Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 22

— Эти Бета такие наглые, что-то тут не так. В наше время разве Альфа не должны быть в спецподразделении? Подозреваю, они подпевалы семьи Го, пользуются хаосом, чтобы пускать пыль в глаза, вот и втерлись в доверие к господину Фэну…

— Неважно, втерлись или нет, лишь бы у них были связи, чтобы протолкнуть нас в убежище.

Двое мужчин перебросились парой недовольных фраз, а Сы Сяонань, притаившись в узком пространстве под подоконником, слегка прищурился.

— Да, кстати, — вдруг спохватился тот, что с хриплым голосом. — В тот день господин Фэн заставил Лу Хуэя встать на колени и извиниться, так этот женоподобный мальчишка пнул его на глазах у всех. Теперь Лу Хуэй зуб точит, хочет с ним поквитаться.

— Серьезно?

— Ага. Позор, я считаю. Даже с таким дохляком справиться не может. Как-нибудь подкараулим его втихаря, проучим… Кожа да кости, на вид — вылитый Омега, небось, на таблетках сидит, притворяется…

— Что, решил с черного хода зайти?

Оба разразились сальными смешками, выплюнули еще пару ругательств и, наконец, их шаги стихли в отдалении.

У Синьянь побледнела, дрожащими руками схватилась за рукав Сы Сяонаня. Тот нахмурился, сжав губы, а в уголках его глаз промелькнуло жесткое, хищное выражение.

— Мы…

Она не успела договорить: Сы Сяонань поднял указательный палец, требуя тишины, и, ухватив её за руку, вихрем вылетел из цеха.

— Вот ключи от машины. Если что-то пойдет не так — увози всех. Запас провизии я заранее сложил в микроавтобус. Прошу, присмотрите за той беременной женщиной, мы вернемся из военного района максимум через неделю…

Чжоу Жун как раз давал последние наставления доктору Чжэну, когда в комнату ворвался Сы Сяонань, увлекая за собой запыхавшуюся У Синьянь. Не говоря ни слова, он прямо на ходу вытащил из кобуры на поясе Чжоу Жуна еще теплый пистолет Тип-64.

— Эй! — рявкнул Чжоу Жун. — Ты что творишь? А ну верни!

Сы Сяонань и правда развернулся, нырнул рукой в карман брюк Чжоу Жуна, выудил связку ключей от склада и снова направился к выходу.

К счастью, на этот раз Чжоу Жун успел перехватить его за запястье:

— Ты куда намылился? В разбойники подался?

Сы Сяонань холодно бросил:

— Не лезь. Не твое дело.

Он резким движением вырвал руку, подхватил У Синьянь и направился прямиком к гаражу.

Чжоу Жун выскочил вслед за ним, намереваясь гаркнуть, но, заметив спотыкающуюся фигуру У Синьянь, внезапно замолчал, словно осознав нечто важное.

— …Черт, — пробормотал Чжоу Жун. — А парень-то у девчонок пользуется успехом.

Он постоял на месте, сглотнув комок, застрявший в горле. Спустя мгновение он с силой потер переносицу, пытаясь скрыть за этой гримасой какую-то эмоцию, и обернулся с усмешкой:

— Прошу прощения за этот спектакль.

Доктор Чжэн, промолчав, понимающе кивнул.

— Залезай, — скомандовал Сы Сяонань.

У Синьянь с трудом взобралась в высокую кабину биохимического грузовика и, сгорая от страха, спросила:

— Куда мы?

Сы Сяонань с грохотом захлопнул дверь, завел двигатель и отрезал:

— Никуда.

Биохимический грузовик выехал из гаража, развернулся на пустой площадке и, объехав столовую завода, направился к заброшенному цеху по очистке аммиачной воды. После нескольких минут тряски по гравию, от которой У Синьянь едва не укачало, машина остановилась у полуразрушенного кирпичного здания.

— На прошлой неделе, когда зачищал территорию от зомби, наткнулся на это место, — Сы Сяонань спрыгнул на землю. — Давно они к тебе цепляются?

У Синьянь, даже будучи храброй, всё еще дрожала:

— С… с тех пор, как та группа появилась…

Это был гараж для грузовиков, перевозивших отходы. Вокруг стоял тяжелый запах аммиака, зеленые железные ворота давно проржавели. Сы Сяонань взобрался на мусорный контейнер и через пыльное окно, затянутое паутиной, пролез внутрь, а затем открыл главные ворота, приглашая У Синьянь войти.

— Дверь на электроприводе, выключатель здесь. Внутри не очень чисто, приберешься, но жить можно.

У Синьянь обхватила себя руками, оглядываясь с помесью страха и любопытства.

Стены гаража покрывали пятна плесени, в углах высились груды хлама, а пол был устлан толстым слоем пыли. Сы Сяонань выгрузил из машины два ящика воды, лапшу быстрого приготовления и одеяла, а затем протянул ей пистолет Тип-64:

— Если после нашего отъезда что-то случится — уводи свою подругу сюда.

У Синьянь затаила дыхание, принимая оружие, словно раскаленный уголь:

— Я… я не смогу… я боюсь…

Сы Сяонань встал позади неё, похлопал по плечам и, перехватив её руки, поднял пистолет к небу. Грянул выстрел!

Отдачей У Синьянь отбросило назад, на пол с лязгом упала гильза. Сы Сяонань подбодрил её:

— Теперь ты сможешь.

У Синьянь стояла, не в силах вымолвить ни слова, но спустя мгновение мелко закивала, закусив дрожащие губы.

·

— Никому не рассказывай об этом месте, даже подруге, — сказал Сы Сяонань на обратном пути, глядя на разбитую дорогу. — В эти дни избегай встреч с ними, не иди на прямой конфликт. Перед отъездом я оставлю тебе еще немного припасов.

У Синьянь взглянула на него. Длинные загнутые ресницы Сы Сяонаня были опущены, взгляд казался спокойным и отстраненным — иногда возникало ложное ощущение, что он вообще лишен эмоций.

— Ты… — тихо, едва слышно прошептала она. — Ты их… не боишься?

— Нет.

У Синьянь задала вопрос более прямо, но еще тише:

— …А то, что они о тебе болтали… это правда?

Сы Сяонань лишь мельком взглянул на неё, не удостоив ответом.

Весь остальной путь У Синьянь изводила себя догадками, а в её голове невидимые человечки уже вовсю трясли Сы Сяонаня за плечи, требуя правды.

Когда они вернулись на завод, Сы Сяонань загнал машину на место, запер двери и вдруг поманил её пальцем.

У Синьянь:

— ?

Она проследила взглядом за его рукой, указывающей на кирпичную стену, и вдруг — резкий свист воздуха! Бум!

У Синьянь вздрогнула: кулак Сы Сяонаня врезался в кирпич. Тот мгновенно треснул, а по всей кладке расползлась паутина полуметровых разломов.

— Как думаешь? — спокойно спросил Сы Сяонань.

Он подбросил ключи в воздух, поймал их и не спеша пошел прочь, оставив У Синьянь в оцепенении смотреть на пробитую в стене дыру.

·

Чжоу Жун, проводив доктора Чжэна, который несколько раз клялся в верности организации, остался один в кабинете начальника завода, глубоко утонув в кресле.

За окном простиралось безмятежное послеобеденное небо, во дворе доносились обрывки фраз и звуки тренировок. Чжоу Жун машинально потянулся к пачке сигарет — последней из запасов — и долго вдыхал её аромат, так и не решившись закурить.

— Эх.

Он медленно вытащил зажигалку, как вдруг дверь распахнулась, и Сы Сяонань швырнул ему связку ключей.

— Оп! — Чжоу Жун ловко поймал её, едва не опрокинув кресло. — Всё?

Сы Сяонань, не поняв контекста, бросил:

— Ага.

Чжоу Жун, внимательно изучая его лицо, тщательно подбирал слова:

— Поедешь с нами в военный район?

— Угу.

— … — Чжоу Жун попробовал зайти с другой стороны:

— Нравится та девчонка?

Сы Сяонань как раз собрался уходить, но остановился и посмотрел на него с недоумением:

— Нет, с чего бы?

Чжоу Жун набрал в грудь воздуха, чувствуя, как дергается веко:

— Тогда зачем ты…

— Та девчонка, — Сы Сяонань оглянулся по сторонам и понизил голос до шепота, — она запала на Янь Хао. Присмотри за ним.

В этот момент тон Сы Сяонаня можно было назвать почти дружелюбным. Чжоу Жун остолбенел, глядя ему вслед, и вдруг ощутил, что что-то здесь катастрофически не так.

Но обдумать это он не успел — Сы Сяонань уже направился в дальний цех, чтобы заняться своим Черным порохом.

·

Три дня спустя Чжоу Жун лично пересчитал последний ящик патронов, с грохотом захлопнул заднюю дверь грузовика и скомандовал:

— По машинам!

Под взглядами мужчин, женщин и детей броневик медленно выехал с территории завода. В зеркале заднего вида лица людей — полные тоски, благодарности, надежды, страха и тревоги — постепенно уменьшались.

В машине сидели шестеро спецназовцев и один «внештатный боец». Все — в кевларовых бронежилетах, с пистолетами-пулеметами наготове. Чжоу Жун уже хотел произнести ободряющую речь, как вдруг Сы Сяонань встал, рывком открыл заднюю дверь и спрыгнул прямо на ходу.

Чжоу Жун высунулся из окна и заорал:

— Мелкий ты засранец, опять за своё?!

http://bllate.org/book/18107/1738853