Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 32: Побережье острова Маши

Цяо Шубай провёл в больнице Святого Мо целых пять дней.

За исключением того, что медсёстры дважды водили его на медосмотры, а полиция несколько раз на допросы, где он рассказывал им приукрашенную и урезанную версию событий, он всё время сидел в палате: смотрел телевизор и предавался раздумьям.

Прокуратура считала, что Цяо Шубай превысил пределы необходимой самообороны. До вынесения предварительного решения друзьям не разрешалось его навещать. Хэ Чу даже специально звонил, чтобы похвалить его за храбрость и сказать, чтобы тот хорошенько отдохнул - вернуться на работу можно в любое время.

Цяо Шубай ещё никогда в жизни не чувствовал себя таким бездельником, время тянулось мучительно долго.

Даже Андрей, который написал ему:

- За последние несколько дней я спал всего три часа из-за бессонницы и уже съел все свои закуски, - вызвал у Цяо Шубая желание увидеться с ним.

Помимо этого, у Цяо Шубая были и другие тревоги: например, он сомневался, достаточно ли убедительно сыграл сумасшествие.

Ведь несмотря на то, что они уже поцеловались, Чжань Шэньчжи больше не приходил его навестить.

После того как дело было закрыто, Чжань Шэньчжи отключил устройство слежения Цяо Шубая и с головой ушёл в работу в управлении: помогал завершать расследование, связывался с жертвами. Цяо Шубаю оставалось только звонить ему по вечерам и болтать о пустяках, не имеющих отношения к делу.

Цяо Шубай из кожи вон лез, капризничая и говоря нежные слова, но реакция Чжань Шэньчжи оставалась неизменной. Невозможно было понять, поддаётся ли он на эти уловки. Цяо Шубай всё больше терялся в догадках: то ли инспектор Чжань действительно так занят, то ли это просто предлог, чтобы не видеться с ним.

Хотя большую часть звонков делал сам Чжань Шэньчжи.

Иногда Цяо Шубай жаловался тому, что не знает, когда наконец сможет выписаться из больницы.

Чжань Шэньчжи не из тех, кто раскрывает секретную информацию, поэтому каждый раз он лишь коротко отвечал:

- Наверное, скоро.

Это заставляло Цяо Шубая волноваться больше.

Однажды ночью он проснулся в холодном поту: ему приснилось, что Чжань Шэньчжи, держа наготове пистолет, выбивает дверь палаты ногой и, заломив ему руки за спину, надевает наручники - совсем как при аресте обычного преступника.

В отличие от мрачного Цяо Шубая, жизнь Чжань Шэньчжи всегда была наполнена светом.

Как ведущий сотрудник полиции в расследовании дела о трупе в доме № 9 (так окрестила это дело «Ежедневная газета района Мо»), инспектор Чжань снова оказался на первых полосах газет.

Чжань Шэньчжи не любил появляться перед камерами, поэтому с разрешения полицейского управления его напарник, Фан Цяньшэн, взял на себя роль официального представителя и дал несколько интервью, рассказав о деле.

На четвёртую ночь пребывания в больнице Цяо Шубай вместе с медсестрой смотрели вечернее шоу района Мо, гостем которого стал офицер Фан. Вёл программу популярный ведущий Элли.

Сидя на диване в студии, оформленной в тёмно-синих тонах, Фан Цяньшэн рассказал Элли, что, просматривая архивы района Мо, инспектор Чжань обратил внимание на это дело. Он нашёл в нём много нестыковок и посчитал, что закрывать его рано.

По счастливой случайности друг инспектора Чжаня работал в клубе и был знаком с жертвами, поэтому Чжань Шэньчжи решил возобновить расследование.

Такую версию они с Чжань Шэньчжи обговорили заранее. Она была не так уж далека от правды, разве что опускала мелкие детали и немного искажала хронологию.

Когда офицер Фан закончил, Элли внезапно спросил:

- Скажите, тот смельчак из дела, отрубивший голову Харди, и есть друг инспектора Чжаня?

Цяо Шубай и медсестра замерли.

На лице офицера Фана на секунду промелькнула растерянность, но он произнёс:

- В целях защиты конфиденциальности причастных лиц, я не могу ответить на ваш вопрос.

Элли не стал настаивать и с улыбкой продолжил:

- Тогда скажите, понесёт ли этот таинственный незнакомец наказание? Жители района Мо и острова Маши очень обеспокоены. Некоторые даже подали прошение о его помиловании, и подписанный документ уже отправлен в Центральный суд района Мо.

Инспектор Фан выглядел немного встревоженным, но ответил:

- Мы выслушали пожелания граждан. Однако окончательное решение будет зависеть от доказательств.

Медсестра Цяо Шубая внезапно поинтересовалась:

- Хочешь пить? - с этими словами она выключила телевизор. Цяо Шубай покачал головой, и тогда она сказала:

- Пора спать.

Она задёрнула шторы и выключила свет.

Лёжа в постели, Цяо Шубай непроизвольно коснулся груди между ключицами. Там, где был установлен монитор. Надавив на кожу, он нащупал крошечный круглый предмет, скрывавшийся неглубоко под кожей.

Тогда Чжань Шэньчжи сообщил ему, что после выписки они найдут оборудование и снимут устройство. Правда, когда пройдёт действие анестезии, может быть больнее, чем при установке, и останется небольшая ранка, но через несколько дней всё заживет.

Цяо Шубай был не слишком образован и плохо понимал принцип работы следящих устройств. Ему казалось, что такое внезапное отключение может быть обманом, и Чжань Шэньчжи в любой момент снова бесцеремонно заговорит с ним.

Но факт оставался фактом: после того, как Чжань Шэньчжи сказал об отключении, он больше ни разу не связывался с Цяо Шубаем таким образом.

Возможно, от одиночества в больнице или от слишком кровавых воспоминаний Цяо Шубай чувствовал, что нуждается в присутствии Чжань Шэньчжи больше, чем мог себе представить, и одних звонков было недостаточно. Однако признаться в этом в десять тысяч раз сложнее, чем солгать, поэтому он осмеливался лишь невнятно бормотать в трубку:

- Ничего страшного, Чжань-гэ, занимайся своими делами, мне не скучно.

Двадцать восьмое апреля стало для Цяо Шубая счастливым числом.

Днём он получил от офицера Фана сообщение о том, что ему разрешено покинуть больницу, при условии, что он будет оставаться на связи и в любой момент ответит на звонок из полиции.

Он отправил сообщение Чжань Шэньчжи и поехал в частный кинотеатр. Хозяйка была очень взволнована, Цзинь-цзинь тоже пришла. Они устроили ему праздник, словно на день рождения, и вместе купили небольшой торт с надписью «В честь выписки Бай-бая».

Втроём они собрались в маленькой кабинке Цяо Шубая и зажгли свечи.

Цзинь-цзинь подарила ему тонкую платиновую цепочку. Она сказала, что серебро легко рвётся, поэтому купила самую дорогую и прочную.

Цяо Шубай надел на цепочку кольцо Ми-ми, которое ему вернул офицер Фан, и повесил на шею. Опустив голову, он увидел, как кольцо мерцает синеватым светом.

Потом они разрезали торт.

В детстве Цяо Шубай ел торты только из настоящих сливок, но на Е Цы не было животноводства, поэтому перед ним стоял напечатанный на 3D-принтере торт, который пах так же сладко.

Уплетая пирожное за обе щеки, Цяо Шубай вдруг поймал себя на мысли, что уже привык к этому месту и никогда не сможет по-настоящему уехать.

В конце концов, Земля так далеко, а его воспоминания о роскошном детстве казались выдумкой, созданной из-за невыносимой боли.

Не успел он доесть, как зазвонил телефон. Это был Чжань Шэньчжи:

- Сегодня вечером состоятся похороны инспектора Шу. Его сестра хочет, чтобы ты тоже присутствовал. Ты согласен?

- Да, конечно.

Чжань Шэньчжи оповестил, что будет у кинотеатра через десять минут.

Теперь, когда дело было раскрыто, хозяйка и Цзинь-цзинь, вероятно, думали, что Цяо Шубай и Чжань Шэньчжи просто вместе вели расследование. Владелица кинотеатра больше не подшучивала над ними и с энтузиазмом отрезала кусок торта:

- Разделите радость и с инспектором Чжанем.

С пакетом в руке Цяо Шубай вовремя вышел на улицу и обнаружил, что Чжань Шэньчжи уже стоит у машины.

Дни в конце апреля выдались знойными. Небо было ослепительно голубым, без малейшего намёка на ветер.

Чжань Шэньчжи в чёрной футболке стоял на солнце с бесстрастным выражением лица, но, увидев Цяо Шубая, едва заметно улыбнулся.

Его серьёзные, суровые черты смягчились, и их было так же легко прочитать, как и смайлики, которые он присылал Цяо Шубаю.

Сердце Цяо Шубая медленно забилось, а затем быстро сжалось от робости и чувства неполноценности. Он на секунду замедлил шаг, прежде чем подойти.

Сев в машину и закрыв дверь, Цяо Шубай подставил руки под струю холодного воздуха. Он открыл коробку с тортом и показал её Чжань Шэньчжи:

- Это хозяйка и Цзинь-цзинь купили для меня. Велели угостить тебя кусочком.

Хозяйка как раз отрезала кусок с иероглифами «Бай-бай».

Чжань Шэньчжи мельком взглянул:

- Если тебе нравится - ешь сам.

- Чжань-гэ, ты не любишь сладкое? - спросил Цяо Шубай.

- Я редко его ем.

- Тогда давай разделим. - Цяо Шубай взял кусочек и предложил Чжань Шэньчжи.

Тот, казалось, и вправду не любил сладкое: он медлил и не открывал рот. Цяо Шубай немного расстроился и, опустив взгляд, хотел было съесть торт сам, но тут Чжань Шэньчжи внезапно придвинулся к нему и поцеловал.

Инспектор целовал его сильно, их зубы слегка столкнулись. Цяо Шубай засунул ложку обратно в коробку с тортом. Они крепко прижались друг к другу, сминая коробку, и машина наполнилась ароматом крема. От Чжань Шэньчжи пахло свежестью и чистотой.

Цяо Шубай не собирался соблазнять Чжань Шэньчжи и не понимал, почему тот вдруг поцеловал его. Он просто закрыл глаза, позволяя мужчине обнимать его за талию и осыпать беспорядочными поцелуями.

Прошло немало времени, и когда Цяо Шубая уже бросило в жар, Чжань Шэньчжи отстранился, отвёл взгляд и завёл машину.

Они поехали на Центральный вокзал, чтобы сесть на скоростной поезд. К счастью, людей было немного, а Чжань Шэньчжи, одетый в повседневную одежду и в солнцезащитных очках, остался неузнанным.

Цяо Шубай бывал на острове Маши всего дважды, оба раза во время весенних экскурсий от школы для сирот, спонсируемых благотворителями. Но тогда он был объектом насмешек, поэтому хороших воспоминаний не осталось.

Сидя у окна, они смотрели, как поезд проносится мимо чёрных впадин, похожих на разломы. Чжань Шэньчжи тихо рассказывал ему о предстоящих отборочных.

Хотя сами соревнования длятся неделю, на самом деле он уедет на месяц, так как первые три недели проходят командные отборочные туры.

Цяо Шубай следил за новостями и, конечно, знал об этом, но, видя, как терпеливо Чжань Шэньчжи ему всё объясняет, он не удержался от кокетства и притворился неосведомлённым:

- Так долго. Наверное, после соревнований Чжань-гэ забудет обо мне, и я буду вечно ждать в районе Мо. Я ведь не осмелился бы отправиться на твои поиски.

Чжань Шэньчжи не умел утешать людей. Его плечо прижималось к плечу Цяо Шубая, когда он тихо убеждал его:

- Не выдумывай, я не забуду.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цяо Шубай чмокнул его в подбородок.

Чжань Шэньчжи, казалось, почувствовал себя немного неловко, но взял руку Цяо Шубая и крепко сжал её.

Похороны инспектора Шу проходили на искусственном побережье острова Маши.

Это побережье не было настоящим морем, а представляло собой чёрные скалы. Согласно предсмертной воле Шу Чэна, оставленной им при вступлении в должность, сегодня его родные развеют здесь его прах.

Священник вёл церемонию, прохладный ветер трепал футболку Цяо Шубая.

Младшая сестра инспектора Шу произнесла прощальную речь. После похорон она специально подошла поблагодарить инспектора Чжаня и Цяо Шубая. Она была ещё совсем юной, ей было всего семнадцать лет. С покрасневшими глазами она сказала Цяо Шубаю:

- Ты отомстил за моего брата.

Цяо Шубай стоял вместе с ней на краю обрыва и смотрел, как она открывает урну и высыпает пепел вниз.

Так он навсегда останется на Е Цы, - внезапно подумал Цяо Шубай. - Неужели меня ждёт такая же участь?

После того, как пепел был развеян, несколько полицейских из района острова Маши отозвали Чжань Шэньчжи в сторону, чтобы обсудить детали дела. Цяо Шубай ждал под деревом, когда у него в кармане вдруг завибрировал телефон. Он достал его и увидел незнакомый номер.

Он ответил, и на том конце провода раздалось:

- Здравствуйте, господин Цяо. Я секретарь мэра Чжаня. Мэр Чжань хотел бы с вами связаться по видеосвязи. Будете ли вы свободны второго мая в три часа дня?

Цяо Шубай вздрогнул:

- Да, я буду свободен, - и не удержавшись, спросил:

- А по какому вопросу?

- Подождите минутку, - произнёс секретарь и отключил звук, вероятно, чтобы посоветоваться с мэром. Вскоре он снова включил микрофон и сообщил:

- Мэр Чжань сказал, что это касается вашего здоровья.

http://bllate.org/book/18103/2187568