Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 32

— А-А-А-А!!!

Тай Ичэн издал истошный, пронзительный до жути вопль. На его фоне вскрик Гу Жуна, который тоже ахнул при виде обезглавленного трупа Юй Цзиньхая, казался просто ничтожным. Гу Жун впервые осознал, что в предыдущие свои встречи с призраками он держался еще вполне достойно.

Потому что Тай Ичэн, начав кричать, уже не мог остановиться. Он был из богатой семьи, как и Гу Жун, одевался в стильном японском духе, был высоким и симпатичным парнем. Но сейчас этот красавчик, обливаясь соплями и слезами, карабкался на парту, отчаянно пытаясь отползти от обезглавленного тела.

— Где его голова?! Где его голова?!

С широко распахнутыми, налитыми кровью глазами, Тай Ичэн, не смея обернуться, в безумном ужасе бормотал одно и то же.

Сюй Цзя и Инь Чэнь, увидев, во что превратился их сосед по комнате, тоже не могли поверить своим глазам. Ужас исказил их лица, и они в панике повторили вопрос Тай Ичэна:

— Где голова Юй Цзиньхая?!

Но их голоса потонули в нарастающем хоре криков других студентов. Вопль Тай Ичэна прервал лекцию профессора Ху и привлек внимание всей аудитории. Обернувшись и увидев эту кошмарную сцену, студенты в панике закричали и, спотыкаясь и падая, бросились к выходу.

Однако у студента, который вскочил первым, голова вдруг отделилась от тела, словно отсеченная невидимым топором, и покатилась по полу. Следом за ним еще у нескольких человек руки отлетели в стороны, будто обрубленные невидимым лезвием, щедро орошая всё вокруг теплой кровью.

Шэнь Цюцзи тоже был ошарашен происходящим. В отличие от остальных, он видел: там стоял молодой парень с топором в руках. С мрачным лицом и жестоким, бездушным взглядом, он, как хладнокровный палач, рубил головы и руки студентов.

И Юй Цзиньхай стал первой жертвой его топора.

Придя в себя, Шэнь Цюцзи тут же посмотрел на сидящего рядом Гу Жуна. Увидев, что тот застыл, как деревянный истукан, он дернул его за руку:

— Гу Жун, чего застыл?! Бежим!

Инстинкт самосохранения тоже кричал Гу Жуну: «Беги!», но при виде призраков ноги у него подкашивались. Даже помня слова Шэнь Цюцзи о том, что если не бояться, призраки не смогут приблизиться и убить иллюзиями, сейчас Гу Жун понимал: такая смелость, как у Шэнь Цюцзи, не вырабатывается за один день. Пробирающий до костей замогильный холод поднимался от ступней, сковывая всё тело. Ноги словно приросли к полу, и Гу Жун мог лишь беспомощно сидеть на месте.

Глядя на то, как студенты в панике давят друг друга, как летят оторванные конечности и головы, превращая аудиторию в сущий ад, он с сомнением спрашивал себя: неужели всё это — просто иллюзия?

Почувствовав, как Шэнь Цюцзи дергает его за руку, Гу Жун растерянно поднял на него глаза. Ресницы его дрогнули, по щекам покатились слезы. Он несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем с трудом выдавил:

— Но я... я не могу идти...

Взгляд Шэнь Цюцзи опустился ниже. Он увидел, что лодыжку Гу Жуна мертвой хваткой сжимает отрубленная рука — та самая, что только что отсек парень с топором. Рука всё еще сохраняла тепло и была покрыта кровью, а ее пальцы впились в плоть Гу Жуна так сильно, что выступила кровь.

Острая боль в лодыжке подсказала Гу Жуну, что, возможно, всё это не галлюцинация. Заметив ошеломленное выражение лица Шэнь Цюцзи, он не осмелился посмотреть вниз, чтобы узнать, что именно схватило его за ногу.

Гу Жун понимал, что, скорее всего, снова умрет. Но это не страшно — он ведь сможет возродиться. Чем оставаться здесь, терзаемым ужасом, лучше уж принять смерть и начать всё заново. Обещание Шэнь Цюцзи защищать его здесь стало бы лишь помехой.

Поэтому Гу Жун сказал:

— Шэнь Цюцзи, уходи! Оставь меня.

— Какое уходи? Я же обещал, что заберу тебя с собой! Ты мне сегодня утром даже пирожки в качестве взятки купил, я не нарушу слово, — не раздумывая ни секунды, отказался Шэнь Цюцзи. — Так что хватит реветь, у меня от твоих слез голова болит.

Разве он плачет?

Гу Жун коснулся своего лица и с удивлением обнаружил, что оно действительно мокрое от слез. В порыве ужаса он даже не заметил, как начал плакать.

— Не бойся, чего тут бояться? Я же рядом, — продолжал успокаивать его Шэнь Цюцзи. — Говорил же тебе, поменьше читай эти книжки, толку от них ноль. Лучше бы бегать начал, чтобы в следующий раз мне не пришлось тащить тебя на себе.

— Или хотя бы руки подкачай, чтобы крепче за шею держаться. А я уж так и быть, понесу тебя.

Возможно, поняв, что первая фраза прозвучала слишком бессердечно, Шэнь Цюцзи добавил эти мягкие слова. Лицо его оставалось спокойным и невозмутимым, в глазах не было и тени страха. В отличие от Гу Жуна, который изо всех сил пытался казаться храбрым, Шэнь Цюцзи действительно ничего не боялся.

Гу Жун вспомнил, что и в больнице Шэнь Цюцзи вел себя точно так же: что бы ни происходило вокруг, он никогда не бросал его. Как и сейчас — Шэнь Цюцзи присел на корточки, чтобы оторвать от его лодыжки мертвую хватку отрубленной руки.

Он был полон решимости забрать Гу Жуна с собой.

Шэнь Цюцзи понимал, что от страха у Гу Жуна отнялись ноги, поэтому собирался избавиться от руки и понести его на спине.

Но, опустившись на корточки, он увидел пропавшую голову Юй Цзиньхая.

Она лежала в парте на их ряду. Заметив, что Шэнь Цюцзи наклонился, налитые кровью глаза Юй Цзиньхая зловеще уставились на него, а губы всё еще шевелились:

— Тай Ичэн, ну где же призрак?

— Шэнь Цюцзи, а ты видишь призрака?

— А, я вижу... Призрак стоит за спиной Гу Жуна.

Услышав это, Шэнь Цюцзи резко изменился в лице. Он вскинул голову, его зрачки сузились в крошечные точки. В его глазах отразился не только Гу Жун, но и фигура другого студента, занесшего над ним топор.

Он резко вытянул руки и обхватил Гу Жуна за талию, пытаясь притянуть к себе и защитить.

Но топор опустился слишком быстро. Шэнь Цюцзи обнял Гу Жуна, но... это был уже Гу Жун без головы.

Гу Жун снова умер.

После стольких смертей Гу Жун пришел к выводу, что самый первый способ — обезглавливание, от которого он умирал чаще всего — всё же лучший. Быстро, точно и без лишних мучений. А главное — он уже к этому привык.

Поэтому, обнаружив, что время отмоталось назад и он снова стоит перед дверью аудитории 406, Гу Жун первым делом пощупал шею, чтобы убедиться, что голова на месте.

— А? Мы уже на месте?

Слегка удивленные голоса Ли Минсюэ и Лян Шао вернули Гу Жуна к реальности.

Он поднял глаза и увидел, как те, вернувшись и сверившись с номером аудитории, заглянули внутрь. Увидев полную аудиторию студентов, они с учебниками в руках шагнули внутрь:

— И правда. Пошли, пошли, быстрее заходим. Эй, Гу Жун, а где места, которые занял Шэнь Цюцзи?

Гу Жун еще не до конца отошел от кровавой бойни, поэтому не ответил на вопрос. Впрочем, этого и не требовалось: Шэнь Цюцзи сидел на последнем ряду, его было легко заметить.

Ли Минсюэ занял свободное место ближе к двери. Лян Шао же, не разобравшись в ситуации, направился к пустому месту слева от Шэнь Цюцзи, ближе к проходу. Но не успел он сесть, как Шэнь Цюцзи оттолкнул его, так что Лян Шао пришлось, обиженно сопя, делать крюк и садиться рядом с Ли Минсюэ.

Снаружи остался стоять только Гу Жун.

Голос разума твердил ему, что нужно немедленно развернуться и бежать из Минсинь со всех ног, не заходя в аудиторию. Но мог ли он просто сбежать? Взгляд Гу Жуна скользнул вперед. Там сидел живой и невредимый Юй Цзиньхай, со смехом перекидываясь шутками с Тай Ичэном. Его голова всё еще была на месте.

Гу Жун окинул взглядом аудиторию. Множество студентов, которые в его прошлой «жизни» погибли, сейчас сидели здесь живые и здоровые. С ними всё было в порядке.

Если бежать, то всем вместе!

Сделав глубокий вдох, Гу Жун громко крикнул на всю аудиторию:

— Здесь призраки! Нельзя здесь оставаться на пару, бежим скорее!

Его крик привлек внимание многих студентов. Почти половина аудитории уставилась на него, и большинство смотрело как на сумасшедшего.

Ли Минсюэ с удивлением спросил:

— Гу Жун, ты о чем вообще?

Даже если в Минсинь и творилось что-то неладное, не могут же призраки появиться среди бела дня!

— Нет времени объяснять! Просто послушайте меня, давайте быстрее убежим отсюда! — видя, что никто не двигается с места, Гу Жун в отчаянии бросился к Шэнь Цюцзи и вцепился в его рукав. — Шэнь Цюцзи, скажи им!

— Ты что-то увидел? — Шэнь Цюцзи доверял Гу Жуну, поэтому сразу встал и тихо спросил: — Я сейчас ничего не вижу.

Гу Жун закивал:

— Да, я увидел! Если мы останемся, мы все умрем.

На самом деле Гу Жун ничего не видел. Даже в прошлый раз он осознал только то, что лишился головы. Он знал, что головы и других студентов разлетелись в разные стороны, но как именно это произошло, так и осталось для него загадкой. Сейчас он солгал, что увидел призраков, только ради того, чтобы заставить всех бежать.

Шэнь Цюцзи поверил ему на слово. Он даже присоединился к крикам Гу Жуна, убеждая всех, что в аудитории призраки и нужно срочно уходить.

Их крики быстро привлекли внимание профессора Ху, который еще находился в преподавательской.

— Что за шум? — Профессор Ху подошел к задней двери и, нахмурившись, отчитал Шэнь Цюцзи и Гу Жуна, которые, по его мнению, просто валяли дурака.

— Профессор Ху! В аудитории призрак! Он убьет нас! Скажите всем, чтобы они немедленно вышли! — Гу Жун подбежал к преподавателю и умоляюще посмотрел на него.

Однако профессор Ху преподавал марксизм и был убежденным материалистом.

К тому же, как раз в этот момент прозвенел звонок. Профессор строго покачал головой и наставительно произнес:

— Если вы вдвоем хотите прогулять пару, не обязательно выдумывать такие сказки. Прекратите это ребячество. Звонок прозвенел, садитесь на свои места.

Как Гу Жун мог сесть? Увидев, что профессор Ху собирается уходить, он бросился за ним, чтобы попытаться еще раз его убедить. Но задняя дверь аудитории 406 вдруг захлопнулась сама собой, без малейшего дуновения ветра. Раздался громкий стук. Гу Жун врезался в холодное, жесткое дерево и от боли на глазах выступили слезы.

— Те двое на заднем ряду, пара уже началась, почему вы до сих пор не сидите на местах?!

Гу Жун, всё еще потирая ушибленное плечо, услышал с кафедры до боли знакомый голос профессора Ху. Но, в отличие от прежнего, строгого, но добродушного тона, сейчас в нем, помимо строгости, звучала злорадная насмешка и... какое-то жуткое, пронзительное возбуждение. Но разве профессор Ху мог передвигаться так быстро? Он же только что стоял у задней двери! Как он мог за пару секунд телепортироваться за кафедру?

http://bllate.org/book/18100/1740289