Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 28

В общежитии никого не было. Ли Минсюэ и Лян Шао, скорее всего, после кружков отправились прямиком на пары.

Гу Жун и Шэнь Цюцзи учились на творческих специальностях, поэтому пар у них было меньше. В эту среду, отсидев философию марксизма, вторую половину дня они были свободны. Это давало Гу Жуну идеальную возможность наедине поведать Шэнь Цюцзи свой секрет — о том, что он может бесконечно возрождаться после смерти.

Однако, когда слова уже готовы были сорваться с языка, он так и не смог их произнести.

В конце концов, все эти воскрешения происходили тогда, при столкновении с призраками в больнице. С тех пор он не умирал, и проверить, осталась ли у него эта способность, было невозможно. И если он умрет снова, к какому моменту откатится время?

Но самое главное — если он об этом расскажет... какая ему от этого выгода?

Способность к бесконечному возрождению, в каком-то смысле, действительно могла сохранить ему «жизнь». Тот факт, что он вылечился и выписался из больницы, ясно давал понять: кажущаяся бесконечной временная петля на самом деле имела выход. Коридоры с красными и зелеными призраками, старик, ищущий себе замену, — обычный человек, столкнувшись с этим, умер бы на месте и безвозвратно. А Гу Жун, благодаря своей способности, до сих пор был жив-здоров.

Прошлый опыт уже преподнес ему урок: не стоит делать того, что не принесет тебе ни малейшей пользы, пока всё как следует не обдумаешь.

Гу Жун опустил ресницы, слегка пряча промелькнувшую в глазах мрачность, а затем поднял голову и посмотрел на Шэнь Цюцзи:

— ...Я боюсь призраков.

Шэнь Цюцзи:

— ...И всё?

Шэнь Цюцзи никак не ожидал, что Гу Жун, с таким таинственным видом притащивший его в комнату, сперва дотошно проверивший, нет ли Ли Минсюэ и Лян Шао, и лишь убедившись в их отсутствии севший напротив, выдаст ему вот этот «важный секрет».

Он даже не удержался от вопроса:

— А то, что ты боишься призраков, — это, по-твоему, тайна за семью печатями?

Вопрос Шэнь Цюцзи заставил Гу Жуна замяться. Бросив на него взгляд, в котором смешались смущение и легкое раздражение, он попытался оправдаться:

— Ну, по крайней мере, Лян Шао и Ли Минсюэ об этом не знают.

— Хе-хе, — усмехнулся Шэнь Цюцзи, не став развивать тему. Ухватившись за лестницу, он забрался на свою кровать и лег.

Сейчас Гу Жун стал куда более терпеливым, поэтому это «хе-хе» не вывело его из себя окончательно. Поджав губы, он задрал голову к Шэнь Цюцзи и продолжил:

— Утром в здании Минсинь я снова видел нечто странное.

— Тех двух дерущихся студенток, которых я не видел? — Шэнь Цюцзи помнил об этом: в кармане его куртки всё еще оставалась горсть пепла от амулетов, который никак не вытряхивался. Он уже замочил ее в воде и собирался позже постирать.

— Не только. Помнишь ту красную ручку, что летела в меня? — Гу Жун покачал головой и нахмурился. — Она была без колпачка, он упал на пол. И когда я полез за ним, то увидел руку, точь-в-точь как у мертвеца. Она высунулась из-под сиденья Юй Цзиньхая и подобрала колпачок быстрее меня.

— И почему ты тогда промолчал? — спросил Шэнь Цюцзи.

— Я подумал, что мне померещилось, — Гу Жун сделал глубокий вдох, его голос звучал очень тихо. — И я надеялся, что мне померещилось. Да и сейчас надеюсь, что ты скажешь мне: «Тебе просто показалось».

— Нет, — но этот мерзавец Шэнь Цюцзи уверенно заявил обратное: — Тебе не показалось. Это действительно была рука призрака.

— ...

— Юй Цзиньхай же жаловался, что у него шнурки развязываются? Подозреваю, что та самая рука их и развязывала.

Гу Жун и сам давно об этом догадывался, оттого ему было еще страшнее. Тем не менее, сохраняя идеально ровную осанку, он сидел на стуле и пытался договориться:

— Шэнь Цюцзи, я правда очень боюсь призраков. А на следующей неделе нам снова идти на пары в Минсинь. Так вот... если там что-то случится, я хочу попросить... когда будешь спасаться бегством, захвати меня с собой.

— Я тоже буду усердно учиться, чтобы не стать для тебя обузой.

— Я могу угощать тебя обедом каждый день, или, если хочешь денег или какую-то другую плату — только скажи...

Гу Жун вывалил на него целый список выгодных предложений, но Шэнь Цюцзи ничего из этого не слушал, ухватившись лишь за одну фразу:

— Учиться чему?

— Я уже прочитал «Энциклопедию регионального фольклора» и сейчас изучаю вот это. — Гу Жун на пару секунд замялся, а затем протянул телефон Шэнь Цюцзи.

Шэнь Цюцзи свесился со второго яруса и взглянул на экран. Там была открыта электронная книга: «Полная энциклопедия народного экзорцизма».

— И зачем тебе это? — Шэнь Цюцзи бросил один взгляд и скептически вздернул бровь. — Думаешь, любой, кто начитается этой писанины, сможет изгонять злых духов? Для этого нужен врожденный дар. Вместо того чтобы забивать голову этой ерундой, лучше бери пример с меня: просто перестань их бояться, и всё.

— Слышал поговорку: «Прямое дерево не боится кривой тени»?

— Чтобы убить человека, призракам обычно нужен посредник. Редко кто из них способен напрямую лишить тебя жизни. — Шэнь Цюцзи спрыгнул с кровати, подошел к Гу Жуну и, глядя ему прямо в глаза, произнес: — Обычно они до смерти пугают, сводят с ума и доводят до самоубийства. Вот, например, в том коридоре в больнице. Если бы тебя убила медсестра или та молодая женщина-призрак, то на следующий день, когда нашли бы твое тело, результаты вскрытия показали бы одно: смерть от разрыва сердца из-за страха. Но если твой разум тверд, если ты не ведаешь страха, они до тебя просто не дотянутся.

— Ты — живой человек. Твоя энергия Ян очень сильна, а призраки боятся Ян. Ты же читал свою энциклопедию. Скажи, там ведь был совет: если столкнулся с нечистью, надо громко материться или снять штаны и помочиться? Всё построено на этом принципе.

Гу Жун слушал его в легком оцепенении. Ему вдруг пришло в голову: а не поэтому ли Шэнь Цюцзи тогда так яростно материл ту женщину-призрака? И факты это подтверждали: призрак хотел убить Шэнь Цюцзи, но не смог. Зато досталось Гу Жуну, который стоял рядом и дрожал от страха.

Поразмыслив, Гу Жун спросил:

— А... что если они всё-таки могут до меня дотронуться?

— Это невозможно, — безапелляционно заявил Шэнь Цюцзи. — Конечно, если ты тверд духом и не поддаешься страху, они могут запугать кого-то из твоего окружения и заставить убить тебя. Но призраков, способных убить тебя лично, крайне мало. Запомни: любой случай, когда тебе кажется, что призрак до тебя дотронулся — это галлюцинация. Это воздействие «ша» — зловредной энергии. Когда она рассеивается, на коже остаются черные следы, похожие на синяки. Но дней через десять-пятнадцать они проходят сами собой.

Гу Жун поверил ему лишь наполовину, но это хотя бы объясняло, почему в свои предыдущие смерти он погибал от чужих рук.

Но... неужели всё то, что он чувствовал, когда призраки касались его, было лишь иллюзией? Ощущения были такими реальными.

— А если... если они всё-таки дотронутся? — Гу Жун сделал особый акцент на слове «если», пытаясь докопаться до истины.

Шэнь Цюцзи, сложив руки на груди, скосил на него глаза и небрежно бросил:

— Значит, ты тоже мертв. Ты — призрак, просто сам не осознаешь, что умер. А себе подобные могут до тебя дотрагиваться.

От этих слов во взгляде Гу Жуна мелькнула дрожь, а по спине пробежал холодок. Оглядевшись, он подошел к балкону и встал под солнечные лучи. Приятное тепло на коже говорило ему о том, что он всё еще жив.

От Шэнь Цюцзи не ускользнуло ни единое его движение. Подойдя к Гу Жуну, он сказал:

— Вот видишь. Ты уже начинаешь сомневаться, живой ли ты вообще. Вот они, побочные эффекты от погружения во всю эту мистику.

Он смотрел, как после его слов залитый солнцем юноша поднимает к нему лицо. В глазах Гу Жуна читались растерянность и ошеломление. Солнечный свет падал на его радужку, окрашивая эти чистые, красивые глаза в прозрачно-чайный цвет. На контрасте с бледной, словно рисовая пудра, кожей, он выглядел так, что пробуждал непреодолимое желание... поиздеваться над ним.

В памяти Шэнь Цюцзи всплыла их первая встреча. Тогда из-за дурного настроения лицо юноши выглядело суровым и холодным, как самый твердый северный лед. Шэнь Цюцзи казалось, что если он дотронется до него своими вечно потными руками, то намертво прилипнет, и отодрать их можно будет только с кожей и мясом. Поэтому он держался на расстоянии.

Но когда Гу Жун впервые ему улыбнулся, он вдруг показался Шэнь Цюцзи послушным и мягким. Возможно, прикоснувшись к нему, он бы не прилип, а лишь ощутил бы прохладную, шелковистую, как молоко, кожу. И даже если бы за это пришлось содрать с себя слой кожи, Шэнь Цюцзи был бы на это согласен.

И Шэнь Цюцзи действительно сделал это.

— Давай-ка я помогу тебе убедиться.

Он поднял руку, ущипнул юношу за бледную щеку и слегка потянул на себя. Когда Гу Жун очнулся от своих мыслей и сердито уставился на него, Шэнь Цюцзи не отпустил, а лишь изогнул губы в ухмылке. Его голос прозвучал ниже и хриплее, чем обычно:

— Больно?

— Бвольно...

Из-за того, что Шэнь Цюцзи оттягивал ему щеку, Гу Жун пробормотал это весьма неразборчиво.

— Раз больно, значит, всё в порядке. Мертвецы боли не чувствуют. — Только после этого Шэнь Цюцзи медленно отпустил его, спрятал руку за спину и сжал в кулак, словно пытаясь удержать остатки тепла и мягкости на кончиках пальцев.

Глядя, как Гу Жун опустил голову, потирая ущипнутую щеку, он едва не произнес: «Гу Жун, давай я потру». Но, приоткрыв губы, всё же проглотил эти слова, рассудив, что они прозвучат слишком неуместно.

Даже если ему очень хотелось, приходилось сдерживаться.

Чтобы не дать Гу Жуну шанса отругать себя за самоуправство, Шэнь Цюцзи поспешил сменить тему, нанося упреждающий удар:

— Жун-детка, послушай моего совета: бросай эту учебу. Обычному человеку излишние знания о подобных вещах лишь укорачивают жизнь и портят карму.

Звучало как пугалка, но это была чистая правда. Именно поэтому он и не рассказывал Гу Жуну лишнего. Долго жить, зная обо всех этих материях, могли лишь три категории людей: первые обладали огромными заслугами или защитой предков; вторые были щедро одарены природой и буквально рождены для этого ремесла; а третьи просто отличались на редкость жесткой, непробиваемой судьбой — нечисть обходила их стороной, и пока их срок не выйдет, убить их было невозможно.

Вроде самого Шэнь Цюцзи. Он не умел ни ловить призраков, ни изгонять нечисть. Каких-то поверхностных знаний он набрался лишь для того, чтобы в случае столкновения с паранормальным суметь постоять за себя — береженого Бог бережет. Ему-то, в отличие от остальных, эти знания годы жизни не укорачивали.

И правда, услышав слова Шэнь Цюцзи, Гу Жун моментально забыл про инцидент со щекой и спросил в ответ:

— А сам-то ты откуда столько всего знаешь? Не боишься жизнь себе укоротить?

Шэнь Цюцзи приподнял бровь:

— Я — другое дело. У меня судьба крепкая.

— Зато ты бедный, — не в бровь, а в глаз заметил Гу Жун, с умным видом закивав. — Наверное, это и есть та самая испорченная карма. Видишь, всё-таки есть побочные эффекты.

Шэнь Цюцзи: «...»

Гу Жун умел сыпать соль на рану.

Но, сказав это, Гу Жун словно что-то вспомнил. Его глаза внезапно загорелись, и он обратился к Шэнь Цюцзи:

— Так у меня судьба тоже очень жесткая! Я такой же, как ты, значит, мне можно этому учиться!

— У тебя-то жесткая судьба? — Шэнь Цюцзи окинул Гу Жуна оценивающим взглядом, а затем прислонился к балконной двери и покачал головой: — Не похоже.

— Правда, очень жесткая, — Гу Жун обошел Шэнь Цюцзи и встал перед ним. — В детстве один предсказатель сказал моей маме, что у меня слишком жесткая судьба, и что мне нужно дать «мягкое» имя, иначе я умру молодым. Думаешь, мама просто так просила вас называть меня домашним прозвищем, когда заселяла в общежитие?

Что за бред?

В голове Шэнь Цюцзи, выслушавшего Гу Жуна, крутилась только эта фраза. Крепкая судьба изначально означает, что человека сложно убить. С чего бы это ему «умирать молодым»?

http://bllate.org/book/18100/1740211