Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 5

Когда Гу Жун снова открыл глаза, он увидел знакомый белый потолок их 419-й комнаты.

Но разве вчера вечером Шэнь Цюцзи и остальные не отвезли его в больницу?

Он всё еще лежал в своей кровати. Это потому, что они уже вернулись из больницы, или его воспоминания о том, как Шэнь Цюцзи нес его на спине, были очередным сном?

Сжимая край одеяла, Гу Жун сел и выглянул за край кровати. Увидев, что Лян Шао снова надевает ту самую, до боли знакомую футболку, он почувствовал, как кровь стынет в жилах, а сердце пропускает удар. Его мысли, его сознание — всё словно замерло в этот миг.

«Нет...»

«Не надо...»

Дрожащими губами шептал Гу Жун, умоляя, чтобы Лян Шао не произносил эту фразу.

Но Лян Шао, высунув голову из ворота футболки, всё равно спросил.

Выражение его лица, тревога в глазах, недоумение в голосе — всё было в точности таким же, как в первый, второй и третий раз! Ни единого отличия!

Лян Шао спросил:

— Эр Жун, ты чего? Кошмар приснился?

Гу Жун знал, что Лян Шао спрашивает из добрых побуждений, но, услышав эту фразу, полную искренней заботы, в очередной раз, он почувствовал лишь приступ раздражения и бессилия. Уж лучше бы это и вправду был просто кошмар. Ведь любой, даже самый страшный сон, когда-нибудь заканчивается пробуждением.

Но в реальности он не мог проснуться. Каждое его «пробуждение» было лишь возвращением к началу этого кошмара.

Поэтому Гу Жун не ответил Лян Шао. Он просто отвернулся к стене и тупо уставился на нее. Слушая диалог троих соседей, который он мог воспроизвести по памяти слово в слово, он чувствовал, как горечь и обида переполняют его. Не найдя выхода, эти чувства собрались в уголках глаз и пролились горькими слезами.

Гу Жун с детства не привык к такому.

Он вырос в обеспеченной семье. У него был старший брат и младший, и, по идее, как среднему ребенку, ему должно было доставаться меньше всего внимания. Но в их семье всё было наоборот: он был всеобщим любимцем. И не только потому, что тот старый предсказатель напророчил ему «раннюю смерть», но и потому, что он был самым красивым. Родители Гу Жуна были теми еще эстетами: видя его белоснежное, очаровательное личико, они просто не могли поднять на него руку. Да и нужды не было — Гу Жун рос послушным ребенком.

Старший брат готовился унаследовать семейный бизнес, а Гу Жун с радостью принял роль «беззаботного младшенького». Выросший в шелках и бархате, он и пальцем не был тронут, и уж точно не мог представить, что смена имени приведет к тому, что он отбросит коньки четыре раза подряд, и неизвестно, сколько раз ему еще предстоит умереть.

Поедешь в больницу — умрешь, не поедешь — тоже умрешь. Чего же от него хотят небеса?

Чем больше Гу Жун думал об этом, тем сильнее его охватывало отчаяние. Не в силах больше сдерживаться, он закутался в одеяло и беззвучно зарыдал.

Так продолжалось до тех пор, пока Шэнь Цюцзи, съевший его печенье, не заметил неладное. Забыв про душ, он схватился за перила кровати, заглянул к нему и спросил:

— Гу Жун, ты в порядке? Тебе нездоровится?

Да, Гу Жун часто препирался с Шэнь Цюцзи из-за того, что тот постоянно называл его по-девчачьи — Жун-жун.

Но ведь вчера вечером именно Шэнь Цюцзи нес его в больницу на спине. И даже когда призрак взобрался на него, он не сошел с ума от страха только потому, что Шэнь Цюцзи продолжал с ним разговаривать.

Впрочем, тогда он дал слабину из-за чрезвычайной ситуации. А сейчас был белый день, призраков не было, и гордость Гу Жуна взяла верх. Он тихо ответил:

— ...Я в порядке.

— Ты плачешь?

Голос Гу Жуна был хриплым, и как бы он ни старался скрыть слезы, Шэнь Цюцзи сразу всё понял.

Он не стал церемониться, сбросил обувь и полез по лестнице на кровать Гу Жуна, собираясь откинуть одеяло:

— Что случилось?

К его удивлению, Гу Жун сам откинул одеяло и, глядя на него покрасневшими глазами, рявкнул:

— Шэнь Цюцзи, ты же еще не мылся! А ну слезай!

— Ладно, ладно... — Шэнь Цюцзи поднял руки и спрыгнул на пол.

Но из-за этой перепалки красные, заплаканные глаза Гу Жуна уже было не скрыть.

Шэнь Цюцзи никогда не видел, чтобы Гу Жун плакал.

Говорят, мужчины не плачут просто так. Обычный парень мог разрыдаться только после какого-то серьезного потрясения. Поэтому Шэнь Цюцзи не отошел далеко, а остался стоять у кровати, пытаясь понять, что могло довести этого избалованного молодого господина до таких слез.

— Ты злишься из-за того, что я съел твое печенье? — перебрав все варианты и не найдя логичного ответа, Шэнь Цюцзи решил поискать причину в себе. — Вечером я куплю тебе новое, твое любимое, с морской солью.

— Не хочу я печенье... — Гу Жун по-прежнему лежал лицом к стене.

Стал бы он плакать из-за такой ерунды!

Хотя Шэнь Цюцзи и таскал его снеки каждый день, потом он покупал в два раза больше и запихивал их Гу Жуну. Вся эта корзина с вкусняшками была заполнена в основном тем, что покупал Шэнь Цюцзи. Поэтому Гу Жун редко ругал его за это — разве что им обоим хотелось выпустить пар и немного поцапаться.

— Хорошо-хорошо, а что ты хочешь? Завтра всё куплю, — Шэнь Цюцзи уговаривал Гу Жуна, как ребенка. — Нет, прямо сейчас закажу тебе доставку.

— Доставка не доходит до дверей общежития. Да и как ты закажешь что-то со своего "бабушкофона"?

Гу Жун не забыл, что телефон Шэнь Цюцзи годился только для звонков, смс и будильника.

— Я перелезу через забор и заберу, — без зазрения совести заявил Шэнь Цюцзи. — И заказывать я, конечно, буду с твоего телефона.

«...»

Гу Жун лишился дара речи:

— Не хочу я есть.

Как только он произнес эти слова, левая половина задницы снова начала болеть.

Гу Жун подумал, что скоро опять умрет, и после его смерти всё начнется заново. Шэнь Цюцзи ничего не вспомнит. Если он сейчас не выговорится, то просто сойдет с ума. В отчаянии он бросил:

— У меня задница болит.

— Задница болит? — удивился Шэнь Цюцзи. — У тебя геморрой?

Гу Жун перевернулся и испепелил его взглядом. Шэнь Цюцзи тут же пошел на попятную:

— Ладно-ладно, нет у тебя геморроя. Но почему она тогда болит?

— Сам не знаю. Я посмотрел в зеркало — там выскочила какая-то шишка, болит уже давно.

— Покажешь мне? — предложил Шэнь Цюцзи, но тут же поправился: — Нет, я же не врач. Сходи в больницу.

Эти слова снова задели Гу Жуна за живое, и ему захотелось расплакаться:

— Я хочу, но не могу. Поеду на такси — разобьюсь, поеду на автобусе — мне на голову упадет цветочный горшок. Даже если пойду пешком — меня зарежет какой-нибудь сумасшедший в больнице...

Шэнь Цюцзи: «...»

Он подумал, что у Гу Жуна разыгралась паранойя, но чтобы тот снова не расплакался, сказал:

— Ладно-ладно, чего тут плакать? Я пойду с тобой, только не реви.

— Правда?

Гу Жун тут же повернулся к нему. В его глазах вспыхнула надежда, а слезы сделали их необычайно ясными. То ли он почувствовал облегчение после того, как выговорился, то ли слова Шэнь Цюцзи вселили в него новую надежду.

— Если я вру, пусть я завалю экзамен по физре, идет?

— Ты учишься на спортивном факультете, у тебя отличные оценки по профильным предметам, как ты можешь завалить физру?

Шэнь Цюцзи стоял у его кровати, с улыбкой глядя на него:

— Потому я и не обманываю тебя.

Гу Жун слегка замер.

— Подожди, я только приму душ, — Шэнь Цюцзи сдержал слово, стянул майку и скрылся в ванной.

Полчаса спустя они стояли у ворот университета.

Все предыдущие смерти начинались именно после того, как Гу Жун покидал территорию кампуса. Поэтому, глядя на эти ворота, он колебался, нахмурив брови, и не решаясь сделать шаг. Увидев его нерешительность, Шэнь Цюцзи схватил его за запястье и просто вытащил наружу.

Гу Жун споткнулся, сделал пару шагов, чтобы удержать равновесие, и в панике начал:

— Я не...

— Не поедешь на автобусе, не поедешь на такси, не пойдешь пешком, да? — Шэнь Цюцзи изогнул бровь. — Тогда мне понести тебя на спине?

Гу Жун поверил и с надеждой спросил:

— Можно?

Ему казалось, что на спине Шэнь Цюцзи вполне безопасно.

Шэнь Цюцзи и сам не знал, что на него нашло. Обычно они с Гу Жуном были как кошка с собакой, но сегодня, увидев его слезы, он словно поддался какому-то наваждению, и у него сдали нервы — вот и вызвался отвезти в больницу.

Точно бес попутал.

Но довести до больницы — это предел. А Гу Жун еще хочет, чтобы он его на спине тащил? Размечтался.

Шэнь Цюцзи холодно усмехнулся:

— Ты слишком многого хочешь.

— Вообще-то ты уже носил меня, — беззвучно прошептал Гу Жун.

В итоге они выбрали экологичный способ передвижения — поехали в больницу на прокатных велосипедах. Шэнь Цюцзи боялся, что у Гу Жуна снова начнется приступ паранойи, поэтому специально ехал позади, постоянно следя за дорогой и напоминая об осторожности.

На самом деле Гу Жун не питал особых надежд на этот раз. Но сидеть в общежитии всё равно означало смерть, так почему бы не попробовать другие варианты? В прошлый раз он погиб в автокатастрофе. Гу Жун думал, что и на велосипеде его собьет машина. Но когда они припарковали велосипеды у больницы, он всё еще не мог поверить, что добрался целым и невредимым.

Стоя у главного входа, Гу Жун, как дурак, пробормотал:

— Я добрался до больницы?

Услышав это, Шэнь Цюцзи бросил на него быстрый взгляд.

По привычке, учитывая их постоянные перепалки, Гу Жун ожидал, что Шэнь Цюцзи съязвит что-то вроде: «А куда еще?» или «Нет, ты всё еще в школе». Но, к его удивлению, в этот раз Шэнь Цюцзи промолчал.

Он лишь едва заметно нахмурился, но тут же расслабил лицо.

— Пойдем, — сказал он. — Я помогу тебе взять талон.

Гу Жун, как и раньше, записался к хирургу общей практики. В этот раз они приехали рано, поэтому, естественно, не столкнулись с тем сумасшедшим, который планировал нападение в обеденный перерыв. Гу Жун сжимал в руках талон, задумчиво глядя в пустоту. Он чувствовал, что в этот раз всё прошло невероятно гладко, и всё благодаря тому, что рядом был Шэнь Цюцзи.

Подумав об этом, Гу Жун невольно повернулся и посмотрел на Шэнь Цюцзи, который сидел рядом с ним, вальяжно закинув руки за спинку стула.

Но, как назло, Шэнь Цюцзи тоже смотрел на него. Их взгляды встретились, и Гу Жун был пойман с поличным. Не успел он смутиться, как Шэнь Цюцзи спросил:

— Гу Жун, а с тобой в последнее время не происходило ничего странного?

Странного?

Гу Жун очень хотел сказать, что странности происходят с ним каждую секунду: бесконечные смерти и воскрешения, а еще — странные прозвища, которыми Шэнь Цюцзи начал его называть.

Но не успел он открыть рот, как по громкой связи объявили его очередь и пригласили в 316-й кабинет.

Лечение было важнее, поэтому Гу Жун отправился на прием, а Шэнь Цюцзи последовал за ним.

Врачом оказался мужчина. Выслушав симптомы Гу Жуна и попросив его приспустить штаны для быстрого осмотра, он выписал направление к проктологу, доктору Линю.

Проктология находилась на четвертом этаже, поэтому им пришлось снова сесть в лифт.

У кабинета проктолога сидели и мужчины, и женщины. Но каким бы крепким и мускулистым ни был мужчина, выходя из кабинета, он держался за поясницу, а на его глазах выступали слезы. Гу Жун и Шэнь Цюцзи стояли у двери, наблюдая за этой картиной со сложными выражениями на лицах. Однако вышедший мужчина, заметив их, посмотрел на них с еще более неописуемым видом.

Даже доктор Линь, увидев их вдвоем, удивленно приподнял бровь. Но, выслушав жалобы Гу Жуна, он озадаченно спросил:

— Почему болит только левая половина?

Гу Жун напрягся:

— Вы хотите сказать, что скоро заболит и правая?

— Это зависит от того, в чем причина боли, — ответил доктор Линь.

Гу Жуну показалось, что слова доктора прозвучали как-то странно. Но он не осмелился скрывать симптомы и честно, во всех подробностях, рассказал о том, как в автобусе его ущипнул за задницу хулиган, и с тех пор она болит.

Выслушав его, доктор Линь удивился:

— Вот оно что. Ну, давайте посмотрим.

Хотя Гу Жуну было немного неловко, страх за свою задницу перевесил, и, подавив смущение, он показал доктору Линь больное место.

Однако доктору показалось, что одного его взгляда недостаточно. Он позвал еще двоих врачей, мужчину и женщину, и они втроем, нахмурившись, принялись пристально изучать задницу Гу Жуна. Шэнь Цюцзи, ожидавший в стороне, только посмеивался про себя:

«А у этого маленького ублюдка задница-то весьма белая».

Примечание автора:

Шэнь: Задница болит? Дай-ка я посмотрю.

Жун (щедро): Подходите, подходите, здесь есть задница, все подходите и смотрите.

Шэнь: ?

http://bllate.org/book/18100/1736450