Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 191

Сюань Ло бросилась прочь, заливаясь слезами.

— Да что такого, если эта малышка Цзюнь Му Янь пару разок окликнула меня «невесткой»? Между мной и Цзюнь Чэнем чисто, как у новорождённого! Почему ты, упрямый демон, никак не поймёшь этого?

Она прижала его руку, лежавшую на её талии, и сердито уставилась на него:

— Ты ведь сам сказал: «Я вся твоя — как же я могу быть чьей-то невесткой?» Цзюнь Му Янь ещё дитя, неужели и ты собираешься вести себя по-детски?

Она подражала его обычной интонации, злясь всё больше.

Хуанфу Яо на миг замер, вдруг почувствовав, как аура маленькой лисицы стала куда внушительнее.

— Мм, ты права, — усмехнулся он, и его ладонь, лежавшая на талии Сюань Ло, скользнула ещё выше. — Но всё же мне не даёт покоя одно… Может, докажешь мне?

Выражение лица Сюань Ло мгновенно изменилось. Она стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Ты ещё осмеливаешься об этом напоминать?

Если бы не его ненасытность в ту ночь, яд в его теле не проявился бы так стремительно! Она чуть не лишилась рассудка от страха за его жизнь, а он теперь осмеливается её дразнить!

Взгляд Хуанфу Яо дрогнул, и он тут же изобразил обиженный вид:

— Ло-ло…

— И не думай! — Сюань Ло отшлёпала его руку, которая уже успела разгуляться, и добавила: — Ни в коем случае не думай об этом целый месяц!

Свет в глазах Хуанфу Яо вспыхнул дважды — и погас окончательно.

— Ло-ло, ты жестока, — пожаловался он, но тут же заметил Цзюнь Му Янь, которую нес на плече Лун Сань, и в его голове мгновенно созрел коварный план. — Если передумаешь, я отпущу эту неразумную малышку.

Сюань Ло закрыла лицо ладонью:

— Но ведь она спасла тебе жизнь!

— Да, я обязан ей жизнью, но это не значит, что я должен быть к ней добр. Когда-нибудь, если ей понадобится спасение, я лично выручу её и верну долг за ту ночь.

Каково? Слышала ли когда-нибудь такую наглость?

По его словам получалось, что жизнь — будто долг, который можно вернуть в любой удобный момент!

— Ладно, тогда пусть Лун Сань вышвырнет её за ворота. А я ухожу. И знай: три месяца ты даже не смей думать обо мне в таком ключе!

Сюань Ло сделала вид, что собирается оттолкнуть Хуанфу Яо, но тот резко прижал её к себе и, глядя с безнадёжной улыбкой, произнёс:

— Похоже, ты действительно моя слабость, хитрая маленькая лисица.

— Хм-хм! — Сюань Ло самодовольно фыркнула пару раз.

— Лун Сань, проводи её домой, — приказал Хуанфу Яо.

Лун Сань, несший Цзюнь Му Янь, уже собрался уходить.

— Постой! Противоядие!

Когда все лишние ушли, настало время его мести.

При дневном свете Сюань Ло оказалась прижатой к беседке, в его объятиях, и он целовал её до тех пор, пока мир не завертелся.

За ужином Сюань Ло уже который раз осматривала свои распухшие от поцелуев губы и решительно приказала Чэн И:

— Принеси ужин ко мне в комнату.

— Зная, что ты ещё не ела, я специально принёс тебе ужин, — раздался насмешливый, соблазнительный голос из дверного проёма.

Сюань Ло инстинктивно прикрыла губы рукой, а Чэн И незаметно исчезла.

— Сянъэр, ты всё ещё сердишься на мать?

— Сянъэр не смеет, — ответил он из-за полумаски из серебра, и его глаза были ледяными.

Ханьбин с болью смотрела на сына, совсем не похожего на прежнего.

— Что в ней такого хорошего, что ты так её полюбил? — не понимала она. — Среди стольких прекрасных женщин, почему именно Сюань Ло, моя собственная ученица?

— В ней всё прекрасно, — внезапно поднял голову Сянъэр. В его холодных глазах мелькнула насмешка: — Мать, ты считаешь, что в Сюань Ло нет ничего хорошего, лишь потому, что она ученица того человека. Если бы она не была его ученицей, стала бы ты так её преследовать?

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать с матерью? — лицо Ханьбин потемнело. — Сянъэр, не забывай, кто ты: наследник Дворца Безстрастия. Ты не имеешь права влюбляться. Иначе…

— В лучшем случае придётся выпить Воду Безстрастия, в худшем — смерть. Верно? — уголки губ Сянъэра дрогнули в безразличной усмешке. Он устало вздохнул: — Зачем цепляться за прошлое? Если ты решила забыть то, что было, почему сама не выпьешь Воду Безстрастия и не сотрёшь его из памяти? Мать, ты, как и я, просто не можешь отпустить. Ты любишь его, ненавидишь его… Почему же тогда мешаешь мне любить её?

Лицо Ханьбин изменилось. Она холодно уставилась на Сянъэра:

— Ты становишься всё непослушнее. Если так пойдёт и дальше, не думай, что я не посмею убить Сюань Ло!

— Мать!

— Если она осмелилась соблазнить тебя, она должна заплатить за это!

— Она никогда меня не соблазняла! Она даже не знает, что я в неё влюблён. Всё это — лишь мои чувства, односторонние.

Услышав почти скорбный тон сына, Ханьбин почувствовала, как в её глазах вспыхнула убийственная ярость.

— Она не знает, что ты в неё влюблён? Тем хуже для неё! Осмелилась причинить тебе боль — я не прощу ей этого!

На лице Сянъэра промелькнуло мучительное колебание. Но вскоре он твёрдо поднял взгляд и, глядя прямо в глаза Ханьбин, медленно, чётко произнёс:

— Это моё дело, мать. Лучше тебе не вмешиваться. Иначе я не ручаюсь, что буду и дальше подчиняться твоим приказам. Думаю, тебе известно: Юэ Фэй сейчас крайне нуждается в моей помощи.

— Ты осмеливаешься шантажировать меня? — Ханьбин не могла поверить, что её всегда послушный сын говорит такие слова.

— Это не шантаж, а сделка: моя жизнь в обмен на её жизнь. Решай сама, что важнее.

— Сянъэр… Ты правда хочешь разочаровать мать? — рука Ханьбин дрожала, и она не решалась прикоснуться к решимости, читавшейся в глазах сына.

— Нет, я никогда не хотел тебя разочаровывать. Просто хочу… чтобы она была в безопасности.

Неужели это рок?

Двадцать лет назад он предал её. А теперь его ученица заставляет её собственного сына ослушаться и пойти против неё. Сюаньхун… Кулаки Ханьбин сжались, и ненависть в её сердце вспыхнула с новой силой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ханьбин глубоко вздохнула:

— Хорошо. Мать соглашается.

Глаза Сянъэра засияли радостью, но, встретившись со ледяным взглядом матери, он тут же опустил их:

— Сянъэр обязательно поможет Юэ Фэю завершить великое дело.

Главное — чтобы её жизнь была в сохранности.

— Ступай. Ты отравлен «Пылью Беспредельности» от Сюань Ло. На выставке фарфора «Буддийское сияние» лучше не участвуй — просто наблюдай со стороны.

— А сам фарфор «Буддийское сияние»?

— Даже если кто-то другой получит его — ничего страшного. Ведь фрагменты карты ещё не собраны полностью, верно? — Ханьбин холодно усмехнулась. Если Сюань Ло в союзе с Хуанфу Яо соберёт все части карты, она сама получит выгоду.

Сянъэр скрыл проблеск настороженности в глазах и уже собрался уходить.

— Сянъэр! — Ханьбин вдруг протянула руку, будто пытаясь удержать его.

— Мать желает ещё что-то приказать? — Сянъэр обернулся, но его тон оставался холодным и отстранённым.

— Ты правда готов из-за Сюань Ло так отдалиться от матери? — в её глазах читалась неподдельная боль, и грусть в её сердце невозможно было скрыть.

— Мать, ответ на этот вопрос ты должна была знать ещё в тот день, когда я родился.

Он не отдалялся от неё из-за одной Сюань Ло. Его рождение и так было ошибкой — рождением, наполненным её ненавистью к Сюаньхуну, ненавистью, которую она переложила на него самого. Он родился, чтобы убить Сюаньхуна — своего родного отца. А теперь его заставляют служить Юэ Фэю и помогать ему завоевать Поднебесную.

Когда он вообще жил для себя?

Имел ли он право жить для себя?

Глядя на уходящую хрупкую, одинокую фигуру сына, сердце Ханьбин внезапно сжалось от боли. Неужели она ошибалась?

* * *

Сюань Ло только улеглась, как вдруг в окно влетел свистящий снаряд. Ловко подхватив его, она увидела в руке маленький свиток.

«Полночь. Встреча у реки на севере города».

— Этот почерк… — Сюань Ло нахмурилась, разглядывая записку. — Похоже, от Цзюнь Чэня.

Она быстро оделась, дошла до двери, но вдруг вернулась и надела повязку на лицо. Оглядевшись, она легко взмыла в воздух и, словно порыв ветра, исчезла из гостиницы.

Как же свободно без этого демона рядом! — подумала Сюань Ло. Если бы она не пообещала себе, что месяц не позволит ему «приблизиться», ей было бы не так легко ускользнуть от его внимания.

Лёгким движением она приземлилась за спиной белоснежной фигуры у реки.

— Цзюнь Чэнь, почему ты вдруг меня разыскал? Ты уже поправился? Больше не будет приступов? И как ты оказался в государстве Даши? Неужели тоже из-за фарфора «Буддийское сияние»? — Сюань Ло, едва увидев его, тут же засыпала вопросами.

Прекрасный юноша обернулся, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Ты задала столько вопросов сразу — как мне на все ответить?

Его голос был глубоким, тёплым, но в то же время отстранённым.

Сюань Ло прикусила губу:

— Ну так отвечай по одному!

Цзюнь Чэнь улыбнулся и повёл её вдоль берега:

— С моим телом всё так же: не станет лучше, но и не умру. Иногда случаются приступы — к этому уже привык. На этот раз в Даши я прибыл по делам. Что до фарфора «Буддийское сияние»…

Он вдруг посмотрел на Сюань Ло и тихо спросил:

— Если ты попросишь — я не стану с тобой соперничать.

Сердце Сюань Ло дрогнуло. Она тоже повернулась к нему:

— Так щедро? Ведь это дело вашего рода, а значит, очень важное. Ты же знаешь, какой секрет скрыт в этом фарфоре. Так что речь не о соперничестве — каждый пусть полагается на свои силы.

Только она договорила, как хлопнула себя по лбу:

— Цзюнь Му Янь — твоя сестра?

— Да. Она моя сестра, но с детства избрана жрицей рода Лин.

При упоминании двуликой сестры в глазах Цзюнь Чэня промелькнула грусть.

Сюань Ло почувствовала неладное и с любопытством спросила:

— Тебе не нравится, что она жрица? Я слышала, что в вашем роду, кроме тебя, наследника, самой влиятельной является именно жрица. Более того, в некоторых вопросах её авторитет даже выше твоего.

— Да.

— Почему же у тебя такой вид? Тебе не радостно?

— Знаешь ли ты, через что пришлось пройти Янь в детстве, чтобы стать жрицей рода Лин? — Цзюнь Чэнь медленно шагал вперёд, и в его голосе звучала тоска.

Сюань Ло почувствовала лёгкий укол в сердце и неловко ответила:

— Откуда мне знать? Это ведь тайна вашего рода.

Она знала лишь, что жрицы рода Лин владеют различными иллюзиями — по сути, это искусство гипноза. Кроме того, Цзюнь Му Янь, судя по всему, знала и кое-что ещё: например, владела ядами и ядовитыми насекомыми. Особенно пугал её колокольчик — он почти не уступал «Флейте Подчинения Душ».

— В общем, она была очень несчастлива. Поэтому иногда она вдруг становится ледяной, а иногда — совсем как наивная девочка.

Сюань Ло удивилась. Неужели это легендарное расстройство множественной личности?

Не может быть! Никогда бы не подумала. Та простодушная, милая девушка страдает таким недугом?

— Ты хочешь сказать, что её характер иногда резко меняется? — осторожно уточнила Сюань Ло.

— Именно так, — кивнул Цзюнь Чэнь и посмотрел на неё: — Вчера я узнал, что она наговорила тебе. Не принимай близко к сердцу. Она ничего не знает. Просто слышала, что за пределами Южного моря у меня только одна подруга — ты. Увидев, что ты женщина, решила, что я…

Он опустил глаза, скрывая неловкость.

Сюань Ло беспечно махнула рукой:

— Да ладно, я и не думала обижаться! Между нами же всё ясно: мы просто хорошие друзья. Какое тут может быть «то самое»?

— Кстати, ей уже дали противоядие? Вчера я в пылу эмоций немного перестаралась… Надеюсь, ты не в обиде? Обещаю лично извиниться перед ней. Главное, чтобы она больше не звала меня «невесткой»!

Цзюнь Чэнь мягко покачал головой и вздохнул:

— Ты ещё и с ней споришь?

— Дело не в споре! Просто… — Сюань Ло осеклась. Она ведь не могла сказать, что всё из-за ревнивого Хуанфу Яо.

— Из-за Господина Динго? — тёплый голос Цзюнь Чэня заставил Сюань Ло смущённо улыбнуться.

— Ты ведь всё знаешь — зачем заставляешь меня говорить?

Цзюнь Чэнь вздохнул:

— Ты так полностью в его власти… Не боишься ли, что однажды он причинит тебе боль?

Сюань Ло наклонилась, подняла камешек и бросила его в воду:

— Видишь? Даже маленький камешек заставляет всю гладь озера покрыться рябью. А этот мужчина — как камень в моём сердечном озере. Стоит ему пошевелиться — и я это чувствую. Как ты думаешь, могу ли я бояться, что он ранит меня?

— Сюань Ло, я не знал, что ты так сильно полюбила этого человека. Похоже, было правильно, что я велел Янь спасти его.

http://bllate.org/book/1810/200366