Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 189

Сюань Ло не раздумывая мгновенно собрала ци и, развив предельную скорость своих «лёгких шагов», помчалась в сад Ли Хуа Ло. Её руки слегка дрожали, но неважно — встретит ли она там чужого Хуанфу Яо или того самого, что любил её больше жизни: она всё равно подойдёт к нему и скажет: «Ты очнулся… Я так рада!»

С этими мыслями Сюань Ло мягко приземлилась под цветущей грушей в саду Ли Хуа Ло. И вот он — перед ней стоял изящный мужчина, пальцы его лежали на семиструнной цитре, а кончики пальцев плясали по струнам, рождая звуки — чистые, воздушные, будто живые духи, парящие среди опадающих лепестков.

Он — прекрасен, как божество. Он — непринуждён, как весенний ветерок.

— Яо… — прошептала Сюань Ло, но голос предательски охрип, и даже сама она едва расслышала своё слово.

Хуанфу Яо поднял глаза. Пальцы по-прежнему скользили по струнам, но его взгляд — острый, пронзительный, почти демонический — уставился на неё с третью недоумения и семью долями отчуждения.

— Ты меня не узнаёшь? — Сюань Ло не могла поверить своим глазам. От его холодного, чужого взгляда ей стало трудно дышать.

— Сюань Ло, — произнёс он ледяным, лишённым всяких эмоций тоном, — что ты здесь делаешь?

Это был он… но уже не тот.

Сюань Ло словно ударило током. Она впервые по-настоящему поняла, что такое разбитое сердце.

Он действительно её не помнит.

Ноги подкосились, и она невольно сделала два шага назад, бормоча себе под нос:

— Что я здесь делаю? Да… что я здесь делаю?

Музыка резко оборвалась. Хуанфу Яо перестал играть, поднялся и медленно направился к ней. Его высокая фигура приближалась шаг за шагом.

Сюань Ло застыла на месте, глядя в его глаза — чужие, непроницаемые, от которых её зрачки медленно теряли фокус.

— Почему ты здесь? — спросил он, склонившись к ней, каждое слово — как лезвие.

Последняя надежда угасла. Последняя капля стойкости испарилась. Сюань Ло впилась ногтями в ладони, пока из ранок не потекла тёплая кровь — только тогда она пришла в себя.

— Ты правда меня не помнишь? — вдруг улыбнулась она, но улыбка вышла фальшивой, надломленной, будто ей всё равно.

Уголки губ Хуанфу Яо дрогнули, и на его ослепительно прекрасном лице появилась загадочная усмешка.

— Возможно, мне не следовало называть тебя Сюань Ло. А скорее… Ваше Величество.

Сюань Ло закрыла глаза, сдерживая слёзы, и холодно бросила:

— Раз Герцог Да-Яня знает, почему ещё не кланяешься?

Глаза Хуанфу Яо на миг блеснули. Лицо его всё ещё было бледным — он только что вышел из отравления, — но сейчас на щеках заиграл странный румянец.

— Слуга Хуанфу Яо кланяется Вашему Величеству, — через мгновение он действительно слегка поклонился.

В тот момент, когда он наклонял голову, его взгляд упал на её ноги — белые, как нефрит, но сейчас бледные и хрупкие.

Она стояла перед ним босиком!

Настолько спешила, что даже обувь забыла надеть…

— Герцогу хорошо, что он здоров. Я ухожу, — ледяным тоном сказала Сюань Ло. Она больше не могла смотреть на этого мужчину — того, кого любила всем сердцем, того, кто теперь её не помнит.

В тот самый миг, когда она развернулась, её вдруг резко дернули за руку. Голова закружилась, и, придя в себя, она уже оказалась в крепких объятиях Хуанфу Яо.

— Глупышка, как я мог забыть тебя? Как я посмел бы?

Этот знакомый, пронизанный болью и нежностью голос заставил Сюань Ло усомниться: не снится ли ей всё это?

Это её Хуанфу Яо?

Он вернулся?

Она не верила своим ушам и подняла глаза, пристально вглядываясь в него. Да, это он — ведь в его глазах по-прежнему та же нежность и забота; черты лица, всегда смягчавшиеся только для неё, остались прежними; и эти объятия — родные, единственные.

— Яо, ты правда меня помнишь? — голос её дрожал, и она не знала, верить ли своей интуиции.

Хуанфу Яо лишь крепче обнял её за талию, затем ловко перехватил и поднял на руки, направляясь к беседке. Каждый шаг был осторожным — ведь в его руках была самая драгоценная в мире вещь.

— Ты меня помнишь? — Сюань Ло занервничала. Хотя она до сих пор не могла оправиться от шока, вызванного его внезапным объятием, сейчас её волновало лишь одно — помнит ли он её на самом деле.

Это мучительное чувство неопределённости было невыносимо.

Хуанфу Яо не ответил. Вместо этого он наклонился и поцеловал её холодные губы, затем перешёл на щёки, нежно касаясь каждой черты её лица.

— Теперь ещё спрашиваешь? — Он остановился и пристально посмотрел на неё, в глазах играла знакомая улыбка.

Сюань Ло глупо покачала головой:

— Не знаю.

Хуанфу Яо обречённо вздохнул. Где же её обычная сообразительность? Неужели она не узнаёт его поцелуй?

— Лоло, прости. Я не должен был притворяться, будто не узнаю тебя.

Сюань Ло молчала, но слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, теперь хлынули рекой.

— Я правда виноват. Не следовало тебе давать то лекарство. Разве я не говорил, что никогда тебя не забуду? Ты разве забыла?

Слёзы Сюань Ло упали на его грудь — горячие, обжигающие, заставляя его сердце сжиматься от боли.

— Не плачь. Я помню тебя. Всегда помнил.

Сюань Ло наконец разрыдалась, ударяя кулачками ему в грудь:

— Ты мерзавец! Как ты посмел меня обмануть? Я тебя ненавижу! Ненавижу!

— Да, я мерзавец. Только перестань бить — руки ведь болят.

Сюань Ло фыркнула сквозь слёзы:

— Знаешь, что мне больно, а сам нарочно злишь! Хуанфу Яо, ты злой!

— Да, я злой, — серьёзно кивнул он.

— Ты мерзавец! Доброта моя пропала зря!

— Да, я мерзавец.

— Ты осмелился меня обмануть! Я тебя накажу!

— Да, накажи меня как следует.

Глаза Сюань Ло вдруг засияли. Она обвила руками его шею и впилась зубами в его соблазнительные губы.

— Сс… — Хуанфу Яо вскрикнул от боли.

«Эта кусачая маленькая лисица», — подумал он. Надо бы отплатить той же монетой… Но как-то не получается — жалко.

Когда во рту появился привкус крови, Сюань Ло наконец ослабила хватку и осторожно провела язычком по ранке.

От этого нежного прикосновения тело Хуанфу Яо охватила дрожь.

— Ты, маленькая ведьма… — Он сердито посмотрел на неё, но тут же впился в её губы в страстном поцелуе.

— Ммм… — Сюань Ло крепко обняла его, будто боялась вновь потерять. А Хуанфу Яо стоял с ней в объятиях у беседки, целуя до скончания века.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Кхм-кхм.

Они не отреагировали.

— Кхм-кхм-кхм!

Всё ещё без реакции.

— КХМ-КХМ-КХМ-КХМ-КХМ-КХМ!

Наконец человек закашлялся так, что, казалось, горло вывернет наизнанку. Лишь тогда Хуанфу Яо неохотно отпустил покрасневшую Сюань Ло и нахмурился в сторону незваного гостя.

Сюань Ло тоже повернула голову.

Гуйгудзы почувствовал себя крайне неловко. От их пристальных взглядов по спине побежали мурашки.

— Что? — одновременно спросили Сюань Ло и Хуанфу Яо.

Сюань Ло уже не заботило, что подумают другие. Она наконец узнала, что Хуанфу Яо её помнит, снова ощутила его властный поцелуй — и этот старик осмелился вмешаться! Она не собиралась церемониться.

— Э-э… Девочка ведь босиком, ей холодно. Её старший брат велел спросить: наденет ли она, наконец, обувь? — неловко пробормотал Гуйгудзы.

Этот Сюань Линь — хитрый лис! Заранее знал, как отреагирует Сюань Ло, и подставил его, Гуйгудзы, под удар.

Сюань Ло уставилась на него ледяным взглядом.

— Хе-хе, — усмехнулся Хуанфу Яо.

Сюань Ло разозлилась:

— Чего смеёшься? Всё из-за тебя!

Как так получилось, что она, Сюань Ло, стоит перед всеми босиком?! Но ведь она — Сюань Ло! И пусть хоть весь мир смеётся — ей всё равно!

— Ладно, не буду смеяться, — серьёзно сказал Хуанфу Яо и, накинув на её ноги свой верхний халат, спросил:

— Холодно?

Сюань Ло скривилась. В такую жару?!

Но когда она вспомнила его чужой, ледяной взгляд, сердце её вновь сжалось, будто в снегах Тяньшаня.

Заметив тень грусти в её глазах, Хуанфу Яо быстро сменил тему:

— Госпожа Цзюнь, вам что, интересно подслушивать, прячась в тени?

Фиолетовая фигура мелькнула и приземлилась под грушей.

— Хм! А тебе-то какое дело? Ты ещё мне жизнь должен! А уже позволяешь себе тон? Так вот ведёт себя Герцог Да-Яня с той, кто спасла ему жизнь?

— Ты спасла мне жизнь — я отплачу. Но чтобы я с тобой вежливо обращался? Трудно, — парировал Хуанфу Яо.

— Ты!.. — Цзюнь Му Янь аж задохнулась от злости. Этот высокомерный, самовлюблённый, надменный тип — разве он и правда соперник её брата? Как Сюань Ло вообще могла влюбиться в такого человека?

— Эй, малышка! — Гуйгудзы подскочил к ней. — Расскажи-ка старику, каким именно ядом ты вчера вылечила этого упрямого мальчишку? Покажи мне!

— С чего бы это я тебе показывала? — раздражённо огрызнулась Цзюнь Му Янь, наконец найдя, на ком сорвать злость. Этот грязный старикан — и вправду знаменитый лекарь Гуйгудзы? Совсем не похож!

— Ладно, не показывай. Давай поменяемся! — Гуйгудзы полез в свой рваный халат и вытащил кучу пузырьков и баночек. — Вот, это «воскрешающий порошок», это «иглы семи шагов», это «небесная пудра», это…

http://bllate.org/book/1810/200364