Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 37

Он завернул две бесценные ампулы с антителом в свою пропитанную кровью рубашку, подумал и заменил её на куртку Чжан Инцзе, затем закрепил свёрток на теле Янь Хао. Стараясь не причинить лишней боли, они приподняли его и уложили на носилки, сделанные на скорую руку из одежды.

— Мы должны немедленно уйти отсюда. Янь Хао и остальные угнали из арсенала бронемашину, сейчас она стоит у северного выхода на верхнем уровне…

Дин Ши и Го Вэйсян сообща втащили носилки на поверхность. Чжоу Жун почувствовал, как в запахе крови Янь Хао пробиваются недвусмысленные феромоны Альфы, и на секунду запнулся.

— Но взгляд его остался спокойным.

Он достал из тактического рюкзака армейский стимулятор, вколол его Янь Хао и, обернувшись к Сы Сяонаню, оставшемуся в яме, сказал:

— Подъём отсюда займёт не меньше двух часов, все на пределе сил, действовать нужно быстро.

Чжоу Жун лично бросил верёвку в яму, жестом показывая Сы Сяонаню подниматься.

Тот, опираясь руками на колени, долго молчал, а затем вдруг резко развернулся и направился в другую сторону.

— Он хотел забрать тело Чжан Инцзе.

Чжоу Жун хотел что-то сказать, но проглотил слова.

В отряде воцарилась тишина. Мёртвое молчание сгустилось, словно вязкий гель, перехватывая горло каждому.

Внезапно Сы Сяонань остановился. Там, впереди, в густой тени, Чжан Инцзе, казалось, шевельнулся.

На мгновение Сы Сяонаню показалось, что это лишь игра воображения, но затем послышался скрежет кирпичной крошки — Чжан Инцзе дернулся назад, приняв неестественную, изломанную позу.

Это был тот самый зомби!

Тварь до сих пор не подохла и пыталась утащить тело Чжан Инцзе!

Чжоу Жун:

— Не подходи!

Сы Сяонань:

— Стоять!!

Чжоу Жун вздрогнул от рёва, в котором звучало чистое безумие. В следующее мгновение он увидел, как Сы Сяонань в яростном порыве метнулся к твари, словно выпущенная из лука стрела!

Зомби оказался достаточно умён, чтобы избегать людей, и, волоча за собой тело Чжан Инцзе, бросился наутёк. Сы Сяонань, не имея при себе оружия, бросился в погоню, напрочь забыв об осторожности. Он не задумываясь прыгал через груды перевёрнутого оборудования и осколки разбитого стекла. Тяжёлые станки преграждали ему путь, но он с глухим грохотом отшвыривал их в сторону, стиснув зубы.

— Оружие! — Чжоу Жун вырвал Тип-89 из рук Го Вэйсяна, целясь вдогонку.

Но в царившем полумраке зомби двигался слишком быстро, поймать его в прицел было невозможно. В самый разгар погони тварь добежала до угла стены полигона, пригнулась и, утащив тело Чжан Инцзе, просто исчезла из виду.

Сы Сяонань подбежал к этому месту и увидел канализационный люк!

Из глубины донеслось чавканье. Глаза Сы Сяонаня налились кровью:

— Я сегодня сдохну здесь вместе с тобой!! — с этими словами он прыгнул вниз.

Чжоу Жун выругался, сунул Тип-89 в руки Го Вэйсяну:

— Не смейте идти за мной!

Чуньцао:

— Брат Жун?!

Чжоу Жун выхватил нож, перехватил его обратным хватом, достал из кобуры на бедре Пистолет Тип-64 и, подобно хищной птице, прыгнул следом.

Видимо, из-за огромного объёма сточных вод канализация под полигоном была разветвлённой. Сы Сяонань, плюхнувшись в воду по колено, пошатнулся. Впереди мелькнула тень, и он, спотыкаясь, бросился в погоню.

Его нельзя было назвать медлительным, а в состоянии ярости он стал даже поразительно прытким. Однако в кромешной тьме канализации, где на каждом шагу были развилки, он быстро потерял след.

Сы Сяонань огляделся по сторонам, и вдруг за спиной всплеснула вода. Обернувшись, он увидел мелькнувший силуэт — это был Чжоу Жун!

Чжоу Жун рявкнул:

— Не подходи, осторожно!

Он не успел договорить, как из темноты раздался вой зомби!

Чжоу Жун прищурился, в его глазах блеснул острый, ледяной свет. Зомби был разворочен взрывом до неузнаваемости, даже мозг вывалился наружу, но, несмотря на это, он всё ещё мог двигаться. Увидев Чжоу Жуна, он бросил тело Чжан Инцзе и с диким визгом бросился в атаку!

Чжоу Жун подпрыгнул, ухватившись за потолочную балку, и сделал красивый выход силой — зомби пролетел прямо под ним.

С громким всплеском Чжоу Жун разжал руки, приземлился и, развернувшись, нанёс удар ножом. Движение было рассчитано с точностью до миллисекунды, и лезвие вошло точно в цель.

Зомби взвизгнул, пошатнулся, но снова кинулся вперёд. В узком пространстве летели брызги воды, сверкали острые когти. В таких условиях лазерный прицел ночного видения Чжоу Жуна стал бесполезен, но он, отступая, сражался играючи, лишь на слух определяя положение врага. Внезапно, опираясь на левую ногу, он совершил резкий разворот, впечатал спину в грудь зомби и нанёс сокрушительный удар локтем!

Скорость этого движения была молниеносной. Зомби отлетел в сторону и с плеском рухнул на дно.

Чжоу Жун двигался так быстро, будто телепортировался — в мгновение ока он уже оказался рядом с тварью. Зомби вытянул шею, пытаясь укусить его, но Чжоу Жун, не меняясь в лице, простым и чётким движением сунул нож прямо между острыми зубами монстра.

Хрусть!

Вольфрамовый армейский нож надломился, оставив кусок лезвия намертво застрявшим в пасти зомби!

Чжоу Жун наступил на грудь твари. Его армейский ботинок, перепачканный грязью и кровью, давил с нечеловеческой силой, вдавливая зомби в воду. Одновременно с этим он с металлическим щелчком передёрнул затвор пистолета, приставил его к горлу монстра и нажал на спуск.

Бах!

Бах!

Бах—!!

Каждая пуля легла точно в одну точку. Шесть выстрелов — обойма пуста. Шею зомби перебило, и голова отлетела на несколько метров.

Чжоу Жун небрежно выбросил пустой пистолет, с силой вырвал с потолка трубу из нержавейки и с яростью обрушил её вниз!

Тело зомби пронзило насквозь, намертво пригвоздив к дну канализации.

Подземелье сотрясалось, круги на воде расходились всё дальше, а глухое эхо разносилось по тоннелям ещё долгое время.

Чжоу Жун выдохнул, убрал ногу и, больше не взглянув на труп, направился к главному коллектору.

В этот момент в конце бокового коридора мелькнула тень, устремившись прочь. Чжоу Жун крикнул вслед:

— Сы Сяонань!

Он бросился вдогонку, но тот даже не обернулся, пролетел мимо поворота и исчез. Жестокая погоня в канализации продлилась недолго. Вскоре Чжоу Жун увидел в десяти метрах впереди изнурённую спину:

— Сы Сяонань! Остановись!

Раздался металлический лязг — Сы Сяонань заскочил за железную дверь.

Чжоу Жун тут же замер:

— Не закрывай дверь, я не буду подходить!

Сы Сяонань, придерживая дверь, казался нерешительным.

Его манера держаться выдавала хорошую выучку: даже в таком жалком состоянии спину он держал прямо. От вздёрнутого подбородка до изящной шеи, глубоких ключиц и напряжённых плеч — вся кожа, открытая взгляду, едва заметно мерцала в темноте.

Чжоу Жун не сводил с него глаз.

Если присмотреться, мышцы бёдер и живота Чжоу Жуна были напряжены, словно у гепарда, готового в любой момент совершить прыжок и прижать добычу.

Но стоило ему заговорить, как голос его стал удивительно мягким, почти примирительным:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда и не трону тебя.

Чжоу Жун поднял пустые ладони, демонстрируя своё перепачканное кровью тело — крайне агрессивные феромоны Альфы заполнили пространство, источая властную мужскую силу. Если сравнивать, то феромоны Янь Хао на этом фоне казались почти слабыми.

— Базу скоро взорвут, — медленно произнёс Чжоу Жун. — Ты должен эвакуироваться с нами.

Сы Сяонань оставался неподвижен, словно ничего не слышал; его выражения лица в темноте было не разобрать.

Чжоу Жун догадывался, о чём он думает.

В мире, где соотношение Альф и Омег было критически неравным, человек с такой внешностью, как у Сы Сяонаня, даже будь он Бетой, наверняка с детства сталкивался с неприятностями на сексуальной почве. После апокалипсиса человечество перешло к законам джунглей, порядок рухнул, и для него окружение из сильных Альф могло быть опаснее, чем стая зомби.

Но Чжоу Жун не сдавался.

— Иди ко мне, — он не отводил глаз от Сы Сяонаня, мягким, но твёрдым приказом чеканя каждое слово:

— Пора уходить, иди за мной.

В канализации царила мёртвая тишина, лишь монотонно падали капли воды, создавая лёгкое эхо.

Сы Сяонань слегка склонил голову.

С расстояния в десять метров Чжоу Жун видел, как тени очерчивают его глубокий профиль: от прямого носа до губ и подбородка, словно вырезанный из бумаги силуэт.

— Идите, — вдруг произнёс он. — Я вернусь к выходу на поверхность, там есть машина.

Чжоу Жун не успел возразить — послышался лязг закрываемой двери, а следом — щелчок замка.

В ярости Чжоу Жун бросился вперёд и вцепился в железную решётку:

— Сы Сяонань!

Эхо от его удара ещё не успело стихнуть, а Сы Сяонань уже отступил на несколько метров вглубь коридора. Он холодно бросил:

— Что ты делаешь?

— В одиночку это слишком опасно, иди с нами!

http://bllate.org/book/18107/1738881