Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 152

— Тебе что, не всё равно? Неужели ты хочешь быть с другим мужчиной? Да ты разве забыла, сколько всего этот упрямый мальчишка для тебя сделал? Сколько раз спасал тебя? Ух… Все эти раны на нём — исключительно ради тебя! Тебе не стыдно?

Один за другим эти факты и вопросы обрушились на Сюань Ло. Сперва она на мгновение замерла, затем приглушила в глазах проблеск грусти и умолкла.

Увидев её молчание, Гуйгудзы вдруг смутился, почесал затылок и сказал:

— Эй, малышка, не злись! Я ведь просто так сказал, пошутил — не принимай всерьёз. Этот упрямый парень делает для тебя всё, что должен, так что не надо чувствовать вины, ладно?

Сюань Ло по-прежнему опустила голову.

— Ай, да скажи хоть что-нибудь! А то, как вернётся этот упрямый мальчишка и увидит, какая у тебя бледная рожица и молчишь ещё… Всё на меня спишет!

Сюань Ло по-прежнему молчала, опустив голову.

— Ладно, считай, что старик стал бесполезен, а? Не злись больше. Я больше ни слова не скажу о тебе и этом упрямом мальчишке, честно.

На этот раз Сюань Ло подняла голову.

— Скажите, лекарь, — спросила она, — вы правда считаете, что мне и Хуанфу Яо можно быть вместе?

Её вопрос прозвучал настолько странно, что Гуйгудзы даже растерялся и не осмелился отвечать.

Ведь это же очевидно! Если захочет этот упрямый мальчишка — что может быть невозможного?

— Ладно, забудьте, что я спросила, — вздохнула Сюань Ло и протянула запястье. — Пожалуйста, проверьте пульс. Посмотрите, что вызвало то состояние прошлой ночью.

При воспоминании о том, что случилось с ней прошлой ночью, взгляд Гуйгудзы дрогнул, но он кивнул:

— Хорошо. Обязательно разберусь.

Ни Сюань Ло, ни Гуйгудзы не заметили, как за дверью высокая фигура тихо удалилась.

В саду за домом юноша в фиолетовых одеждах с детским личиком хмурился, сверля взглядом стоящего перед ним мужчину в белом. Гнев в его глазах бушевал всё сильнее.

— Яо, ну скажи хоть слово! — воскликнул Налань Цзин, надув щёки от нетерпения.

Хуанфу Яо, опершись подбородком на ладонь, безучастно прислонился к перилам, погружённый в свои мысли.

— Да как ты можешь так спокойно стоять?! Сестру Ло чуть не довели до такого состояния, а ты всё равно ни капли не реагируешь! — Налань Цзин чуть не подпрыгнул от злости. Они прибыли всего на день позже Яо, а за это время с сестрой Ло уже случилось такое!

Кто же этот злодей, умеющий так точно всё рассчитывать?

— Сама пострадавшая не реагирует, а ты чего волнуешься? — наконец лениво обернулся Хуанфу Яо.

У Налань Цзиня на лбу дёрнулась жилка. Ну конечно, это же намёк: «Царь не торопится, а ты, холоп, метается».

— Ладно, раз тебе всё равно, и мне незачем переживать. Как только ты избавишься от яда, я сразу отправлюсь в Цзиньское государство — посмотрю на своих любимых боевых мастифов.

Он подражал позе Хуанфу Яо, прислонившись к перилам.

— Можешь уезжать прямо сейчас.

— Так ты торопишься избавиться от меня? Неужели задумал что-то сделать с сестрой Ло? — Налань Цзин повернул голову и загадочно усмехнулся. — Хотя, признаться, я восхищён: как ты смог удержаться вчера ночью в такой ситуации? Но, подумав ещё раз… Ты ведь всё-таки взрослый мужчина, а перед тобой такая красавица, как сестра Ло… Неужели ты совсем не тронулся?

Хуанфу Яо промолчал, но, вспомнив вчерашний обворожительный образ Сюань Ло, почувствовал, как внутри что-то дрогнуло.

Заметив это выражение, Налань Цзин усмехнулся ещё загадочнее.

— Яо, скажи, каково было бы, если бы такая красавица, как сестра Ло, лежала прямо у тебя в объятиях? Хотя… Ты правда не испытываешь к ней таких чувств? Она же отравлена любовным зельем, а ты всё ещё так спокоен… Неужели ты и вправду стал новым Лю Сяхуэем?

На этот раз Хуанфу Яо действительно повернулся к Налань Цзиню — и посмотрел так пристально, что в его бездонных глазах вспыхнул ледяной холод.

— А… Гуйгудзы сейчас осматривает сестру Ло! Мне надо срочно проверить, как её здоровье! — выпалил Налань Цзин и, превратившись в порыв ветра, исчез.

«Спасибо небесам, что я успел! — подумал он про себя. — Ещё немного — и точно бы получил». Надо бы придержать свой язык.

Лишь когда Налань Цзин окончательно скрылся из сада, Хуанфу Яо позволил себе стереть с лица безразличное выражение. Вся его фигура окуталась ледяной, властной аурой, а на прекрасном лице проступила жестокая решимость и ярость.

Если он не может защитить женщину, которую выбрал, то какой он хозяин Стражи Дракона?

— Лун Сы.

Тень мгновенно возникла перед ним на коленях.

— Господин.

— До моего возвращения обеспечь надёжную охрану этого двора. Никто не должен приближаться. Нарушителя — уничтожить без предупреждения.

Ледяной приказ сорвался с его тонких губ, не неся ни капли эмоций.

— Слушаюсь! — Лун Сы мгновенно исчез, чтобы разместить отряд Стражи Дракона вокруг особняка.

Внезапно поднялся ветер. Хуанфу Яо шаг за шагом двинулся вперёд. Его лунно-белая внешняя одежда, а затем и нижнее бельё, разорвались и упали на землю под напором ветра, обнажив обтягивающий чёрный костюм. Он напоминал одежду Стражи Дракона, но был куда благороднее и загадочнее.

На манжетах вышивка дракона была выполнена не золотыми или серебряными нитями, как у стражников, а из тяньцаньского шёлка серебристо-белого оттенка. В тишине сада загадочная фигура медленно растворилась в ветре, и серебристая вспышка мгновенно вырвалась за пределы двора.

Город Ши Мо окутался ледяной, зловещей аурой.

Город Ши Мо, гостевой дом Золотого государства.

— Не ожидал, что сам герцог Да-Янь навестит меня ночью, — Фэнъе Лань уже вернул себе истинный облик. В лёгкой жёлтой ночной одежде он стоял у кровати, настороженно глядя на Хуанфу Яо.

В ночной тишине чёрные одежды Хуанфу Яо почти сливались с мраком — таинственные, зловещие, но одновременно внушающие страх и трепет.

— Фэнъе Лань, Фэн Лань… — голос Хуанфу Яо звучал по-прежнему соблазнительно, но теперь в нём не было и следа нежности, что он проявлял к Сюань Ло. — Мне очень интересно, откуда ты узнал её истинную личность.

Фэнъе Лань холодно усмехнулся:

— Значит, ты пришёл ради неё.

Хуанфу Яо не ответил, но воздух вокруг него стал ещё ледянее.

— Она провела всю ночь в озере… А я был там же, — спокойно произнёс Фэнъе Лань, в его глубоких глазах мелькнула насмешливая искра.

Он видел, как она сняла все маски перед этим мужчиной, как полностью доверилась ему… И именно поэтому он так ненавидел, так страдал.

— Это моя оплошность, — Хуанфу Яо прищурился, его пронзительный взгляд вонзался в Фэнъе Ланя, полный ледяной угрозы.

— Возможно, сейчас ты хочешь убить меня, — сказал Фэнъе Лань, пристально глядя в глаза Хуанфу Яо, — но я уверен: сегодня ночью ты меня не убьёшь. Ради неё — не посмеешь.

Этот человек всегда был безжалостен, но теперь у него появилась слабость. И он больше не был непобедим.

Лочэнь была права: стоит человеку обрести слабость — и он получает самый верный путь к поражению.

— Ты умён, — Хуанфу Яо усмехнулся и внезапно выхватил меч «Лунный Взгляд».

Холодное серебристое лезвие осветило лицо Фэнъе Ланя, на котором промелькнула злоба.

Хуанфу Яо хотел убить его. Но и Фэнъе Лань не прочь был убить Хуанфу Яо.

— Значит, ты не собираешься убивать меня, но и легко отпускать тоже не намерен, — спокойно сказал Фэнъе Лань. — А ты знал, что между мной и Лочэнь произошло?

Произнося эти слова, он чётко заметил, как рука Хуанфу Яо слегка дрогнула.

Такой мастер, как Хуанфу Яо, никогда бы не допустил подобной ошибки… Но сейчас допустил.

Значит, Сюань Ло действительно много для него значит.

— Ты сам ищешь смерти, — ледяным тоном произнёс Хуанфу Яо.

— Нет, я просто хочу сообщить тебе кое-что. В Лунном Городке мы прошли девяносто первый камень. Ты ведь слышал о девяносто первом камне, герцог? Это испытание, предначертанное самими небесами для мужчины и женщины. И мы его прошли.

Едва Фэнъе Лань договорил, рука Хуанфу Яо дрогнула. Серебристая вспышка, и в тишине ночи отчётливо прозвучал хруст рвущейся ткани.

— Неудивительно, что ты ученик Мечника-Святого и наследник техники «Все мечи возвращаются к одному». Твоя энергия меча ранит даже без прикосновения. Я, Фэнъе Лань, вынужден признать своё поражение, — с иронией сказал Фэнъе Лань, бросив взгляд на глубокий порез на плече.

— Тот, кто после удара моей энергии меча может так спокойно улыбаться… Ты первый, — Хуанфу Яо говорил спокойно, но его глаза потемнели.

Внутренняя сила Фэнъе Ланя оказалась весьма высока — он всё ещё держался на ногах.

— Знаешь ли, между мной и Лочэнь… Ой, вернее, теперь её зовут Сюань Ло, или, может быть, император Да-Янь, Таба Жуй… — Фэнъе Лань намеренно провоцировал, будто зная наверняка, что Хуанфу Яо не посмеет его убить. Увидев, как из глаз Хуанфу Яо хлынула ярость и ненависть, он добавил с ещё большей издёвкой: — Девяносто первый камень мы прошли меньше чем за четверть часа. Она сама подошла ко мне. Просто так, без колебаний. Герцог, разве это не знак свыше?

Серебристая вспышка вновь пронеслась в темноте. На этот раз правая рука Фэнъе Ланя едва не была выведена из строя.

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что такой бесстрастный герцог способен злиться! Да ещё и из-за женщины! — Фэнъе Лань громко рассмеялся, не обращая внимания на разъедающую его меридианы энергию меча.

Если бы не его мощная внутренняя сила, он давно бы рухнул.

Он посмотрел на Хуанфу Яо с новым уважением.

Даже отравленный и лишённый части боевых искусств, этот человек всё ещё остаётся одним из сильнейших на континенте.

Но на этом континенте всегда найдётся кто-то сильнее.

— Скажи ещё хоть слово — и я не ручаюсь, что следующий удар «Лунного Взгляда» не пронзит тебе горло, — спокойно произнёс Хуанфу Яо. Только он сам знал, как внутри его грызёт зависть, и только он понимал, какую ярость вызвало упоминание девяносто первого камня.

Он и сам знал об этом испытании. Думал однажды заманить маленькую лисицу туда… Но не успел.

— Ты этого не сделаешь, Хуанфу Яо, — уверенно сказал Фэнъе Лань, глядя прямо в глаза. — Ты сейчас точно такой же, как десять лет назад. Нет, даже хуже — ещё безрассуднее.

— Из-за женщины ты сошёл с ума, Хуанфу Яо. И если однажды ты падёшь, то именно она станет твоей гибелью.

Хуанфу Яо крепче сжал рукоять «Лунного Взгляда», и ненависть, скрытая в его сердце десять лет, вновь поднялась на поверхность.

— Ты осмелился упомянуть то, что было десять лет назад… Неужели хочешь умереть сегодня ночью от моего меча? — ледяным голосом спросил он. В темноте невозможно было разглядеть его глаза, но Фэнъе Лань ясно ощущал, как Хуанфу Яо вновь погрузился в ту кровавую резню десятилетней давности — возможно, даже глубже.

— Если помнишь слова тёти, не посмеешь меня убить.

— Ты ещё смеешь упоминать мою мать?! — Хуанфу Яо сделал шаг вперёд, направив острие «Лунного Взгляда» на Фэнъе Ланя. — Фэнъе Лань, я никого из рода Фэнъе не пощажу.

Лицо Фэнъе Ланя изменилось.

— Не забывай, что ты дал обещание тёте.

— Да, я обещал матери не трогать вас и не мстить роду Фэнъе. Но, Фэнъе Лань, похоже, ты забыл: я — герцог Да-Янь, второй повелитель половины этого континента. Если захочу, я найду способ уничтожить весь ваш род Фэнъе, стереть ваше имя с лица земли.

Ненависть в его голосе была неподдельной.

Фэнъе Лань горько усмехнулся. Ещё тогда он понял: поступок отца был ошибкой. Его импульсивность заложила для рода Фэнъе семя гибели.

— Ты мстишь за то, что случилось десять лет назад… или ради Сюань Ло сегодня? — вдруг спросил Фэнъе Лань, спокойный и равнодушный.

Хуанфу Яо замолчал.

Он никогда не забывал прошлое и всё это время строил планы по уничтожению рода Фэнъе и Золотого государства. Он знал: если Фэнъе Лань не будет провоцировать его, возможно, он и вправду бы сдержал обещание матери. Но теперь…

Ради маленькой лисицы?

http://bllate.org/book/1810/200327