами солнца она преподнесла ему подарок, о котором он и мечтать не мог: несколько маленьких булочек, найденных в углу разбитой витрины магазина. Они были черствыми и пожелтевшими, но вполне пригодными в пищу.

— Слава великому изобретению человечества — консервантам! — усмехнулся про себя Чжоу Жун. Присев на край стены, он в несколько укусов расправился с двумя булочками, а остальные две бережно завернул и спрятал за пазуху. — Товарищ Сы Сяонань, предупреждаю тебя, брат: если ты и теперь будешь привередничать, я тебя точно отшлепаю…

Он уперся в ствол дерева и поднялся, стараясь не смотреть на копошащиеся всего в нескольких сантиметрах под ногами когтистые лапы зомби. Спрыгнув со стены на крышу, он быстрым шагом направился к главной улице.

Если бы Сы Сяонань пришел в себя, он с большой вероятностью постарался бы покинуть центр города засветло и направиться к шоссе, ведущему к аэропорту, где они расстались. Даже если он был разочарован в 118-м отряде, который его бросил, то наверняка попытался бы найти способ добраться до броневика или угнать вертолет, чтобы улететь к Южно-Китайскому морю.

Но сейчас он, скорее всего, всё еще в городе.

Чжоу Жун окинул взглядом окрестности и остановился на крыше офисного здания неподалеку, прикидывая шансы собрать топливо и запустить сигнальный дым. Через мгновение, стиснув зубы, он принял решение.

— Немного, всего разок, — подумал он о «пятой точке» Сы Сяонаня, и у него даже зубы зачесались от предвкушения. — Максимум два.

Эта фантазия придала ему сил. Чжоу Жун прыгнул с крыши на ветку дерева у тротуара, а оттуда — на землю, и бросился бежать, пока орда зомби на дороге не успела отреагировать.

·

Дзынь!

Сы Сяонань перевернул лежащий на полу стеллаж, но, к разочарованию, нашел там лишь мусор. Никакой еды.

Когда наступил конец света, город разграбили беженцы, а оставшиеся в центре выжившие прочесали все по несколько раз. Не то что консервы или продукты в вакуумной упаковке — не осталось даже крошки хлеба, не говоря уже о жвачке, сладостях или приправах.

Сы Сяонань схватил стул, сбил с ног подобравшегося к нему зомби и, пошатываясь от головокружения, поднялся.

Голод и жажда поглотили все его чувства. Кроме всепожирающего, выворачивающего внутренности голода, он почти ничего не ощущал.

«Если бы только поесть…» — затуманенно думал он.

«Дайте мне хоть немного еды…»

Внезапно его уши дернулись: на дороге неподалеку послышался шум колес. Люди!

Откуда здесь люди? Выжившие? Спасательный отряд? Или… это вернулся 118-й отряд, чтобы его искать?!

Сы Сяонань словно получил дозу адреналина прямо в кровь. Он мгновенно проснулся, пулей вылетел из переулка и стрелой помчался на улицу, успев лишь мельком заметить удаляющуюся сине-белую машину.

— Эй! Эй! — во все горло закричал он. — Чжоу Жун!!

Однако машина не остановилась: свернув на перекрестке, она скрылась в следующем квартале.

Не раздумывая ни секунды, Сы Сяонань бросился в погоню. Пожалуй, он никогда в жизни не бегал так быстро — даже когда в Базе военного округа Б его преследовала зомби-горилла. Он пронесся мимо стай зомби, как ураган, оставив их далеко позади, прежде чем те успели даже коснуться его одежды.

— Чжоу Жун!! — надрывно кричал он.

— Чжоу Жун!

Миновав несколько кварталов, Сы Сяонань остановился на перекрестке и, тяжело дыша, огляделся.

Больницы, школы, посты дорожной полиции, городские скверы… Зомби группами по двое-трое слонялись вокруг, ковыляя на месте и издавая глухое, невнятное рычание.

Где же люди?

Где Чжоу Жун?..

Взгляд Сы Сяонаня уже начал было меркнуть в отчаянии, как вдруг, словно уцепившись за спасательный круг, он замер.

Чуть впереди, за одной из колонок на заправке, виднелась задняя часть кузова большого внедорожника сине-белого цвета.

Сы Сяонань непроизвольно сделал два шага вперед, но затем снова остановился. Сквозь просветы между колонками он увидел, как открылась дверь: высокий водитель в капюшоне вышел, достал из багажника несколько пачек галет и бутылку воды, а затем нырнул обратно в салон.

Жар от лихорадки в голове Сы Сяонаня моментально сменился ледяным душем — это был не Чжоу Жун.

Кто это? Опасны ли они? Есть ли у них оружие? Альфа ли это?

Как только жар отступил, натренированные нервы Сы Сяонаня привычно напряглись. Разум подсказывал немедленно спрятаться, продолжать слежку и наблюдать, чтобы понять дальнейшие действия. Но невыносимый голод заставлял его сомневаться: так хотелось подойти и попросить… или украсть немного еды.

Никогда прежде он не был так голоден.

Сы Сяонань судорожно сглотнул.

Реальность не дала ему много времени на раздумья. Через несколько секунд внедорожник медленно тронулся и выехал с заправки.

Остатки бойцовской дисциплины взяли верх над голодом. Сы Сяонань не стал выходить, а отступил в тень, наблюдая, как машина развернулась и медленно поехала вдоль улицы.

Что они задумали?

Сы Сяонань огляделся: неподалеку виднелась груда столкнувшихся автомобилей, зрелище было ужасающим. Вокруг не было никаких транспортных средств — не найти было даже целого велосипеда.

Внедорожник удалялся, почти скрывшись из виду. Сы Сяонань стиснул зубы и припустил вслед.

— Кто-то идет за нами, — бросил водитель в кабине, взглянув в зеркало заднего вида.

Сидевшая рядом золотоволосая женщина-Альфа разглядывала свои пальцы. Услышав это, она подняла глаза, но в зеркале увидела лишь медленно бредущих следом зомби, которые вскоре отстали от машины.

— Где? Кто?

— Не разглядел, слишком быстро скрылся.

В салоне наступила тишина. Ромюэль, сидевший на заднем сиденье, не проронил ни слова.

— Вероятно, выживший, — задумчиво произнесла женщина-Альфа. — Прибавь газу, Абас. Сбрось его, нам еще нужно найти следующую базу выживших.

Абас вдавил педаль газа; передний бампер внедорожника сбил нескольких мертвецов, и машина с ревом умчалась в облаке пыли.

Город превратился в рай для нежити. Каждое здание из бетона и стали по обе стороны улиц стало огромным гробом, глубоко уходящим корнями в землю и упирающимся в небо. Холодный ветер гулял по вымершим улицам, вокзалы, супермаркеты и школы стояли пустыми. Мусор и пластиковые пакеты кружились в пыли, пока их не придавливала чья-то гниющая нога.

Внедорожник проехал через жилой квартал. В боковом зеркале было видно, как деревья у стены внезапно качнулись.

— Все еще идет за нами, — сказал Абас.

В этот раз женщина-Альфа тоже заметила движение и насторожилась:

— Может, их много?

Она обернулась к своему командиру. Ромюэль, сидевший на заднем сиденье, наконец перестал протирать свой короткий клинок.

— Только один, — не поднимая головы, сухо ответил он. — Сбавь ход, поставь впереди заслон, посмотрим, кто это.

·

Сердце колотилось в груди неровно и часто. Сы Сяонань тяжело дышал, чувствуя, как холодный пот стекает по вискам — еще немного, и наступит обезвоживание.

Сдаться?

Или попытаться обойти машину спереди и рискнуть попросить о помощи?

Инстинкт самосохранения, глубоко въевшийся в Сы Сяонаня, не располагал к последнему, но он слишком долго преследовал их, чтобы теперь просто повернуть назад. Когда он уже колебался, внедорожник вдруг свернул с главной улицы в длинный проулок, застроенный одноэтажными домами.

Есть шанс.

Сы Сяонань разогнался, прыгнул с ограды на ветку дерева, а затем на крышу. Он двигался по сплошному ряду крыш с грацией ловкого кошачьего хищника и бесшумно замер у самого края.

http://bllate.org/book/18107/1738936