Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 187

— Ни за что, — сказал он, глядя на неё с непоколебимой решимостью.

Они стояли друг против друга, не отводя глаз. Все — и те, кто прятался во тьме, и те, кто стоял на свету, и даже только что вернувшаяся Су Сяо — с изумлением наблюдали за их противостоянием. Нет, не просто с изумлением: с замиранием сердца.

Их присутствие было слишком величественным. Оба — люди высочайшего рода, оба — упрямы до одержимости. Кто из них мог первым уступить? Раз принятое ими решение никто не в силах был изменить.

— Хуанфу Яо, я ненавижу тебя! — Сюань Ло резко оттолкнула его и, собрав последние силы, бросилась бежать к своей комнате.

Да, она не выносила его глубокого, одинокого взгляда. Не могла выдержать его упрямой, непреклонной решимости. Не в силах была смотреть на то, как он готов пожертвовать всем ради неё.

Она ненавидела его. Ненавидела за то, что он так безрассудно относится к себе. Ненавидела за то, что слеп к реальности и ради воспоминаний готов бросить вызов самой жизни.

Впервые сердце Хуанфу Яо сжалось неровно, словно его обвила невидимая колючая боль, пронзая каждую клеточку тела. Даже муки от яда не шли ни в какое сравнение с этой болью — даже наполовину.

Она сказала, что ненавидит его.

— Господин Го-гун, — Су Сяо подошёл ближе и поддержал Хуанфу Яо, заметив крупные капли холодного пота на его лбу. Он сильно встревожился.

— Сейчас же позову Гуйгудзы, — сказал он.

— Не смей, — Хуанфу Яо нахмурился, отстранил руку Су Сяо и решительно направился к своей комнате.

Его шаги казались твёрдыми, но Су Сяо чётко видел, как тот пошатнулся, как дрожали его руки в рукавах и как постепенно промокала одежда от пота.

Чэн И, наблюдавшая эту сцену издалека, почувствовала резкий удар в груди.

Господин Го-гун отравлен. Она была уверена — ошибки быть не могло.

Но почему он не принимает противоядие? Оно ведь у него под рукой. Она думала, что никто не понимает причину лучше, чем повелительница Дворца.

В глазах Су Сяо мелькнула решимость. Он немедленно развернулся и ушёл, но перед уходом приказал:

— Лун Сань, охраняй господина. Чэн И, пока не говори Сюань Ло о том, что Го-гун отравлен.

В глубине души он надеялся, что Сюань Ло сможет быть рядом с господином в этот момент и заставить его принять лекарство. Но он знал своего господина лучше всех: если тот увидит Сюань Ло и поймёт, что она хочет заставить его выпить противоядие, он примет какое-нибудь ужасающее решение.

Пока Су Сяо уходил, Чэн И даже не пошевелилась.

А Лун Сань с мрачным видом направился к комнате Хуанфу Яо.

Сейчас Го-гун был особенно уязвим — многие захотят воспользоваться этим.

Той ночью Сюань Ло больше не могла ждать. Она планировала подождать до полуночи, проникнуть в комнату Хуанфу Яо и насильно заставить его принять лекарство. Она думала: если спасёт ему жизнь, то потом он всё равно ничего не вспомнит и не сможет винить её за самоволие.

Но почему-то в её душе царило беспокойство.

— Чэн И! Чэн И!

— Повелительница, — Чэн И быстро вошла, лицо её было серьёзным.

— Как он? — спросила Сюань Ло.

— Не знаю, — покачала головой Чэн И, стараясь сделать себя как можно менее заметной.

Сюань Ло тяжело вздохнула:

— Ладно, подожду ещё немного.

Едва она это произнесла, за дверью раздался знакомый детский голосок:

— Если ты ещё немного подождёшь, он действительно отправится к Янь-ваню.

Как только Сюань Линь сказал это, он вдруг почувствовал, как на него упал ледяной взгляд.

Впервые он увидел в глазах своей сестры жестокость и убийственное намерение. Впервые он по-настоящему осознал, что она действительно не такая, как все.

— Сестра, он уже давно потерял сознание, — робко проговорил Сюань Линь, не смея встретиться с её взглядом.

Только что он сказал, что Хуанфу Яо отправится к Янь-ваню, а сестра уже смотрит на него так, будто хочет убить. Куда ему теперь деваться?

Не успел он опомниться, как мимо него пронесся ветер. Когда он обернулся, Сюань Ло уже исчезла.

— Сестра, подожди меня!

— Сюань Ло, господин приказал никому не подходить сюда, — как только Сюань Ло вошла во двор Хуанфу Яо, её остановили несколько стражей Дракона.

Этот двор был отдельной резиденцией Хуанфу Яо, но он никогда здесь не жил — ведь он всегда останавливался вместе с ней.

Но сегодня…

— И меня тоже? — холодно спросила она, глядя на стражей Дракона. В её глазах плясали ледяные искры.

— Да.

— А если я всё же зайду? — её рука легла на рукоять Фэнлинцзяня.

Она знала: стражи Дракона — не обычные охранники. Чтобы быстро одолеть их, ей придётся использовать Фэнлинцзянь.

— Тогда нам придётся вас остановить, — сказал один из стражей, и в тот же миг все они одновременно обнажили мечи, направив их на Сюань Ло.

— Отлично, — уголки её губ дрогнули в холодной усмешке, а в глазах вспыхнула убийственная решимость. Если они не уступят — она не станет церемониться.

Когда она уже собиралась выхватить Фэнлинцзянь, позади раздался строгий окрик:

— Стойте!

— Вы смеете задерживать Сюань Ло? — это был Су Сяо.

— Управляющий, господин лично приказал, и мы не можем ослушаться, — нахмурился страж.

Су Сяо решительно подошёл и протянул им знак:

— Вот что! Посмотрите внимательно. Теперь уходите с дороги!

Это был знак, дающий право приказывать страже Дракона — нет, всем силам Хуанфу Яо.

— Даже если вы нас убьёте, мы не отступим, — ответил страж.

— Вы осмеливаетесь ослушаться приказа?! — разгневался Су Сяо.

— Приказ господина важнее любого знака.

Сюань Ло теряла терпение. Внутри горел свет, но она не слышала ни звука. Почему так долго?

— Су Сяо, хватит болтать, — Сюань Ло выхватила меч. Лезвие Фэнлинцзяня озарило всё вокруг тусклым красным сиянием. Пока стражи Дракона были ошеломлены, она резко взмахнула клинком, отбросив их на несколько шагов назад.

Она не нанесла смертельных ран.

— Убирайтесь с дороги! Кто посмеет меня остановить — умрёт! — Сюань Ло холодно смотрела на стражей, и в её глазах всё яснее проступала жестокость. Даже Су Сяо никогда не видел её такой безжалостной и ледяной.

В его представлении она всегда была либо хитроумной и остроумной повелительницей Сюань Ло, либо величественной и гордой Государыней Жуйди из Да-Янь. Но сейчас она напоминала одержимую воительницу… нет, скорее демоницу.

Как такое возможно?

Стражи Дракона замерли, поражённые её внезапной переменой и мощной энергией меча в её руках.

Это был клинок, равный по силе Ваньюэ!

Они переглянулись и всё же встали на её пути.

Приказ господина нельзя нарушать.

На этот раз Сюань Ло решила не щадить никого.

Она больше не могла ждать. И Хуанфу Яо тоже.

Каждая минута задержки была для неё мучением.

Удары из «Фэньдяня» были стремительны и неумолимы, полны надменной, всепобеждающей мощи. Красные вспышки мелькали в воздухе, и один за другим стражи Дракона падали. В конце концов, на ногах остался только Лун Сань.

— Лун Сань, я спрашиваю в последний раз: уйдёшь или нет? — остриё Фэнлинцзяня упёрлось в горло Лун Саня, и вокруг витала угроза смерти.

Подоспевшие Сюань Линь и Чэн И остолбенели при этом зрелище.

«Сестра сошла с ума!»

«Повелительница одержима!»

Лун Сань молча и твёрдо стоял перед Сюань Ло. Его поза говорила сама за себя: хочешь пройти — убей меня.

Сюань Ло сжала зубы и резко вонзила Фэнлинцзянь в грудь Лун Саня.

— Сестра, стой! Что ты делаешь?! — Сюань Линь бросился вперёд и метнул свой деревянный меч из ганьсиньского дерева, пытаясь остановить её клинок.

Хлест!

Прославленный несокрушимый деревянный меч из ганьсиньского дерева раскололся на щепки под ударом Фэнлинцзяня.

Сюань Линь испуганно посмотрел на Фэнлинцзянь в руке сестры, а потом — на остатки своего драгоценного меча и сжался от боли.

Его деревянный меч из ганьсиньского дерева!

Разрубив меч брата, Фэнлинцзянь вонзился в тело Лун Саня. Тот с недоверием смотрел на красные глаза Сюань Ло и медленно рухнул на землю.

Су Сяо в ужасе замер. Неужели Сюань Ло решила…

Это же стража Дракона! Как она могла убить их так просто?

Нет, с каких пор её боевые искусства стали настолько страшными, что она в одно мгновение убивает столько стражей Дракона? Ведь это не обычные воины! Неужели для неё они — что капуста?

Не только Су Сяо был в шоке. Даже Сюань Линь, отлично знавший уровень боевых искусств сестры, был поражён.

Сюань Ло, держа окровавленный Фэнлинцзянь, обернулась к только что появившимся стражам Дракона и ледяным тоном сказала:

— Кто попытается меня остановить — разделит их судьбу.

С этими словами она одним прыжком влетела во двор Хуанфу Яо.

Стражи Дракона бросились за ней, но Су Сяо их остановил:

— Только она может спасти Го-гуна.

Этих слов было достаточно, чтобы разрушить все приказы, которые стража Дракона должна была исполнять.

Да, ради спасения Го-гуна они готовы принять смерть за неповиновение.

Никто не заметил, как на стене за их спинами стоял человек в белых одеждах. Он был подобен небесному отшельнику: черты лица — совершенны, взгляд — глубок, как звёздное небо, и милосерден, как океан.

Белый отшельник вздохнул, и в его глазах появилось выражение беспомощности.

— К счастью, я нашёл тебя. Всё ещё не слишком поздно, — сказал он.

Су Сяо, обладавший острым слухом, резко обернулся:

— С кем имею честь?

Сюань Ло ворвалась в комнату, лихорадочно искала его фигуру и бросилась к ложу, но…

Хуанфу Яо там не было.

— Яо! Где ты? Яо! — звала она, но ответа не было.

Стражи Дракона ведь охраняли этот двор! Как он мог исчезнуть?

Может, он уже вышел?

Нет, Су Сяо был снаружи — значит, он всё ещё здесь.

— Хуанфу Яо! Покажись! — Сюань Ло искала всё отчаяннее, и в её сердце будто что-то рвалось на части.

Внезапно её взгляд упал на картину.

На ней была изображена она.

Она нахмурилась. На портрете была одета Сюань Ло, но лицо принадлежало Таба Жуй. Краски выглядели старыми — картина явно была написана давно. Но почему она здесь?

Вдруг она заметила что-то и подошла ближе. Сдвинув картину, она обнаружила потайной механизм в стене.

Нажав на него, она открыла тайную дверь и, не раздумывая, шагнула внутрь.

Пройдя коридор, она увидела его — длинное, спокойное тело лежало на каменном ложе.

Внутри было темно, лишь одна маленькая жемчужина ночного света освещала его силуэт.

Сюань Ло на мгновение замерла, потом подошла к ложу, достала из тайника под кроватью ещё одну жемчужину, и комната озарилась ярким светом.

Он лежал на боку, одной рукой крепко прижимая грудь. Его обычно слегка приподнятые брови теперь были глубоко сведены.

— Больно? — тихо спросила она, и слёзы сами потекли по щекам.

Она пощупала его пульс и почувствовала хаотичный поток истинной ци в его теле. Посмотрев на его бледное, как снег, лицо, она прижала ладонь к собственной груди — сердце будто разрывалось от боли.

Она смотрела на него, крепко сжав губы, и в душе возникло желание убить Фэнъе Чжао, Юэ Фэя и всех остальных.

Но она знала: настоящая виновница — она сама. Ради неё он дошёл до такого состояния.

— Хуанфу Яо, мой возлюбленный… Ты хоть знаешь, как мне невыносимо терять тебя? — прошептала она, и слёзы снова хлынули рекой.

Она крепко сжала его руку и тихо рыдала, будто прощаясь с ним навсегда.

Прошло ли много времени или всего мгновение — она не знала. Вдруг в ушах прозвучал лёгкий вздох, полный боли и нежности, хриплый и знакомый:

— Сюань Ло… Кто позволил тебе сюда войти? Кто заставил тебя плакать надо мной?

Сюань Ло резко подняла голову, пытаясь разглядеть, проснулся ли он на самом деле, но слёзы застилали глаза.

Она злилась на себя: как она может не видеть его?

— Яо, ты очнулся? — её голос тоже был хриплым.

— Да, — еле слышно ответил Хуанфу Яо, будто одного этого слова хватило, чтобы исчерпать последние силы.

Он попытался сесть, но тело предательски подвело.

Сюань Ло быстро вытерла слёзы и помогла ему подняться.

— Как ты себя чувствуешь? Всё ещё больно? Может, я…

Она хотела предложить ему противоядие, но он мягко перебил её:

— Не говори ничего. Позволь мне просто обнять тебя.

И он действительно обнял её.

http://bllate.org/book/1810/200362