Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 29

Шэнь Цюцзи решил, что маму Гу Жуна, скорее всего, обвели вокруг пальца какие-то уличные шарлатаны.

Поэтому он сказал Гу Жуну:

— Я тоже умею по костям гадать. Скажи мне свои восемь иероглифов судьбы, я посмотрю, насколько у тебя на самом деле крепкая судьба.

— Каким еще костям? — не понял Гу Жун. — И что такое «восемь иероглифов судьбы»?

— Гадание по весу костей — это один из способов, которым мастера определяют, насколько у человека жесткая судьба. А восемь иероглифов — это твой знак зодиака, дата рождения по лунному календарю и точное время появления на свет. — Терпеливо объяснил Шэнь Цюцзи, а затем покосился на Гу Жуна: — Если ты даже таких базовых вещей не знаешь, то куда тебе духов изгонять? Чему ты там вообще учишься?

«Я же не на гадалку учусь, — мысленно огрызнулся Гу Жун. — Да и зачем при изгнании призраков знать их дату рождения?» Однако вслух спорить не стал и послушно ответил:

— Я родился в год Кролика, двадцать шестого числа девятого месяца по лунному календарю, ровно в полночь.

Шэнь Цюцзи выслушал это без тени эмоций на лице. Но, помолчав немного, он вдруг поднял голову, уставился на Гу Жуна и спросил:

— Ты уверен, что ничего не перепутал?

— Абсолютно. В детстве мама приводила ко мне какого-то предсказателя, и я точно помню, что называли именно это время. Ошибки быть не может, — уверенно заявил Гу Жун. — Что, с моей датой рождения что-то не так?

Шэнь Цюцзи не ответил, а лишь поманил его рукой:

— Подойди поближе. Дай-ка я тебя измерю.

Гу Жун подошел. Шэнь Цюцзи тут же подхватил его под мышки, приподнял, словно взвешивая, затем усадил обратно, прижал за плечи и, используя средний и большой пальцы как линейку, принялся отмерять, дюйм за дюймом, от макушки до самых пят.

— Странно...

Гу Жун наблюдал, как Шэнь Цюцзи то приседает, то встает перед ним, бормоча себе под нос с нахмуренным видом.

— Что странного? — Гу Жун жаждал ответов.

Шэнь Цюцзи ответил:

— Я измерю еще раз.

С этими словами он проделал всё заново, затем замер, глубоко задумавшись, и, казалось, вознамерился приступить к третьему заходу.

Когда руки Шэнь Цюцзи снова оказались в районе его живота, Гу Жун не выдержал. Он, конечно, стоял смирно и не дергался, позволяя себя измерять, но всё же нетерпеливо спросил:

— Ну и как? Жесткая у меня судьба или нет?

Едва он это произнес, как Шэнь Цюцзи присел на корточки, чтобы измерить лодыжки. Закончив, он тут же ответил:

— Жесткая. Очень жесткая. Но...

— Эр Жун, твоя мама только что звон...

Ли Минсюэ и Лян Шао, уткнувшись в телефоны, открыли дверь в комнату и застыли. Перед ними предстала картина: Шэнь Цюцзи сидит на корточках перед Гу Жуном, и они живо обсуждают, «жесткий» он или нет.

Шэнь Цюцзи: «...»

Гу Жун: «...»

Лян Шао и Ли Минсюэ, ошарашенные увиденным, так и остались стоять на пороге. В этот момент мимо проходили парни из соседней 418-й комнаты — Тай Ичэн и Юй Цзиньхай, тоже с факультета информатики, одногруппники Лян Шао и Ли Минсюэ. Они, видимо, тоже только что вернулись с пар, увидели замерших в дверях однокурсников и заглянули внутрь.

Услышав шум за спиной, Шэнь Цюцзи с абсолютно невозмутимым лицом медленно поднялся.

— Чего вы тут застряли? — без задней мысли спросил Юй Цзиньхай, видимо, окончательно сбитый с толку своими вечно развязывающимися шнурками. — Шэнь Цюцзи Гу Жуну шнурки завязывает?

— Какие, к черту, шнурки? Ты совсем со своими шнурками свихнулся? — Тай Ичэн отвесил Юй Цзиньхаю подзатыльник. — Гу Жун в шлепках, откуда там шнурки?

Гу Жун: «...»

Уж лучше бы он этого не говорил.

Шэнь Цюцзи и бровью не повел, честно признавшись:

— Я гадал Гу Жуну по весу костей.

И хотя это была чистая правда, все восприняли это как шутку.

— О-о, — протянул Тай Ичэн и, потянув Юй Цзиньхая за собой, добавил: — Ну, вы это... гадайте, не будем вам мешать.

Лян Шао и Ли Минсюэ всё еще стояли в дверях, не решаясь ни войти, ни уйти. Убедившись, что одежда Гу Жуна в полном порядке, да и Шэнь Цюцзи застегнут на все пуговицы, они всё-таки переступили порог и закончили прерванную фразу:

— Эр Жун, твоя мама нам звонила. Мы на паре были, не слышали. Случилось что? Может, перезвонишь тете?

— Ничего страшного, не надо, — отмахнулся Гу Жун, заодно решив договориться с Лян Шао и Ли Минсюэ о единой версии: — Я не сказал маме, что в больнице лежал. Если она будет спрашивать, вы, главное, не проговоритесь.

— Договорились, — согласились Лян Шао и Ли Минсюэ. Они прекрасно понимали Гу Жуна: учась в другом городе, никто не хочет лишний раз заставлять родителей волноваться.

Видя, что они спокойно роются на книжных полках, ища учебники для следующей пары, Гу Жун решил, что недоразумение исчерпано. Он подошел к Шэнь Цюцзи и прошептал:

— Ну вот, ты сам сказал, что у меня жесткая судьба. Я же не обманывал. Так мне теперь можно учиться изгонять призраков?

— Мне нужно кое-что проверить. Как проверю, всё тебе расскажу, — ответил Шэнь Цюцзи. Взяв смартфон, который ему одолжил Гу Жун, он забрался на свою кровать.

Раз Шэнь Цюцзи молчал, Гу Жуну ничего не оставалось, кроме как ждать, пока тот соизволит заговорить.

Когда Лян Шао и Ли Минсюэ, взяв учебники, снова ушли, Гу Жун, пока не стемнело, поспешил в душ. А потом, вытирая волосы, продолжил изучать материалы в телефоне.

Однако с наступлением темноты Гу Жун, который днем был таким смелым и решительным, начал чувствовать нарастающую тревогу. Может, Шэнь Цюцзи был прав, и не стоит слишком увлекаться подобной литературой?

Гу Жун закрыл «Полную энциклопедию народного экзорцизма» и решил посмотреть какую-нибудь комедию, чтобы расслабиться. Но стоило ему открыть видеоприложение, как он увидел, что администратор в одном из чатов упомянул всех участников.

Это был чат копировального центра. Обычно студенты скидывали туда файлы, которые нужно было распечатать. Но по вечерам в чате часто начиналась болтовня. Похоже, сегодня был именно такой вечер.

[14 Административное управление 1 Син Цзыхань: Ребят, все сегодня были на парах в Минсинь? @Все участники]

[16 Сельское хозяйство 2 Сюнь Цзиньхао: Да. Какое-то жуткое здание. Почему универ его закрыл? Я сегодня там в туалет зашел, так холодом пробрало.]

[14 Административное управление 1 Син Цзыхань: Я слышал — но это только слухи, — что в Минсинь творится какая-то чертовщина, поэтому его и опечатали.]

[16 Секретарское дело 1 Чжоу Синьи: Чертовщина? И нас туда отправляют учиться? Если в главном корпусе нет мест, так пусть лучше выходной дадут.]

[16 Спорт 3 Лу Хунвэй: А потом на выходных отрабатывать? Нет уж, лучше сейчас отмучиться. Нас же там целая толпа, чего бояться-то?]

[14 Административное управление 1 Син Цзыхань: У универа, видимо, нет выхода. Отработки студенты не любят, а если просто дать выходной и кто-то пожалуется, что универ закрыл здание из-за слухов о призраках, скандал будет еще тот. А в Минсинь когда-то и правда что-то случилось. В той самой 409-й аудитории. Правда, это было уже несколько потоков назад, сейчас подробностей никто не знает. Вы же видели, что в обед охранники запирали корпус? В общем, будьте осторожнее, не суйтесь лишний раз в 409-ю.]

[17 Информатика 3 Е Хуа: Я так и знал. У нас сегодня пара была в 409-й.]

Поначалу разговор казался обычной студенческой болтовней. Ничего особенного, пока Гу Жун не увидел сообщение от Е Хуа с факультета информатики. 17 — год поступления, 3 — номер группы.

Вся 419-я комната была с потока 17-го года. Гу Жун учился в группе Дизайн среды 2, Шэнь Цюцзи — Спорт 1, а Лян Шао и Ли Минсюэ — Информатика 3. То есть они учились в одной группе с этим Е Хуа.

У них сегодня и правда были пары в Минсинь, но в 406-й аудитории! При чем тут 409-я?

Пока Гу Жун в недоумении смотрел на экран, Е Хуа начал спамить одним и тем же сообщением:

[17 Информатика 3 Е Хуа: Ты тоже был на паре в 409-й?]

[17 Информатика 3 Е Хуа: Ты тоже был на паре в 409-й?]

[17 Информатика 3 Е Хуа: Ты тоже был на паре в 409-й?]

...

Эти фразы мгновенно заполнили весь экран. Из-за этого «ты» Гу Жуну казалось, что обращались лично к нему.

С дрожащими руками, едва сдерживая желание отшвырнуть телефон, Гу Жун увидел, как кто-то наконец прервал этот бесконечный спам Е Хуа.

[17 Информатика 3 Дай Цзин: Да пошел ты на хрен со своими парами! Ты кто такой вообще?! Спер мой телефон и теперь с моего аккаунта пишешь?! Даю тебе один шанс: верни телефон, иначе я заяву в полицию накатаю! @17 Информатика 3 Е Хуа]

[14 Административное управление 1 Син Цзыхань: Что происходит? Чуть сердце не остановилось.]

[17 Информатика 3 Дай Цзин: У меня сегодня на паре телефон украли. Я сейчас с телефона соседа сижу. А тот, кто пишет с моего акка @17 Информатика 3 Е Хуа, — это вор, который еще и придуривается тут.]

[16 Секретарское дело 1 Чжоу Синьи: Это реально страшно. Можно без таких шуток? @17 Информатика 3 Е Хуа]

Многие в чате стали писать, что «Е Хуа» их напугал. Значит, это сообщение видели все.

Однако «Е Хуа» проигнорировал их возмущения и прислал лишь одну фотографию.

[17 Информатика 3 Е Хуа: Хорошо. Я оставлю телефон в аудитории, приходи и забери. [Картинка]]

Гу Жун открыл фотографию. На первый взгляд — ничего необычного. Пустая аудитория, вечер, горит свет. На длинной парте лежит телефон с включенным экраном, на котором открыт чат копировального центра, и последнее сообщение — то самое, от «Е Хуа».

Как и ожидалось, после этого настоящий Е Хуа (под ником Дай Цзин) снова разразился ругательствами:

[17 Информатика 3 Дай Цзин: Это, мать твою, мой телефон! Принеси его в мужскую общагу, отдай вахтерше на худой конец! Как я, по-твоему, в Минсинь ночью проберусь, если его закрывают?! @17 Информатика 3 Е Хуа]

Но упомянутый Е Хуа больше не проронил ни слова. Да и в самом чате повисла гробовая тишина.

Потому что все заметили: небо за окном на фотографии было абсолютно черным. Снимок был сделан ночью в аудитории здания Минсинь.

Но ведь Минсинь запирают даже в обед! Кто мог пробраться туда ночью и сделать это фото?

И самое главное: сообщение было отправлено с аккаунта Е Хуа, но телефон, на котором был выполнен вход в этот аккаунт, лежал на парте и попал в кадр! Как вор смог сфотографировать телефон другим устройством и при этом одновременно отправить сообщение с аккаунта Е Хуа на сфотографированном телефоне?

В принципе, фото можно было перекинуть по Bluetooth или другим способом...

Спустя несколько минут тишины какой-то технический гений в чате высказал эту мысль. Его слова стали словно прорвавшейся плотиной — чем больше людей подключалось к обсуждению, тем быстрее рассеивался страх. Все наперебой принялись ругать фальшивого «Е Хуа», доказывая, что фото сделано в другой аудитории, а не в Минсинь. Требовали обратиться в полицию, проверить камеры и заставить администрацию найти этого шутника, распускающего жуткие слухи про призраков.

Но Гу Жун больше не мог читать их сообщения. От одной лишь мысли о той фотографии его охватывал неописуемый, леденящий душу ужас. Жуткая, замогильная аура, казалось, сочилась сквозь экран, сдавливая горло и лишая воздуха. Ему хватило одного взгляда на фото, чтобы это чувство прочно въелось в сознание.

Он вышел из чата, собираясь закрыть мессенджер и наконец-то посмотреть комедию. Но за секунду до того, как он успел выйти из приложения, на экране высветилось уведомление о личном сообщении. От «Е Хуа».

Открывать?

Или не открывать?

Красный кружочек с единичкой напротив иконки чата впервые в жизни показался Гу Жуну настолько зловещим, что он спасовал. Он колебался, не в силах принять решение. Но спустя несколько секунд телефон, словно по чьей-то невидимой воле, сам открыл окно переписки.

[17 Информатика 3 Е Хуа: Извини, на перемене ручка выскользнула, когда я ее крутил. Чуть в тебя не попал.]

http://bllate.org/book/18100/1740239