Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 46

Го Вэйсян не стал обращать на это внимания, бросился вперед, намереваясь подхватить роженицу на руки, но доктор Чжэн поспешно его остановил:

— Ты что творишь?

— Времени нет, родит в машине! Я помогу ей дойти!

— Она не может двигаться! У нее будет сильное кровотечение! — взревел доктор Чжэн. — Я никуда не уйду, я должен принять роды!

Го Вэйсян часто и тяжело дышал. Доктор Чжэн, выкрикнув это, сорванным голосом повернулся к роженице:

— Тужься! Держись, прошу тебя!

За окном, недалеко от них, третья сигнальная ракета с длинным огненным хвостом взмыла в ночное небо, осветив лица каждого, полные растерянности и отчаяния.

Зомби-орда была уже в пятистах метрах.

·

Биохимический грузовик сорвался с края шоссе, влетел в ворота, уходя в занос, и с визгом тормозов остановился перед людьми. Чжоу Жун с лязгом распахнул дверь фургона:

— Залезайте, быстрее!

— Все не влезут! — Дин Ши высунулся из кабины. — Я отвезу первую партию к общежитию, пусть пересядут в броневик Сянцзы, а потом вернусь за остальными!

Мест действительно не хватало, вместимость биохимического грузовика была ограничена. Судя по толпе, как минимум десятерым придется ждать следующего рейса. Чжоу Жун обвел взглядом людей и решительно скомандовал:

— Остальные бегите следом за машиной, куда сможете, мы вас не бросим! Женщины — вперед. Ты!

У Синьянь, тяжело дыша, выпрямилась. Чжоу Жун схватил ее за руку и бесцеремонно затолкнул внутрь.

— Пожилые, те, кому трудно бежать — ты, ты и ты!

Один старик сделал два шага, замешкался, тут же со всех сторон послышались окрики:

— Быстрее!

— Живее, не копайтесь!

— Я не поеду, — тихо сказал старик. — Мне шестьдесят восемь, то, что я добежал сюда — уже чудо. К чему мне с бесстыдством цепляться за жизнь? Пусть молодежь едет, я…

Встревоженные люди тут же перебили его:

— Влезем! Залезай!

— Не говорите глупостей, старик, прыгайте внутрь!

Окружающие практически втолкнули его в машину. Фургон быстро заполнился до отказа, и только объединенными усилиями Чжоу Жуна и Сы Сяонань удалось кое-как закрыть заднюю дверь.

Теперь на пустыре, кроме Чжоу Жуна, Чуньцао и Сы Сяонань, оставалось девять молодых крепких мужчин. Если не считать пары тех, кто просто не успел протиснуться, большинство из них были без семьи и детей — они остались по собственной воле.

Чжоу Жун перевел дух и направил пронзительный луч тактического фонаря на север: в бескрайней ночной мгле колыхались призрачные тени, а гнилостный смрад зомби-орды уже явственно чувствовался в северном ветре.

— Господа, — Чжоу Жун слегка поклонился девяти выжившим, выражения лиц которых были самыми разными, — спасибо вам. Лишних слов говорить не буду — бегите.

Едва он закончил, как неподалеку раздался оглушительный грохот.

Авангард зомби-орды вступил на минное поле, тут же спровоцировав серию колоссальных взрывов!

·

В непроглядной ночи разыгрывалась смертельная погоня, где счет шел на секунды.

К северу от шоссе взрывы постепенно продвигались вперед. Армия живых мертвецов, шатаясь, упорно двигалась к цели. Ряды изувеченных тел падали на дорогу, выстилая ее слоями из мешанины гниющей плоти и черной крови.

Все новые и новые зомби с воем наступали на этот ковер, продолжая движение к заводу удобрений, сменяя друг друга, не зная усталости.

А вдали, со стороны города Б, бесконечная орда зомби накатывала подобно всепоглощающей морской волне.

Го Вэйсян переправил всех оставшихся в общежитии — за исключением доктора Чжэна и роженицы — в броневик, а затем принял первую партию выживших, привезенную Дин Ши. Машина была набита до предела.

Дин Ши примчался назад со скоростью ветра. Не успел он толком затормозить, как увидел десяток людей, бегущих к ним на фоне зарева пожара.

— Где роженица?! — крикнул Чжоу Жун.

Дин Ши был готов заплакать:

— Роды не идут! Транспортировать нельзя! Я сказал Сянцзы уезжать на броневике на юг!

— Чуньцао, Сы Сяонань, забирайте людей на заднее сиденье! — Чжоу Жун распахнул дверь кабины, жестом приказывая Дин Ши подвинуться. — Я поведу, живо к общежитию, забирать роженицу. Черт возьми, почему нельзя было сразу перенести ее в машину? Просто сняли бы дверное полотно и понесли!

Дин Ши отозвался:

— Не знаю, Сянцзы сказал, что при перемещении начнется сильное кровотечение…

Чжоу Жун хмыкнул:

— Вы ничего не понимаете, в сериалах всегда так показывают! Стоит положить на доску, как ребенок тут же рождается!

Чуньцао выкрикнула из кузова:

— Я знаю, я знаю, в «Народном сельском комитете», второй сезон, героиня именно так и родила, все нормально!

Сы Сяонань возразил:

— Вы, Альфы, не выставляйте напоказ свое «знание» родов, вы примитивны и невежественны… Зомби близко!!

Первая волна зомби, волоча ноги и издавая визгливые вопли, наперегонки хлынула в пролом в северной сетке завода.

Дин Ши выскочил с пассажирского сиденья, схватил огнемет и взобрался на крышу, направив ствол назад и нажав на спуск. В мгновение ока огненный дракон с ревом устремился вперед, накрыв собой все вокруг и превратив ряды зомби в пепел!

Чжоу Жун вдавил педаль газа, и биохимический грузовик с ревом рванул вперед.

Чуньцао высунулась наружу и прокричала:

— Впереди, два часа, брат Жун, осторожнее!

Огненная струя спровоцировала вторую волну взрывов нитроглицерина. Тысячи осколков стекла, искусно подготовленных Сы Сяонань, взлетели в воздух, подобно шрапнели, снося головы бесчисленным зомби в эпицентре взрыва.

Однако зомби было слишком много. Уцелевшие участки сетки не выдержали напора и рухнули под натиском орды. Со всех сторон мертвецы плотным кольцом стягивались к территории завода!

Чжоу Жун одной рукой крутил руль, другой переключал передачи. Биохимический грузовик совершил несколько дрифтов, с грацией болида «Формулы-1» прокладывая себе путь сквозь кровавое месиво и безжалостно превращая зомби в костяную крошку.

— С-с-с… — с резким визгом шин машина остановилась у общежития. Чжоу Жун отрывисто скомандовал:

— Чуньцао, наверх, забирай роженицу! Дин Ши, прикрывай!

Чуньцао закинула автомат за спину и выпрыгнула из машины. Вдруг кто-то похлопал ее по плечу. Хриплый голос Сы Сяонань произнес:

— Я с тобой.

В зеркале заднего вида Чжоу Жун вздрогнул, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

Никто не заметил этой едва уловимой детали. Сы Сяонань обернулся, махнул Чжоу Жуну рукой и, сжимая в руках автомат, спрыгнул на землю.

Он не увидит той сложной гаммы чувств, что промелькнула в глазах Чжоу Жуна. А если бы и увидел — у него не было бы ни времени, ни сил смаковать это чувство, в котором смешались вина, скорбь и неуверенность в самом себе.

Дин Ши снова открыл огонь из огнемета, мгновенно расчистив путь от зомби, плетущихся за машиной. Он хотел сменить оружие на тяжелый пулемет Тип-89, как вдруг в кузове раздались истошные крики:

— Сзади! Сзади!

Дин Ши оглянулся: Сы Сяонань и Чуньцао только вбежали в подъезд, как прямо за их спинами из ниоткуда вырвалась новая волна зомби. За считанные секунды небольшая площадка между общежитием и машиной оказалась забита мертвецами, отрезая путь к отступлению.

— Черт возьми! — Дин Ши схватил огнемет и нажал на курок, но в ответ — тишина.

Горючая смесь закончилась, огонь погас!

— Брат Жун! — Дин Ши был на грани срыва. Оглянувшись снова, он увидел, что орда сзади уже совсем близко — меньше ста метров!

Их бронированный грузовик был весь изрешечен: пуленепробиваемые стекла разбились еще в центре города Т, когда Чуньцао выстрелила из базуки, и потом их заменили на обычные.

К тому же, у машины был низкий клиренс — если их возьмут в клещи, никому из находящихся внутри не выжить!

Среди нарастающих воплей ужаса Чжоу Жун сохранял внешнее спокойствие, хотя его лицо заметно побледнело, а по вискам — вечно взъерошенным и небрежным — катился холодный пот.

— Сы Сяонань, ответь, Сы Сяонань. — Он включил бортовой громкоговоритель и произнес глухим голосом:

— Вы, возможно, не сможете отступить. Доложите о состоянии роженицы. Повторяю, доложите о состоянии роженицы.

В это же время, внутри общежития, вопль умирающей от боли роженицы стал еще пронзительнее. Доктор Чжэн, весь в крови, с глазами, налитыми кровью, вдруг в экстазе завопил:

— Вижу голову! Вижу голову!!

Сы Сяонань и Чуньцао, глядя на кишащую внизу орду, обменялись взглядами, в которых не было ни капли радости.

— Сы Сяонань, Чуньцао, — голос Чжоу Жуна слегка дрожал, — доложите обстановку.

Хлысь!

Тяжелый пулемет Тип-89 в руках рычащего Дин Ши обрушил на мертвецов свинцовый ливень, но остановить поступь самой смерти было невозможно. Первый зомби с размаху ударился о борт, тупо колотя по стеклу, пока оно не разлетелось вдребезги.

Осколки посыпались на заднее сиденье. Люди, впадая в панику, бросились на пол, раздались полные ужаса крики!

— Налегай! — надрывался доктор Чжэн. — Тужься! Еще сильнее!

http://bllate.org/book/18107/1738898