Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 11: Вуаль

Одно за другим стали происходить приятные события.

Цяо Шубай нашёл человека, похожего на Ленне, и успешно привлёк его внимание. А на третий день после того, как он спас заместителя директора от фальшивых охранников, он получил собственную комнату.

В десять утра Цзэн Мао прислал за ним машину и отвёз в реабилитационный центр Хэ.

Цзэн Мао не получил серьёзных травм, рана на его лице уже затянулась.  Одетый в светло-голубой больничный халат, он напомнил Цяо Шубаю, чтобы тот никому не рассказывал о событиях прошлой ночи, а затем перевёл ему крупную сумму денег.

- Отныне ты под моей защитой, - пообещал он. - Пока я в клубе, никто не посмеет смотреть на тебя свысока.

Затем он спросил Цяо Шубая, не хочет ли тот чего-нибудь. Он мог выполнить любую просьбу.

Цяо Шубай засиял от радости, рассыпался в благодарностях и, сделав вид, что колеблется, сказал:

- Цзэн-гэ, в клубе мне всё нравится. Единственное, что я хотел бы попросить: сменить комнату в общежитии. Дело в том, что Лу-гэ иногда приводит девушек, и мне неудобно возвращаться...

Цзэн Мао, разумеется, понял намёк. Он подозвал ассистента, тихо отдал распоряжение и велел Цяо Шубаю не волноваться.

В полдень Цяо Шубай вернулся в клуб. Едва он сел обедать с Цзинь-цзинь, как в столовую вошёл ассистент Цзэн Мао, нашёл его и протянул магнитную карту от пятого этажа:

- VIP-комната 019.

Цяо Шубай спрятал карту. Цзинь-цзинь подмигнула ему:

- Бай-бай, в последнее время ты какой-то загадочный.

- Вовсе нет, - Цяо Шубай опустил голову, размешал мясной соус на своей белой тарелке, огляделся, чтобы убедиться, что вокруг не так много людей, и прошептал:

- Ты видела деньги, которые я тебе перевёл?

Цзинь-цзинь удивлённо достала телефон, кликнула несколько раз и внезапно подняла голову, прикрыв рот рукой и широко раскрыв глаза. Она едва не вскрикнула:

- Откуда у тебя столько денег?

- Подработка. Не спрашивай и держи в секрете, - шёпотом ответил он.

Цзинь-цзинь помолчала, а затем спросила:

- Зачем ты мне столько дал? Оставь себе.

- Мне не нужно. Купи себе новую одежду и немного отправь отцу Ми-ми. - Цяо Шубай увидел, что кто-то приближается, быстро шикнул на неё и закрыл рот.

Цзинь-цзинь тоже замолчала. Они съели несколько ложек в тишине. Когда человек прошёл мимо, Цяо Шубай вдруг вспомнил, что никогда не спрашивал её о приложении, и тут же поинтересовался:

- Ты знаешь о приложении под названием «SUGAR ZONE»?

- Конечно, знаю, - беззаботно ответила Цзинь-цзинь.

Её длинные каштановые волосы были собраны в пучок на макушке, когда она говорила, они покачивались. Как только она закончила, она вдруг с подозрением посмотрела на Цяо Шубая, оценивая его с головы до ног:

- Ты что, решил там зарегистрироваться, чтобы знакомиться с девушками?

- Нет. Я просто видел, как кто-то пользовался им во время совещания с руководством.

- И не вздумай, - предупредила Цзинь-цзинь.

Цяо Шубай многократно заверил её и лишь после этого продолжил расспрос:

- Откуда ты знаешь об этом приложении?

Цзинь-цзинь махнула рукой, словно он спрашивал о чём-то совершенно очевидном:

- Когда оно только появилось, рекламщики приходили к нам в общежитие. Мы могли заработать деньги просто за загрузку фото... И можно было получать комиссионные за выполнение заданий от спонсоров, даже не встречаясь с ними лично. Поэтому многие в общежитии пользовались им, чтобы быстро заработать. Потом там стало слишком много извращенцев, и все перестали.

Видя, что её это совсем не задело, Цяо Шубай озадаченно бросил:

- Почему я об этом не знал?

- А откуда тебе было знать? - она ткнула его в щёку и показала язык. - Кто бы тебе сказал? А?

- А ты им пользуешься? - уточнил он.

Цзинь-цзинь отвела взгляд и посмотрела в сторону. Её большие глаза ещё не были накрашены.

- Нет.

- Правда?

Она сердито посмотрела на него:

— Просто зарегистрировалась, вот и всё! Они дали двести юаней.

- А Ми-ми? Она пользовалась?

Услышав имя Ми-ми, Цзинь-цзинь слегка изменилась в лице. Она посмотрела на него и не сразу ответила:

- Почему ты спрашиваешь?

- Я думаю... - Цяо Шубай не хотел ничего от неё скрывать. - Исчезновение Ми-ми может быть связано с этим приложением.

Цзинь-цзинь была ошеломлена. Она сказала:

- Я никогда об этом не думала, - а потом добавила:

- Ты прав.

Через некоторое время она рассказала Цяо Шубаю всё, что знала.

Она сообщила много деталей, хронология была немного запутанной. Кое-что Цяо Шубай уже знал, кое-что - нет. Однако плотный график представлений не оставил ему времени для размышлений.

После обеда они сразу вернулись за кулисы на втором этаже для подготовки к дневному шоу.

В перерыве между дневным и вечерним представлениями Цяо Шубай вспомнил, что сегодня должны закончиться тренировочные сборы Чжань Шэньчжи. Он боялся, что тот сначала посмотрит записи, и тогда придётся оправдываться, поэтому укрылся в туалете и отправил длинное сообщение:

[Чжань-гэ, пока тебя не было, случилось много всего. Цзэн Мао дал мне комнату на пятом этаже клуба. Я думаю, у меня появился шанс попасть в подпольный клуб. Я также получил телефон Ло Цзы. Кроме того, Бетти написал некто, очень похожий на Ленне. В приложении его зовут Фред. Подробности расскажу при встрече. Когда сборы закончатся, не мог бы ты сначала не смотреть записи с камеры?]

Он прождал в кабинке десять минут, но ответа не было. Он решил, что Чжань Шэньчжи, наверное, ещё на сборах, и с беспокойством вернулся за кулисы.

Вечернее шоу наконец закончилось.

Цяо Шубай подождал, пока большая часть людей разойдётся, достал карту, которую дал ему ассистент Цзэн Мао, и в лифте приложил её к пятому этажу.

Лифт поехал вверх, и вдруг раздался знакомый голос:

- Я закончил сборы.

Цяо Шубай остановился. Двери лифта открылись, и он вышел в коридор, где его поприветствовал обслуживающий дроид. Чжань Шэньчжи помолчал две секунды и спросил:

- Где ты сейчас?

Похоже, он ещё не читал его сообщение. Опасаясь камер в коридоре, Цяо Шубай подошёл к VIP-комнате 019, приложил карту и зашёл внутрь, прежде чем ответить:

- Чжань-гэ, ты видел моё сообщение?

Комната, которую дал ему Цзэн Мао, была не из роскошных: кровать, ванная, маленький диван, серый ковёр, мягкий жёлтый свет. Однако для Цяо Шубая это и так было лучше некуда. Она была просторнее гостевой спальни в доме Чжань Шэньчжи. Он никогда не думал, что так скоро будет жить в таком хорошем месте.

Когда Чжань Шэньчжи едва слышно ответил: «Только увидел», Цяо Шубай чуть не пропустил эти слова мимо ушей. Он с трудом сдерживал радость, показывая комнату:

- Чжань-гэ, посмотри на мою новую комнату! Какая большая!

Ковёр был мягким. Цяо Шубай снял обувь и ступил на него босиком.

Он был по-настоящему рад, почти не верил своему счастью, боялся, что это сон, и ему не терпелось с кем-то поделиться. Даже если этим кем-то был Чжань Шэньчжи. Он подошёл к дивану и заметил маленький чёрный холодильник. Открыв его, Цяо Шубай обнаружил внутри лимонную газировку от «Third Factory». Он взял одну бутылку. Прохладный стеклянный корпус коснулся его щеки, и затем он поставил её обратно.

Чжань Шэньчжи молчал, пока Цяо Шубай осматривал VIP-комнату 019. Только когда тот сел на кровать и проверил упругость матраса, Чжань Шэньчжи заговорил:

- Почему в своём сообщении ты просишь меня не смотреть записи?

Сердце Цяо Шубая упало, его радость немного угасла.

- Потому что случилось много всего, - сказал он и, подумав, начал с того, как случайно спас Цзэн Мао.

Внешне он был спокоен, но в душе боялся, что Чжань Шэньчжи, этот справедливый полицейский, когда дело будет раскрыто, использует записи с камеры как доказательство и отправит его под суд.

Но в тот момент ему было не до того. Он забыл застегнуть воротник. Теперь нужно было как-то исправлять положение.

- Чжань-гэ, это преступление с моей стороны? Меня посадят? - осторожно спросил он.

Чжань Шэньчжи молчал. Тревога Цяо Шубая росла. Только что он был на седьмом небе от счастья из-за новой комнаты, но теперь восторг улетучился. Он не знал, как оправдаться, и, выждав продолжительное время, тихо произнёс:

- Прости. Если ты действительно должен меня арестовать, то не мог бы ты подождать, пока мы не найдём Ми-ми?

- В экстренных случаях осведомитель может применять крайние меры без юридических последствий, - сказал Чжань Шэньчжи. - В полиции есть такая внутренняя договорённость.

- Правда? Если дойдёт до суда, я признаю свою вину. Чжань-гэ, я не хочу тебя подводить, - не поверил Цяо Шубай. - Ты не должен меня обманывать.

- Я не лгу, можешь не волноваться.

Возможно, электромагнитный сигнал исказил его голос, но тон Чжань Шэньчжи был почти успокаивающим. Однако, не находясь с ним рядом, Цяо Шубай не мог разглядеть выражение лица Чжань Шэньчжи, поэтому он продолжил изображать раскаяние:

- Я думаю, мне не стоило бить его так сильно... Последние две ночи мне снились кошмары: тот человек возвращался за мной. А когда появился доктор Лу, было так страшно...

Чжань Шэньчжи перебил его:

- Не думай об этом.

Цяо Шубай хмыкнул в знак согласия, немного успокоился и решил сменить тему:

- Чжань-гэ, когда мы встретимся? Я хочу отдать тебе телефон Ло Цзы и ещё...

В этот момент его телефон завибрировал. Пришло уведомление из «SUGAR ZONE».

Фред прислал ему новое платное задание, на этот раз с предложением в пять тысяч юаней и вопросом: [Бетти, мы можем продолжить то, что не закончили вчера вечером?]

Конечно, Чжань Шэньчжи тоже это увидел. Его голос стал холодным, утратив ту мягкость, с которой он только что обсуждал с Цяо Шубаем, сядет ли тот в тюрьму или нет:

- Что ты вчера делал?

http://bllate.org/book/18103/1866505