Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 25

Придя в себя, Гу Жун покрылся холодным потом. Кровь мгновенно отхлынула от его лица, не оставив ни кровинки. Он сидел на своем месте, плотно сжав губы, с мертвенно-бледными щеками. Его от природы светлая кожа сейчас напоминала горстку ледяного, свежевыпавшего снега — казалось, дотронься до него, и по коже поползет пробирающий до костей холод.

Шэнь Цюцзи тоже нахмурился. Крепко сжимая ручку, он посмотрел вперед, туда, откуда она прилетела, и глухо произнес:

— Кто кидается ручками? Чуть глаз не выкололи.

Ручка осталась невостребованной, вернее, ее владелице было явно не до того.

Потому что Гу Жун увидел, как рядах в трех перед ними жестко дерутся две девчонки: они рвали друг другу волосы, швырялись учебниками и орали бранные слова в духе: «Ах ты ж дрянь, строила из себя мою соседку и лучшую подругу, а сама клеилась к моему парню!»

И тот колпачок, что ударил Гу Жуна по голове, и красная ручка, едва не лишившая его глаза, были, по всей видимости, побочным продуктом их битвы, в ходе которой во все стороны летели книги и канцтовары.

— Да ладно, забудь, — добродушно потянул Гу Жун Шэнь Цюцзи за рукав. — Она же в меня не попала.

— Это ты только со мной такой борзый, а к другим прямо милосердие проявляешь? В тебя не попали только потому, что я перехватил эту ручку, — Шэнь Цюцзи явно не понравилось решение Гу Жуна замять конфликт. Он стряхнул его руку и строго спросил: — А если бы я ее не поймал?

Гу Жун посмотрел на двух девушек впереди. Они всё еще сцепились не на жизнь, а на смерть. Вокруг них уже никого не осталось — видимо, не выдержав этого цирка, студенты разбежались.

Судя по их крикам, раньше они были хорошими подругами и соседками по комнате, но потом их обеих обвел вокруг пальца какой-то подонок. Наверняка сейчас один вид мужского пола вызывал у них тошноту, так что лезть к ним с разборками было бы верхом неблагоразумия. Гу Жун вздохнул:

— Думаю, им сейчас вообще не до нас.

Шэнь Цюцзи нахмурился, в его голосе прозвучало легкое недоумение:

— Им?

Гу Жун не обратил внимания на тон Шэнь Цюцзи, потому что как раз нагнулся, чтобы поднять оброненный колпачок.

Но за секунду до того, как он коснулся пластика, из-под сиденья спереди вдруг высунулась бледная, отливающая синевой рука — точь-в-точь как рука трупа — и схватила колпачок быстрее него.

Зрачки Гу Жуна сузились от ужаса. Он резко выпрямился в кресле, и из-за этого порывистого движения чуть не врезался в Шэнь Цюцзи.

— Что случилось? — не удержался от вопроса Шэнь Цюцзи, заметив, что лицо Гу Жуна стало еще бледнее, чем пару минут назад, словно он призрака увидел.

В этот момент Гу Жун увидел, что сидящий перед ним Юй Цзиньхай выпрямился почти одновременно с ним. Похоже, он тоже нырял под парту. Неужели мне просто померещилось, и колпачок подобрал Юй Цзиньхай?

Как раз в эту секунду прозвенел звонок на пару. Гу Жун опустил глаза и тихо ответил:

— ...Ничего. Наверное, просто показалось.

Услышав это, Шэнь Цюцзи больше ничего не сказал.

Профессор Ху пунктуально вошел в аудиторию и начал лекцию. Гу Жун с головой ушел в конспекты и выделение главного, так что у него не осталось времени обдумывать ту жуткую галлюцинацию.

— Цзи-гэ, Гу Жун, вам не кажется, что это здание какое-то слишком новое?

Шэнь Цюцзи всё-таки не любил теоретические занятия и делал записи откровенно халтурно. Поэтому, когда сидящий впереди Юй Цзиньхай повернулся поболтать, он тут же поддержал беседу:

— Да, довольно новое.

Занятый конспектом Гу Жун лишь рассеянно кивнул в знак согласия.

Сюй Цзя и Инь Чэнь, которых Юй Цзиньхай и Тай Ичэн вызвонили из общаги, услышали голос Шэнь Цюцзи и тоже повернулись, подхватывая тему:

— Недавно старина Юй маякнул нам, что профессор Ху устроил перекличку, да еще и корпус сменил, велел нам пулей лететь сюда. Я спросил у него, где это вообще. Он сказал: старое здание за огородами аграрников. Сначала я думал, что там рухлядь какая-то, а зашел — и оказалось, что корпус-то новенький!

— Ага, — согласился Инь Чэнь, сидевший рядом с Сюй Цзя. — По-моему, оно даже новее административного корпуса. Почему бы не перенести администрацию сюда? Зачем оставлять его пустовать?

— Вы даже такую банальщину понять не можете? Зря сериалы смотрели и книжки читали? — Шэнь Цюцзи либо отвечал коротко, либо так, что мороз по коже пробирал. — Такие здания, которые предпочитают забросить, а не использовать, обычно пустуют из-за того, что там кто-то умер.

Гу Жун, сидевший прямо рядом с ним, услышав это, замер, остановив ручку над тетрадью.

А Шэнь Цюцзи продолжал:

— И наверняка умер не один человек. Скорее всего, в здании происходила и другая чертовщина, поэтому его обнесли забором — чтобы студенты внутрь не шастали.

— П-правда? — Юй Цзиньхай был парнем пугливым, и от таких страшилок начал заикаться. — Но почему мы тогда ничего об этом не слышали? Старшекурсники вроде тоже ничего такого не упоминали.

Тай Ичэн похлопал его по плечу:

— Дурак, что ли? Если такое случается, администрация сразу затыкает всем рты. Кто ж тебе позволит разносить такие сплетни?

Сюй Цзя поддакнул:

— Точняк. Моя кузина рассказывала, что у них в женском общежитии как-то умер человек. Так они потом переделали его в мужское — мол, у парней энергия Ян сильнее, им там жить безопаснее.

Юй Цзиньхай от страха аж пискнул, продемонстрировав богатую фантазию:

— А вдруг наша общага раньше тоже была женской?!

— Да вряд ли, я просто пример привел, — ответил Сюй Цзя. — Но кто его знает. Если универ молчит, откуда тебе знать, умирал кто в твоей комнате или нет? Такими вещами не разбрасываются.

— Вот именно! А теперь подумайте о нашем здании Минсинь, — Тай Ичэн, видимо, решил до смерти запугать Юй Цзиньхая и начал нагнетать еще больше жути. — Если в общаге кто-то умирает, то опечатывают только эту комнату и парочку соседних. В крайнем случае — целый этаж, пока не выпустятся несколько потоков и не заселятся новые студенты. Но чтобы закрыли целиком всё здание?

Доведя Юй Цзиньхая до состояния ступора, Тай Ичэн посмотрел на задний ряд, на Гу Жуна и Шэнь Цюцзи. Его взгляд скользнул по Гу Жуну и остановился на Шэнь Цюцзи:

— Так что же всё-таки произошло в Минсинь, раз универ решил не просто закрыть его, но еще и отгородить высоким забором?

Да Шэнь Цюцзи и глазом не моргал при виде настоящих призраков, разве могли его напугать дешёвые трюки Тай Ичэна? Если бы он рассказал ему, через что они с Гу Жуном прошли в городской больнице, Тай Ичэн бы наверняка со страху обнял Юй Цзиньхая и закричал «Папочка!».

А Гу Жун? Внутри у него всё сжималось от страха, но лицо оставалось абсолютно бесстрастным, лишь губы были плотно сжаты.

Однако сидевший рядом Шэнь Цюцзи заметил, что костяшки пальцев Гу Жуна, сжимавших ручку, побелели от напряжения. Шэнь Цюцзи немедленно сменил позу, усаживаясь так, чтобы Гу Жуну, когда тот окончательно сломается от страшилок Тай Ичэна, было удобнее вцепиться в его руку.

Но Гу Жун лишь глубоко вздохнул, опустил ресницы и, как ни в чем не бывало, продолжил писать конспект.

Шэнь Цюцзи мысленно вздохнул: «Надо же, не пробило защиту».

Он приподнял бровь, подумав, что Тай Ичэн — настоящий слабак, и его байки совсем не страшные. Если бы Шэнь Цюцзи не боялся, что Гу Жун со страху впадет в панику и начнет его бить, он бы сам рассказал что-нибудь по-настоящему жуткое.

А Тай Ичэн, видя, что на этих двоих его слова не произвели впечатления, открыл было рот, чтобы выдать что-то пожестче, но, к счастью, его «злодеяния» пресек профессор Ху:

— Молодые люди на двух последних рядах, прекратите болтать. До конца пары осталось пятнадцать минут, но вы обязаны слушать лекцию. Я вас не задерживаю, так что и вы ведите себя прилично.

После этого Тай Ичэн, Сюй Цзя и остальные отвернулись, делая вид, что прилежно слушают в эти последние пятнадцать минуты.

И только Шэнь Цюцзи продолжал игнорировать лекцию. Положив голову на парту, он повернулся и уставился на Гу Жуна, в глазах плясали насмешливые искры:

— Жун-детка, мне кажется, этот корпус такой страшный. А тебе?

Гу Жун не повелся на провокацию, лишь спросил:

— Профессор Ху только что велел всем слушать внимательно. Ты же недавно сам вызвался конспекты писать. Чего бросил?

— Я потом из твоего учебника спишу, — без капли стыда заявил Шэнь Цюцзи. — Я слушаю лекции только профессора Гу.

Гу Жун даже головы не поднял:

— Профессор Гу сейчас приказывает тебе заткнуться.

— Слушаюсь, профессор Гу, я буду очень хорошим мальчиком, — усмехнулся Шэнь Цюцзи. Спрятав нижнюю половину лица в изгибе локтя, он оставил только глаза, продолжая не отрываясь смотреть на Гу Жуна. В глазах Шэнь Цюцзи Гу Жун был куда интереснее любого учебника.

Гу Жун: «...»

Почему ему стало казаться, что с Шэнь Цюцзи тоже что-то не так?

Это вообще тот самый Шэнь Цюцзи, который раньше спорил с ним при каждом удобном случае?

Гу Жун бросил на него косой взгляд, тут же отвернулся и больше не обращал на него внимания. Минуты за две до звонка Гу Жун поднял голову и посмотрел на передние ряды. Тех дерущихся девчонок уже след простыл. Кажется, с началом пары они затихли; видимо, покинули аудиторию как раз в тот момент, когда он нагибался за колпачком.

С другой стороны, логично: дойти до такой драки — где уж тут сидеть и слушать лекцию.

Пока Гу Жун предавался размышлениям, сидящий перед ним Юй Цзиньхай снова резко наклонился вниз, согнувшись так, что его верхнюю половину тела почти не было видно. Зато его недовольное бормотание услышали все вокруг:

— Какого черта? Почему шнурок опять развязался? Я же перед самой парой завязывал!

Сюй Цзя бросил на него взгляд и предположил:

— Наверное, плохо затянул.

— Исключено! Эти шнурки сами по себе вообще не развязываются, — возразил Юй Цзиньхай. — Да я к тому же затянул на мертвый узел. Если только кто-то специально руками его не развязал, он бы ни за что не распустился.

Услышав слова Юй Цзиньхая, рука Гу Жуна дрогнула, и ручка с силой прочертила в учебнике длинную черную жирную линию.

Его глаза широко распахнулись. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, а в ушах стоял оглушительный грохот пульса. Что сказал Юй Цзиньхай? Перед началом пары он нагибался, чтобы завязать шнурки, а не за тем колпачком от ручки?!

Та рука, поднявшая колпачок, могла появиться только со стороны Юй Цзиньхая. Но если это был не он, то... кто подобрал тот колпачок?

Тай Ичэн, не заметивший состояния Гу Жуна на заднем ряду, громко хохотнул и решил снова попугать Юй Цзиньхая:

— А может, это призрак сидит под партой и тайком развязывает тебе шнурки?

— Тай Ичэн, пошел ты к черту!

Скорее всего, из-за скорого конца пары студенты из 406-й и других групп начали шуметь. Во всем корпусе нарастал гул, а чем громче шум, тем больше людей. В такие моменты это дарит огромное чувство безопасности, поэтому Юй Цзиньхай не испугался, а наоборот, нашел в себе силы обматерить Тай Ичэна.

Тай Ичэн приобнял его за шею:

— Ладно-ладно, завязывай быстрее, и погнали. Замешкаемся — мест в столовке не достанется.

У Юй Цзиньхая и Тай Ичэна еще хватило энергии, чтобы выскочить из аудитории, едва прозвенел звонок. Но из Гу Жуна все силы словно выкачали вместе с фразой Тай Ичэна: «Призрак сидит под партой».

Под партой — призрак.

Значит, тот, кто успел подобрать колпачок раньше него... был призраком?

http://bllate.org/book/18100/1740169