Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 34: Пена

Редким спокойным днём в четверг Цяо Шубай сидел в пентхаусе, который он делил с Андреем, и читал книгу, опубликованную пятьдесят лет назад: «Этические войны начала двадцать второго века: от зарождения до конца эпохи генно-модифицированных существ». Автором был Ян Дяньсюань - известный в те годы специалист в области генной инженерии.

Сентябрь в этом году выдался куда жарче обычного. Температура на поверхности Е Цы достигала 43 градусов. В народе ходили слухи: Небесный купол скоро разрушится, богачи сядут на ковчеги для гиперпрыжка, а простые горожане останутся здесь, чтобы высохнуть под солнцем Е Цы.

По телевизору шёл любимый ситком Андрея. Каждый из них смотрел своё, не мешая друг другу.

В половине второго, после окончания ситкома, начался дневной выпуск новостей.

В заголовках по-прежнему фигурировал чемпион отборочного турнира Чжань Шэньчжи. После окончания соревнований его повысили до начальника полиции и назначили главой отдела специальных расследований полиции Нижнего округа.

На фоне всеобщих ожиданий начальник Чжань и его коллеги раскрыли ещё одно крупное дело о незаконном обороте наркотиков в разных районах страны.

Неизвестно, в какой именно момент, прошедший без участия Цяо Шубая, этот человек, называвший себя ненавистником камер, вдруг перестал так уж сильно их ненавидеть.

Высокий, статный начальник полиции Чжань под аплодисменты поднялся на трибуну с приколотой к груди медалью. Повернувшись к журналистам, он выступил с заявлением по делу и спокойно ответил на вопросы на фоне скрещенных флагов Нижнего округа и Е Цы.

Репортёры казались массовкой, нанятой мэром Чжанем для поддержания имиджа: они не задали ни одного острого вопроса, что вызвало у Цяо Шубая лишь презрение. А невозмутимый и спокойный вид начальника полиции Чжаня и вовсе заставил Цяо Шубая заподозрить, что все его прошлые заявления о нелюбви к камерам были ложью.

Отборочный турнир завершился первого июня, и с тех пор прошло уже три месяца. Разумеется, Цяо Шубай так и не дождался того, кто обещал прийти за ним.

К счастью, Цяо Шубай оставался Цяо Шубаем и давно привык ко вкусу разочарования. К тому же, не он нарушил обещание, да и не сказать, чтобы он сильно на что-то надеялся.

Если у него была квартира в Верхнем округе, почему он не дал ему ключи?

Плевать, отформатировали его или нет, ясно одно: он просто недостаточно им дорожил.

Чем больше Цяо Шубай думал об этом, тем сильнее злился. Он выключил телевизор и прижал пульт к груди. В гостиной мгновенно воцарилась тишина.

Андрей, не сумев выпросить пульт, начал безостановочно расхаживать вокруг него, жалуясь на то, что кондиционер плохо охлаждает.

- Сервер сгорит! Если бы Мэйми была здесь, она бы обязательно заменила кондиционер!

Цяо Шубай пропустил это мимо ушей, перелистывая толстую книгу на коленях, и продолжил читать главы, посвящённые телам Рабочих.

Начало пятого абзаца второй главы:

Чего люди никак не ожидали, так это того, что в середине двадцать первого века, когда исследования на стыке бионики и искусственного интеллекта зайдут в тупик, произойдёт крупный прорыв в технологии точного направленного редактирования генов: в Швейцарии появится на свет первая полностью генно-модифицированная синтетическая овца с мозгом обезьяны.

Семь лет спустя доктор Коммонс на Всемирном технологическом форуме GnEd представил свой новейший исследовательский проект и впервые выдвинул концепцию «Рабочего». Суть заключалась в использовании технологии Cas17a для удаления из донорских человеческих эмбрионов генетических структур, отвечающих за эмоции, болевые ощущения и часть центров памяти. Затем в них внедрялись несколько сегментов спроектированного генома, позволяющего влиять на поведение и контролировать его с помощью фиксированных электрических разрядов. Благодаря современным технологиям быстрого выращивания питательных веществ был создан тип абсолютно безопасного синтетического животного, похожего на млекопитающее, пригодного для монотонного, точного труда или для ухода за пожилыми людьми и пациентами.

Во время презентации доктор Коммонс продемонстрировал три прототипа Рабочих, созданных в его лаборатории (как показано на иллюстрации). По его словам, по сравнению с биороботами, синтетические Рабочие были дешевле в производстве, более пластичны и имели меньший процент ошибок, что могло бы значительно улучшить качество жизни людей и стать основным направлением развития генетических технологий в будущем.

(Фото) Слева направо: Рабочие фабричного, опекунского типа и типа «телохранитель».

В последующие дни проект доктора Коммонса спровоцировал масштабные этические дискуссии по всему миру. Бесчисленные «синие воротнички» и защитники прав животных вышли на улицы, протестуя против применения этой технологии.

Основные аргументы сводились к вопросам: «Следует ли расценивать использование Рабочих как жестокое обращение с животными?», «Должны ли Рабочие обладать правами человека?» и даже «Не является ли термин «Рабочий» уловкой доктора Коммонса, чтобы заменить понятие «генетически модифицированный человек»?

На фоне растущей волны протестов правительство приказало приостановить проект доктора Коммонса, а Университет D объявил, что больше не будет сотрудничать с ним.

Обескураженный, доктор Коммонс покинул Европу вместе с женой и детьми, поселившись в Юго-Восточной Азии, чтобы вести спокойный образ жизни, занимаясь садоводством и цветоводством, и даже усыновил брошенного местным жителем младенца.

Однако несколько лет спустя, с распространением искусственных маток, разразившимся бумом брошенных младенцев (1) и восстановлением финансовых рынков, возник и рынок Рабочих.

Под техническим руководством доктора Коммонса развивающиеся страны во главе с Вьетнамом первыми построили заводы по производству Рабочих, привлекая нескольких смелых инвесторов из Северной Америки. Их первая партия проданных Рабочих-сиделок получила широкое признание в медицинских учреждениях.

Движимое колоссальными экономическими интересами, большинство ведущих государств постепенно приняло законы о защите Рабочих, открыв эру свободы их легального производства.

(1). Бум брошенных младенцев: после того как дешёвая технология искусственных маток получила широкое распространение, проекты по выращиванию младенцев стали более доступными, что привело к хаосу тотального импульсивного деторождения. Однако последовавший за этим финансовый кризис 75-го года привёл к тому, что огромное количество детей, рождённых в результате искусственного оплодотворения, были брошены родителями, и учреждения социального обеспечения с трудом справлялись с этой нагрузкой. Шестилетний период до и после этого кризиса вошёл в историю как «эпоха бума брошенных младенцев».

В отличие от «большинства ведущих государств», описанных в книге, в Стране C, где прошло детство Цяо Шубая, управление производством Рабочих было очень строгим и регулировалось чёткими практическими правилами.

Там разрешалось производить лишь три базовых типа Рабочих, и они могли привлекаться к работе только в строго отведённых местах. Юный Цяо Шубай, росший в надёжно охраняемом поместье под опекой матери и нянь, почти никогда не видел этих синтетических существ.

По счастливому совпадению, Е Цы принял аналогичный закон о Рабочих, запретив производство обслуживающих и функциональных вариантов, учредив Ассоциацию защиты Рабочих, а в районе острова Маши даже существовала специальная санаторная зона для Рабочих преклонного возраста.

Рабочие фабричного типа были городскими строителями Е Цы, выполняя исключительно тяжёлый физический труд.

Они отличались крепким телосложением, скудными языковыми навыками и имели свои собственные зоны активности. За исключением рабочих контактов, они почти никогда не пересекались с обычными горожанами.

Рабочие-телохранители были ещё более неразговорчивыми, заводская миссия была для них наивысшим приоритетом. Их чаще всего использовали в качестве вспомогательной полиции или частных телохранителей.

Прожив в Е Цы больше десяти лет, Цяо Шубай мог по выражению лица и чертам определить Рабочего. Но если говорить откровенно, его познания о них были весьма поверхностными. Точно так же, как одни не разбираются в правилах футбола, а другие не могут отличить один сорт вина от другого, Цяо Шубаю просто не было дела до Рабочих.

В конце концов, подростку Цяо Шубаю стоило огромных усилий просто выживать, и у него совершенно не было свободного времени, чтобы заботиться об условиях жизни Рабочих. Самое большее, что он делал, - брал у них листовки во время рекламных акций Ассоциации, только ради того, чтобы получить купоны на скидку.

Он действительно никогда не думал, что однажды, в будний день, он будет сидеть на верхнем этаже роскошных апартаментов в районе Мо и, полный гнева, изучать толстый фолиант о происхождении Рабочих, пытаясь найти в нём ответы.

Но это, в конце концов, была всего лишь научно-популярная книга, сколько ни читай, больших подробностей не выведаешь. Помимо неё, Цяо Шубай прочёл и несколько других, менее исчерпывающих научно-популярных книг, а также сам Закон о Рабочих Е Цы.

Сопоставив прочитанное, Цяо Шубай начал сильно подозревать, что информация, которую он хотел узнать, вероятно, была настолько незаконной в Е Цы, что её даже не печатали.

- Цяо Шубай, я заметил, что с тех пор как ты сюда переехал, ты всё время сидишь за этой книгой. Ты читаешь её уже 63 дня. Что ты вообще там высматриваешь?

Поскольку его жалобы остались без ответа, Андрей впервые за все эти дни проявил интерес к Цяо Шубаю.

Цяо Шубай был на взводе. Подняв голову и заметив, что Андрей, кажется, спрашивает всерьёз, он без особой надежды бросил:

- Как ты думаешь, у Рабочих и людей может быть смешанное потомство?

Кто бы мог подумать, что Андрея это так воодушевит:

- Ты выдвинул отличную гипотезу. Для начала: какого типа Рабочий? Человек мужчина или женщина? Размножение естественное или искусственное выращивание?

- Человек - мужчина, остального не знаю.

- Теоретически, яйцеклетка женщины - Рабочего, сохранившей репродуктивные функции, может оплодотвориться человеческим сперматозоидом. Но поскольку гены Рабочего прошли через многократное редактирование, шансы на то, что в итоге с человеком удастся произвести на свет нормальный плод, невысоки. Смешанная кровь, о которой ты говоришь, это, скорее всего, лабораторный гибрид, когда одна хромосома отца соединяется с Х-хромосомой матери для формирования эмбриона, который затем снова подвергается редактированию, и в конечном итоге из него выращивают плод.

Андрей запинался, но с жаром выдал целую речь.

Цяо Шубай слушал и окончательно запутался:

- И чем же он тогда будет отличаться от обычного Рабочего?

Андрей вдруг злобно зыркнул на него:

- У него будет одна целая, полноценная человеческая хромосома! В то время как для чистокровных Рабочих доступно всего несколько вариантов исходных доноров!

Цяо Шубай скривил губы и отложил книгу.

Андрей снова начал ворчать:

- Так жарко, мой сервер сгорит, и ты не получишь свою долю.

- Не сгорит, - Цяо Шубай встал, взглянул на время, прикинув, что новости уже закончились, и всунул пульт обратно в руки Андрея, небрежно успокаивая его:

- Если завтра будет такая же температура, я найму людей, чтобы они установили ещё два кондиционера.

Андрей включил телевизор - новости закончились, и снова начался его ситком.

Цяо Шубай посмотрел с ним пару минут и не выдержал, спросив:

- Андрей, а эмоции Рабочего можно отформатировать?

- Можно. - Андрей ответил очень кратко, не отрывая взгляда от телевизора.

- Откуда ты знаешь? - Цяо Шубай был удивлён уверенности Андрея, ведь он перерыл столько книг и не нашёл ни капли связанной с этим информации.

- Потому что пока ты тратишь время, выходя из дома, я читаю засекреченные диссертации.

И тут Цяо Шубай осознал, что информацию, которую он безуспешно искал все эти дни, Андрей прекрасно знал. Он немедленно отшвырнул книгу, схватил Андрея и начал допрашивать его о принципах форматирования эмоций Рабочих.

Андрей, одержимый ситкомом и отчаянно прикрывавший пульт, поняв, что от навязчивого Цяо Шубая не отвязаться, с явной неохотой начал объяснять.

Он рассказал, что эмоциональное форматирование было разработано как вспомогательная медицинская процедура для функциональных Рабочих в странах с мягким этическим регулированием в эпоху их массового производства.

Причиной послужило то, что многие владельцы, наигравшись, продавали своих функциональных Рабочих скупщикам.

Покупатели же на вторичном рынке не желали приобретать Рабочих, сохранивших чувства к предыдущему владельцу, в связи с чем скупщики и разработали специальные медицинские капсулы для эмоционального форматирования.

После того как Рабочий ложился в капсулу, она подвергала его электромагнитному и медикаментозному воздействию.

Всего за несколько часов медицинская капсула могла стереть большинство эмоциональных нейронных связей, выстроенных предыдущим владельцем в мозгу Рабочего, при этом не повредив его непрерывную память.

- Если говорить проще, - Андрей покосился на Цяо Шубая как на идиота и соизволил упростить. - Он будет помнить владельца, но никаких эмоциональных колебаний больше не возникнет.

Андрей говорил легко, но на душе у Цяо Шубая было тяжело.

Он услышал, как сам же произнёс:

- Я не понимаю.

- Что, ты даже этого не понимаешь? - Андрей был раздражён, повернул голову и непроизвольно повысил голос, глядя на Цяо Шубая.

Цяо Шубай вздрогнул, и это в кои-то веки вырвало его из оцепенения. Он махнул рукой и объяснил:

- Да я просто так сказал, на деле я всё понял. - после чего поднялся наверх и вернулся в свою комнату.

В комнате были огромные окна от пола до потолка.

Цяо Шубай подумал, что в квартире Чжань Шэньчжи в Верхнем округе вряд ли был такой хороший вид. А затем он вспомнил те хладнокровные и внезапные слова Андрея, прозвучавшие как окончательный приговор.

Будет помнить владельца, но никаких эмоциональных колебаний больше не возникнет.

Если применить это к Чжань Шэньчжи, это значило, что он помнит Цяо Шубая, но не испытывает к нему никаких чувств, а потому больше не собирается выполнять свои обещания.

В этом нет ничего страшного. Цяо Шубай стоял у окна, глядя на грязные трущобы района Мо и фиолетовую крышу клуба «Момус Стар» вдалеке, и говорил себе: «Подумаешь».

Ожидать чего-то большего - значит быть настоящим идиотом. Мэр Чжань всё равно не даст ему спокойной жизни.

Но помнить, и при этом не любить - каково это на самом деле?

Лёг ли Чжань Шэньчжи в медицинскую капсулу добровольно, или его обманом заставили это сделать? Вспоминая теперь об их поцелуях, будет ли он недоумевать, или же сожалеть?

От этих мыслей у Цяо Шубая на душе скребли кошки, он лишь злился, что ему не досталась судьба Чжань Шэньчжи, что у него нет тех самых отредактированных генов, и подобные блага ему не светят.

Когда от долгого стояния у него слегка затекли ноги, позвонил Цзэн Мао.

С тех пор как они стали равны по статусу, разговоры Цзэн Мао всегда были очень краткими. Он сообщил Цяо Шубаю:

- Ужин в башне Цюн в семь часов.

Автору есть, что сказать:

Простите, малыши, разъяснение терминов получилось немного скучным TоT. Дело не в том, что я не хотела всё четко объяснить в предыдущей части; я с самого начала планировала подробно расписать это во втором томе, поэтому раньше лишь упоминала вскользь. (Кстати, мэр тоже Бессмертный, об этом должно было говориться в начале).

Прим. переводчика:

Я немного расстроена. Интересно, помнит ли всё же Чжань Шэньчжи Шубая? И по этическим соображениям… Рабочие умеют чувствовать, а люди с ними так поступают… Не знаю, как-то это всё печально.

http://bllate.org/book/18103/2187608