Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 14

Генерал-майор Цянь в ярости воскликнул:

— Личность неизвестна, внешность неизвестна, известно лишь, что он крайне подозрителен, а политические взгляды туманны. Как мои люди должны его искать? Предлагаете запустить циклическую трансляцию по всем крупным городам и ждать, пока цель сама придет к нам в руки?

— ...

— Чтобы избежать отслеживания по Альфа-феромонам, все мои спецназовцы использовали блокаторы Бета-типа. Они были полностью вооружены и отправились в самое логово Зомби, но практика показала, что это бесполезно! Может, цель уже погибла при крушении вертолета!

— Если он погиб, — голос на другом конце провода звучал холодно и четко, каждое слово чеканилось отдельно, — то все наши надежды... окончательно рухнули.

В звуке электрических помех было слышно тяжелое, тревожное дыхание. Генерал-майор Цянь бессильно закрыл глаза. Он уже хотел что-то ответить, как вдруг из коридора, за дверью комнаты связи, донесся глухой удар.

Несколько исследователей вздрогнули и вскочили, их лица переменились, а генерал-майор Цянь резко обернулся.

Грохот!

Снова удар, в этот раз гораздо ближе.

— Они... они здесь, — генерал-майор Цянь с трудом сглотнул, повесил трубку и выхватил пистолет.

В мертвой тишине третий удар раздался прямо у двери и затих.

Сердца всех присутствующих бешено колотились, отчаянные взгляды были прикованы к герметичной металлической двери. С той стороны доносились звуки, похожие на скрежет зверя и его тяжелое дыхание. Прошло секунд десять, и внезапно раздался оглушительный грохот: ПАХ!!!

Помещение содрогнулось, раздались испуганные крики. Все воочию увидели, как металлическая дверь прогнулась внутрь, образовав пугающий изгиб.

·

Следующее утро, шесть часов.

Сквозь тучи начало пробиваться небо, воздух был пропитан запахом соли и сырости. Выжившие постепенно просыпались: кто-то переговаривался, кто-то выходил из машин размяться или, укутавшись в одеяла, отрешенно смотрел в окно. Чжоу Жун уже повел людей обследовать автомобили на шоссе — они искали остатки топлива в баках, откачивая солярку прозрачными шлангами. Набрав несколько канистр, все теперь стояли у дороги и дружно сплевывали, жалуясь на привкус бензина во рту.

Выехали в половине седьмого и к семи часам достигли промышленной зоны. Автобус медленно остановился перед заводом удобрений.

Янь Хао с группой зашел внутрь для разведки, зачистил территорию от дюжины зомби и знаками дал понять, что остальным можно входить.

В цехах царил хаос, повсюду виднелись следы крови, но оборудование серьезно не пострадало. На заднем дворе обнаружился даже небольшой огород и несколько кур. Тридцать с лишним выживших разделили между собой комнаты в общежитии рабочих. Мужчины под предводительством Дин Ши и Чжан Инцзе занялись уборкой, починкой проволочных заграждений и разведкой прилегающей территории. Женщины же обнаружили на кухне кухонную утварь и газовые баллоны, взяв на себя обязанности по приготовлению еды.

Чжоу Жун стоял у крана во дворе, пропуская через него мутную, ржавую воду, и наспех умывался.

— Местность возвышенная, завод прочный, на складе есть запас продовольствия, ближайший жилой квартал в пяти километрах, — докладывал подошедший спецназовец Го Вэйсян, чеканя каждое слово:

— Если с Военным округом Б по-прежнему не удастся связаться, мы сможем продержаться здесь некоторое время и действовать по ситуации.

Чжоу Жун не ответил. Он засунул голову под кран, несколько мгновений неистово плескался, а потом резко тряхнул волосами, отчего короткая жесткая стрижка встала дыбом.

— Хотя электричества нет, на заводе есть дизель-генератор. Янь Хао сейчас регистрирует выживших и готовит отряд охраны, чтобы обеспечить патрулирование двадцать четыре часа в сутки...

— Через два дня, — внезапно перебил его Чжоу Жун.

Го Вэйсян вопросительно уставился на него.

— Если ядерный удар так и не нанесут, я отправлюсь в Военный округ Б, чтобы оценить обстановку. Вы останетесь здесь, обустроите людей и будете ждать моих вестей.

Чжоу Жун подтянул край футболки, чтобы вытереть лицо, оголив тренированный пресс, видневшийся над линией камуфляжных брюк. Го Вэйсян тут же занервничал и зашагал следом:

— Ты не можешь идти, брат Жун! Чтобы добраться до округа, нужно пересечь весь город Б. Если только ты не умеешь летать, это верная смерть! Откуда у тебя крылья, а?!

Чжоу Жун насмешливо покосился на него:

— Попроси своего деда выделить нам вертолет, а, сынок?

Го Вэйсян огрызнулся:

— Если бы я мог связаться с ним, я бы попросил его выделить тебе истребитель F-22, и готов поспорить на что угодно, что он бы дал его без лишних вопросов.

— Брат Жун! — внезапно с восточной стороны завода прибежала Чуньцао. — Скорее сюда, мы кое-кого нашли...

Первой мыслью обоих было, что это зомби. Но Чуньцао подбежала и схватила Чжоу Жуна за руку. Она была так взволнована, что лишь спустя мгновение смогла выдавить:

— ...Беременная.

Чжоу Жун опешил:

— Что?!

У него тут же разболелась голова.

— ...Как тебя зовут? — удивленно спросил Сы Сяонань в столовой.

Среди выживших было всего шесть женщин. Две девушки лет двадцати, по-видимому, подруги, всю дорогу держались вместе. В конце сентября погода уже стояла прохладная, и одна из них была одета особенно тепло; все думали, что она просто полновата и боится холода.

А оказалось, что она на шестом месяце беременности.

— Ван... Ван Вэнь, — испуганно ответила та. — Я очень крепкая, я могу работать...

Ее подруга, миловидная девушка, заслонила ее собой и затараторила:

— Она ест совсем немного, ей не нужен особый уход. Если что, я сама за ней присмотрю. Мы никого не будем обременять, мы очень быстро бегаем, ведь смогли же мы вместе со всеми выбраться из торгового центра?

Сы Сяонань и Янь Хао переглянулись.

— Не бросайте ее, пожалуйста? — взмолилась девушка, переводя взгляд с одного молодого человека на другого.

Тот, что справа, был хорош собой, но молчалив, и в его взгляде читалась холодная отстраненность — он явно не из тех, кто склонен к жалости.

Другой, спецназовец, вел себя куда более обходительно, опекал выживших в автобусе и был гораздо мягче и приветливее.

— Мы можем есть меньше, — девушка быстро просчитала ситуацию и всем корпусом подалась в сторону Янь Хао, стараясь максимально выразительно распахнуть свои большие влажные глаза. — В наше время всем нелегко, ее муж застрял в городе Т, жив он или мертв — неизвестно. Если вы ее выгоните, как беременная женщина одна выживет? Умоляю вас, красавчик, вы ведь точно добрый человек! Меня зовут У Синьянь, можете называть меня Янь-Янь...

У Синьянь действительно была красивой девушкой, и ее мольба выглядела по-настоящему трогательно.

Увы, Янь Хао это не впечатлило. Он долго разглядывал живот Ван Вэнь, пока Сы Сяонань рядом не произнес:

— Шесть месяцев, аборт уже не сделать.

Он сказал это как констатацию факта, но для девушек это прозвучало как приговор. Лицо Ван Вэнь тут же стало белым как мел.

Янь Хао поспешил успокоить:

— Не плачьте, никто не заставляет вас делать аборт! Просто... когда ребенок родится... памперсы, смесь, всё такое...

Янь Хао был в замешательстве. Заметив вдалеке Чжоу Жуна, он поспешно поднялся:

— Пойду спрошу у нашего капитана.

В глазах этих людей Чжоу Жун был крутым парнем, и У Синьянь занервничала. Когда Янь Хао проходил мимо, она схватила его за руку, почти прижав к своей груди:

— Старший брат, умоляю вас!

Янь Хао выдернул руку и рефлекторно взглянул на Сы Сяонаня:

— Всё в порядке, я замолвлю за вас словечко, — после чего быстрым шагом направился к Чжоу Жуну.

...А на меня чего смотреть? — озадаченно подумал Сы Сяонань.

Следом он заметил взгляд У Синьянь — девушка смотрела на Янь Хао, как на спасителя, полный тревоги и надежды.

«А, боится, что я настучу Чжоу Жуну», — вдруг осенило Сы Сяонаня. Он проводил взглядом их удаляющиеся спины, размышляя: «У этих геев всё вечно так сложно».

— Пока не распространяйтесь, — Чжоу Жун, выслушав суть дела, немного подумал и распорядился:

— Тридцать с лишним человек, никто друг друга не знает. Пусть эта беременная поменьше показывается на глаза, старается держаться особняком.

Янь Хао кивнул.

— Выделяйте ей по яйцу в день из тех, что несут куры на заднем дворе, только чтобы никто не видел. У всех нервы на пределе, натянуты как тетива, пока мы не восстановим связь с базой, лучше избегать любых конфликтов.

Янь Хао согласился. Видя, что Чжоу Жун собирается уходить, он спросил:

— Капитан, куда вы?

— В склад, поищу кое-что.

— Что именно?

Чжоу Жун уже было открыл рот, но боковым зрением заметил Сы Сяонаня и вспомнил, что тот только что сидел рядом с Янь Хао. Сердце чуть сжалось.

— ...Да так, ничего особенного, — Чжоу Жун улыбнулся. — Пойду принесу пару ящиков пива, вечером устроим небольшие посиделки.

Чжоу Жун лично сходил на склад, перетащил несколько ящиков в заднюю часть цеха и принес пиво. Во время ужина он действительно собрал всех в заводской столовой и произнес короткую ободряющую речь.

http://bllate.org/book/18107/1738838