Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 17

Однако по какой-то причине этим вечером и Командир Чжоу, и Янь Сяохао, отвечающие за тренировки по рукопашному бою, были не в духе. В половине десятого они досрочно свернули занятия, отправив всех умываться и отдыхать. Во дворе мужчины, женщины, старики и дети разбились на группы и потянулись к общежитиям позади заводских цехов. Несколько парней, намеревавшихся было донимать Чжоу Жуна расспросами, внезапно замерли: вдалеке раздался резкий визг автомобильных шин, со скрежетом терзающих дорожное полотно.

Чжоу Жун резко обернулся.

За пределами завода, в ночной тьме, нечто опасное и незримое подступало всё ближе, принося с собой волну тревоги и предчувствие беды.

Бах!

Дверь дальнего цеха распахнулась. Сы Сяонань поспешно сдернул защитные очки; полы его белого халата развевались на ходу. Он произнес сдавленным, сосредоточенным голосом:

— Вход в Северную промышленную зону, час дня, дистанция восемьсот метров.

Чжоу Жун замер, прислушиваясь, и его чувства устремились во все стороны, а затем зрачки внезапно сузились —

— Брат Жун! — Чуньцао соскользнула с дерева и помчалась вперед, словно выпущенная стрела:

— На северной трассе перевернулся грузовик, там с десяток выживших! Они притягивают к себе толпу зомби!

— По грубым прикидкам, рядом сотни две, и они уже движутся следом сюда!

Люди застыли в оцепенении, переглядываясь между собой.

Однако Чжоу Жун не дал никому поддаться панике. В считанные мгновения он отдал серию четких приказов:

— Всем на северный угол, укрепить стальную сетку! Чуньцао, верни Да Дина и Сянцзы.

— Я поеду на биохимическом грузовике, чтобы отвлечь зомби, Сы Сяонань, бери взрывчатку.

— Там всего пара сотен зомби, мы удержим оборону, без паники!

Выжившие, уже прошедшие через прорыв из города Т, не разочаровали Чжоу Жуна. После минутного замешательства все стремительно перешли к действиям: похватав топоры, мотыги, ломики — всё, что могло послужить оружием, — они бросились к северному краю территории, откуда приближались зомби.

Биохимический грузовик пронесся мимо, не сбавляя скорости. Чжоу Жун распахнул дверцу, и в тот момент, когда машина поравнялась с ними, Сы Сяонань ухватился за поручень на двери пассажирского сиденья, а Янь Хао вцепился в металлическую лестницу кузова — оба на ходу запрыгнули внутрь.

— Что в сумке? — рявкнул Чжоу Жун.

Сы Сяонань, прижимая к себе рюкзак, с грохотом захлопнул дверь:

— «Летящий огонь и метеор»!

Чжоу Жун:

— Что еще за...

Он вдавил педаль газа в пол, и биохимический грузовик с ревом вылетел из северных ворот. Спустя несколько секунд Янь Хао спрыгнул с подножки кузова, перекатился по земле и, вскочив на ноги, принялся разбрасывать по обочинам дороги хлопковый порох.

Чуньцао выскочила со склада, нагруженная тремя скрепленными вместе металлическими баллонами изумрудного цвета — они были почти в половину ее роста. Сжимая в руках массивный распылитель, она в два счета вскарабкалась на вершину сетчатого ограждения и крикнула:

— Янь Хао, скорее, возвращайся!

·

Крики людей и рычание монстров стали отчетливо слышны. В ночной мгле черная масса зомби неумолимо надвигалась, настигая двух-трех женщин, бежавших последними, и разрывая их на части. Ужасающие крики прорезали ночное небо.

Глядя в тепловизор, Сы Сяонань едва заметно прищурился.

Чжоу Жун скомандовал:

— Открывай заднюю дверь, спускай лестницу!

Беглецы на дороге заметили грузовик и с громкими воплями бросились навстречу. Чжоу Жун выполнил эффектный занос: визг шин оглушил всё вокруг. В то же мгновение Сы Сяонань с силой пнул заднюю дверь, схватился за специальную выдвижную лестницу и изо всех сил дернул ее вниз.

Мужчина, бежавший первым, не раздумывая, вцепился в перекладины и, воспользовавшись поддержкой руки Сы Сяонаня, ввалился в кузов.

— Быстрее! — проревел Чжоу Жун.

Еще несколько человек затащили внутрь. В неразберихе визг оживших мертвецов уже раздавался совсем рядом. Сы Сяонань, даже не оглядываясь, резко выкрикнул:

— Жми на газ! Они уже здесь!

Машина начала медленное движение. В двух-трех шагах от лестницы крупный мужчина в очках, спотыкаясь, кричал:

— Не бросайте меня!

Сы Сяонань нахмурился, высунулся из проема, одной рукой цепляясь за конец лестницы, а другую протягивая мужчине.

Однако из-за сильной тряски машины тот никак не мог ухватиться — то не доставал, то рука срывалась. В этот момент зомби вцепился мужчине в спину. Тот пошатнулся, но, движимый инстинктом самосохранения, обернулся и с силой оттолкнул тварь прочь.

— Хватайся! — крикнул Сы Сяонань.

Мужчина в ужасе дышал, его взгляд метался по полчищам теней, приближающихся сзади. Он понимал: времени нет.

Сы Сяонань изо всех сил тянул руку:

— Быстрее!!

Мужчина рванул вперед, окончательно потеряв голову, и наконец схватил Сы Сяонаня за руку.

В следующую секунду он с дикой силой дернул Сы Сяонаня на себя —

Сила, которую обретает человек в безвыходной ситуации, невообразима. Сы Сяонань, не ожидавший такого, потерял равновесие и вылетел из машины!

Чжоу Жун, увидев это, переменился в лице и ударил по тормозам.

Мужчина, уже забравшийся в кузов, бросился к краю, вопя:

— Ты чего встал?! Езжай же!!

Снаружи, за дверью кузова, Сы Сяонань на мгновение задержал зомби, и мужчина в очках воспользовался шансом — подпрыгнул и вцепился в лестницу!

— Сы Сяонань! — взревел Чжоу Жун.

Сы Сяонань перекатился несколько раз, оказавшись прямо перед толпой монстров. Он выхватил армейский нож, и в отблесках света мелькнуло лезвие: он отрубил несколько тянущихся к нему гнилых конечностей и тут же вскочил на ноги.

Мужчины в кузове неистово орали:

— Они здесь! Не пускай их! Закрывай дверь, быстрее!

Мужчина в очках потянулся, чтобы захлопнуть дверь. В тот же момент Чжоу Жун, не раздумывая, с силой нажал на красную кнопку на приборной панели.

Затрещали разряды — ток мгновенно прошел через металлическую дверь, мужчину в очках затрясло в конвульсиях, и он рухнул вниз.

Сы Сяонань взглянул на ладонь: резкая боль, из раны медленно сочилась кровь.

В нескольких шагах напирали зомби — даже в ночной тьме можно было различить эти гниющие лица и зловонные пасти. А в двадцати метрах позади, сдав назад, стоял бронированный грузовик, и Чжоу Жун уже двигался к нему.

В решающее мгновение Сы Сяонань принял решение:

— Чжоу Жун, не подъезжай!!

Дрожащими руками он вытащил из рюкзака стеклянную бутылку со щербатым горлышком, швырнул ее в гущу мертвецов, пятясь назад, а затем присел, закрыв голову руками.

— БУМ!!!

Земля содрогнулась, вспыхнуло ослепительное пламя. Отдача отбросила Сы Сяонаня, он отлетел в сторону и тут же закашлялся кровью.

Высокая температура при взрыве нитроглицерина вызвала моментальную реакцию термитной смеси. Расплавленный металл вперемешку с осколками стекла брызнул в темноту огненным ливнем, мгновенно испепелив передние ряды орды!

Ошметки тел разлетелись по округе. В зеркале заднего вида отразился ошарашенный взгляд Чжоу Жуна — в ту секунду он наконец понял, почему эта штука называется «Летящий огонь и метеор».

— Сы Сяонань! — Чжоу Жун хлопнул по двери:

— В машину!

Сы Сяонань, из последних сил поднявшись, едва не упал, но сделал несколько шагов вперед.

— Быстрее в машину!

Наконец придя в себя, Сы Сяонань покачал головой. Он не стал забираться через заднюю дверь, а вскарабкался по лестнице на крышу кузова.

Вдалеке, со стороны промышленной зоны, один за другим раздавались крики и топот ног — собиралась новая волна мертвецов. Биохимический грузовик развернулся на месте, раздавив несколько шатающихся зомби, и на полной скорости рванул обратно по той же дороге.

·

На шоссе перед заводом удобрений звук приближающегося на предельной скорости автомобиля становился все громче. Янь Хао сбросил последний пакет с порохом и, грациозно, словно леопард, прыгнул во внутренний двор завода. Грузовик влетел следом, буквально по пятам, и резко остановился.

Выжившие, уже давно ожидавшие этого момента, дружно налегли на стальную сетку, сцепив ее намертво цепями. В следующую секунду на горизонте показались плотные черные силуэты, их утробное рычание заполнило окрестности, а топот напоминал приближающийся прибой.

Их было гораздо больше, чем они ожидали!

Даже зная, что перед ними прочное ограждение, люди при виде такого количества гниющих и источающих зловоние тварей не могли сдержать ужас — у многих подкосились ноги, послышались крики.

Янь Хао, с лица которого градом катился пот, рявкнул:

— Не бойтесь! Мы выстоим!

Этот крик, полный отчаяния и воли, обладал удивительной силой: паника стихла, и люди перестали отступать.

В следующее мгновение орда хлынула на дорогу, вступив на двухсотметровый участок, усеянный порохом.

— Чуньцао, поднимай распылитель! — она сжала курок.

С оглушительным грохотом гигантский огненный дракон вырвался наружу и под восхищенными взглядами присутствующих пронесся по ночному небу, врезавшись в самую гущу мертвецов.

Под воздействием стометрового столба пламени порох сдетонировал — взрыв был невероятной силы!

Двести метров асфальта вздыбились, бетон превратился в пыль, деревья взлетели в воздух. Зомби в ослепительном, как при дневном свете, зареве разлетелись на куски, превратившись в кровавый дождь, который обрушился на землю.

Вслед за грохотом раздались пронзительные крики людей, перешедшие в неистовое ликование!

Мужчины, спасенные в грузовике, застыли с открытыми ртами, взирая на открывшееся их взорам грандиозное зрелище, и не могли вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/18107/1738844