Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 34

Чжоу Жун нашел в себе силы на горькую усмешку:

— Отлично, по крайней мере, сэкономили время на операцию. Сюда.

Чжан Инцзе слегка замедлил шаг, тяжело дыша. Чжоу Жун, не обращая внимания на его попытки отстраниться, подхватил его под руку и негромко произронил:

— В Секторе Е есть новейшие данные исследований антитела, а может, и остатки готового препарата. Судя по времени падения базы, антитело вряд ли испортилось. Если оно еще эффективно…

Чжан Инцзе тут же перебил его:

— Я не стану его колоть, брат Жун, брось эти шутки. Пожертвовать надеждой всего мира ради спасения одной моей жизни — это верный путь в восемнадцатый круг ада после смерти.

— …А если есть две дозы? — хрипло отозвался Чжоу Жун. — Если найдутся, я обязательно вколю его тебе.

Чжан Инцзе хотел что-то возразить, но Чжоу Жун потянул его за собой:

— Идем.

Луч фонаря выхватил развилку. Под шестиметровым потолком оборванная вентиляционная труба свисала вниз, извиваясь, точно гигантский питон. Чжоу Жун взглянул на планшет с картой.

Налево — испытательный полигон, хотя что именно там испытывали, не уточнялось; направо — кабинет секретных биохимических разработок, уровень допуска — красный «S».

Чжоу Жун на секунду замешкался, не зная, куда повернуть, но тут Чуньцао дернула ухом:

— Слышу шум.

В темноте тяжелое дыхание Чжан Инцзе на мгновение замерло.

Сверху донеслись звуки: казалось, там гремит целая толпа, стремительно приближаясь, а временами раздавались отчетливые, хорошо знакомые спецназовцам выстрелы с глушителем.

Все трое вскинули головы. Через несколько секунд шум переместился прямо им на макушки, и с потолка посыпалась мелкая бетонная крошка.

— … — Чжоу Жун внезапно что-то понял, и лицо его переменилось:

— Черт! Не надо!

Но его яростный крик не помог.

Над головой загрохотала стрельба, по интенсивности напоминавшая разрывы ракет. Железобетонное перекрытие с грохотом обрушилось. Чжоу Жун, Чуньцао и Чжан Инцзе в ужасе рассыпались в стороны, а следом за ними, среди обломков кирпичей и арматуры, свалились еще трое спецназовцев!

Янь Хао, перекатившись, вскочил на ноги и во всю глотку заорал:

— Не пускайте их вниз! Огонь! Открывайте огонь!! Командир?!

Чжоу Жун был готов прибить его на месте, но было уже поздно. Поток зомби, преследовавший их, хлынул в образовавшийся в потолке проем, спрыгивая на этот уровень и стремительно расползаясь во все стороны!

Чжоу Жун, поливая противника свинцом, рявкнул:

— Вы какого черта сюда приперлись?!

Го Вэйсян:

— На подмогу!

Чжоу Жун:

— Проваливайте!

Дин Ши:

— …Нас зомби загнали!

Янь Хао, сжимая в руках тяжелый штурмовой автомат, швырнул сумку с патронами размером с человека и, не прекращая огня, прокричал:

— Путь отрезан! Пришлось пробивать пол! Потом разберемся, это случайность!

Чжоу Жун прижал сумку к груди, в суматохе выхватил гранату и швырнул ее на потолок, откуда, как пельмени в кипяток, сыпались твари, взревев:

— Всем лечь!

Раздался грохот, подобный раскатам грома, — половина коридора над ними обрушилась.

Шестеро бойцов, с таким трудом воссоединившихся, не успели даже перемолвиться словом, как взрывная волна раскидала их в разные стороны, а следом посыпался ливень из арматуры и обломков, наглухо завалив развилку.

Прошло не меньше минуты, прежде чем вибрация стихла и в темноте осела густая пыль.

— Кха-кха-кха… — Чжоу Жун с усилием отшвырнул придавивший его кусок бетона и с трудом поднялся. — Все живы?

Спустя долгое время впереди послышался стон — это была живучая Чуньцао:

— Жива…

Чжоу Жун крикнул громче:

— Инцзе! Янь Хао! Сянцзы! Дин Ши! Вы живы?!

— Угу… — справа донесся голос Го Вэйсяна. — У меня плечо вылетело…

Дин Ши:

— …Ссссс…

Чжоу Жун:

— С вывихом разбирайся сам! — бросил он, попутно пристрелив пару полуживых зомби, и включил фонарь.

Взрывом их отбросило в правую часть коридора, к кабинету секретных разработок. Если Янь Хао и Чжан Инцзе не погибли под завалом, значит, их отрезало в противоположной стороне — у испытательного полигона.

Чжоу Жун позвал их еще несколько раз, но ответа не последовало.

Перед ним проход был намертво заблокирован обвалами бетона, в руинах погребено невесть сколько тварей. Позади тянулся бесконечный коридор из сплавов. Они уже вошли в центр Сектора Е, и впереди их ждала главная запертая зона — кабинет секретных биохимических разработок.

Фонарь в руке Чжоу Жуна опустился.

Хотя коридор был завален мусором, на стенах и потолке не было ни единой трещины — никаких следов насильственного взлома. Это означало, что, когда Сы Сяонаня преследовала зомби-обезьяна и он добежал до развилки, он выбрал путь, который теперь был отсечен завалами.

Он ушел на полигон.

Чжоу Жун оттащил в сторону огромный кусок стены, поднатужился, перекладывая арматуру.

Он походил на загнанного зверя, пытающегося проломить клетку. Хрипло дыша, с воспаленными глазами, он долго стоял, пошатываясь, и в упор смотрел на эту гору обломков, пока вдруг не пришел в себя.

Хлесть!

Он с размаху влепил себе пощечину.

Чуньцао, подошедшая сзади, замерла:

— Жун… брат Жун…

Чжоу Жун стоял к ней спиной, а затем медленно повернулся. Лицо его снова стало спокойным, и только голос, надтреснутый от невыносимой боли, выдавал его состояние:

— Всем приготовиться. Идем к кабинету секретных разработок.

— После того как подорвем затвор, собрать все данные по вирусу и образцы исходного антитела. Выступаем.

·

В это же время, по другую сторону завала, Янь Хао, прижимая окровавленное плечо, с трудом поднялся на ноги:

— Инцзе?

Чжан Инцзе уже выбрался из-под груды кирпича и теперь сидел у стены, постоянно сплевывая кровь. Янь Хао решил, что у него повреждены внутренние органы, заковылял к нему и опустился на корточки, но не успел ничего сказать, как Чжан Инцзе резко его оттолкнул.

— Ты…

Чжан Инцзе вдруг содрогнулся и выплюнул полный рот черной крови!

Янь Хао остолбенел.

Чжан Инцзе с трудом поднял голову, его грудь ходила ходуном, издавая звуки, словно старые мехи. Лицо его стало серым, белки глаз залила кровь, веки посинели, а губы потрескались от сухости.

— Если… если я скоро перестану тебя узнавать… — Чжан Инцзе постучал себя пальцем по виску и горько усмехнулся:

— Ударь меня ножом вот сюда. Постарайся чисто…

Янь Хао стоял с пустым взглядом, его губы мелко дрожали.

— Не успели поболтать, но хоть повидались напоследок. Хорошо, что вы все…

Он не успел договорить — Янь Хао рухнул на колени и крепко прижал его к себе.

Янь Хао не мог произнести ни слова, его плечи и руки сотрясала дрожь, по лицу текли горячие слезы.

В этот момент сознание Чжан Инцзе уже начало меркнуть. Он хотел отстраниться, но в этой тьме, на глубине десятков метров под землей, посреди дымящегося земного ада, жаркие объятия боевого товарища не давали ему сил поднять руки.

Спустя долгое время он все же, подрагивая, похлопал Янь Хао по спине.

— Не надо так. По крайней мере, вы все целы… По крайней мере, вы есть, 118-й отряд существует, верно?

— Вы должны выполнить задание, — сглотнув ком в горле, сказал Чжан Инцзе. — Обязательно вынесите данные и антитело, понял? Вы должны добраться до Южно-Китайского моря. Как только штаб создаст вакцину, вся страна, вся Земля…

Янь Хао зарыдал в голос.

— Слушай меня, Янь Хао! — Чжан Инцзе оттолкнул его на пару сантиметров и, глядя прямо в глаза, чеканил каждое слово:

— Ты не имеешь права раскисать. Знаешь, почему командование прислало брата Жуна командовать нами? Потому что ты слишком тонко чувствуешь, ты жалеешь людей, всегда оглядываешься на остальных… Если бы на твоем месте был брат Жун, как бы он поступил? Он бы не стал тратить время на слезы!

— Вставай и иди вперед! — Чжан Инцзе, опираясь на стену, с трудом поднялся, вглядываясь в темноту, и сжал зубы:

— Мой долг солдата еще не выполнен, как я могу умереть здесь!

Пам!

Пуля ударила в голову зомби, обмотанную бинтами, выбив облачко пыли.

Пам!

Зомби пошатнулся, но продолжил идти.

Десять метров, пять метров, три.

Сы Сяонань трижды нажал на спуск, отшвырнул пустой Пистолет Тип-64, выдохнул горячую кровавую струю и с размаху ударил тварь в висок!

В критический момент человек способен на невероятную силу — этот удар Сы Сяонаня мог бы соперничать с мощью профессионального боксера, он вложил в него все, до последней искры.

Будь это живой человек, череп бы уже треснул. Но этот зомби, вырвавшийся прямо из гроба, лишь слегка наклонил голову, схватил Сы Сяонаня и отшвырнул его прочь!

Раздался грохот: Сы Сяонань пролетел десять с лишним метров, врезался в стену, снес какое-то оборудование и тяжело рухнул на кучу разбитого стекла и металла.

http://bllate.org/book/18107/1738875