Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 135

— Договорились, только не смей поступить, как сестра Ло, и просто сбежать, — сказал Налань Цзин, но, заметив, как лицо Хуанфу Яо вдруг потемнело, поспешно замолчал.

Он задел больное место.

Сестра Ло и вправду странная: если так волнуется за него, почему бы прямо не сказать? Ведь она отлично знает, что он непременно последует за ней.

Ах, теперь он всерьёз начал переживать за то, что ждёт сестру Ло, когда Яо её найдёт.

— Эй, мелкий, ты и правда собрался в государство Даши? — раздался из кабинета голос, полный беззаботного старческого хамства, и вслед за ним появился Гуйгудзы в своём привычном, совершенно неряшливом виде.

Увидев его в таком беспорядке, Хуанфу Яо невольно нахмурился.

Он всегда страдал манией чистоты, и то, что он до сих пор не вышвырнул Гуйгудзы за дверь, уже было пределом его терпения.

Налань Цзин, много лет странствовавший по свету, повидал всяких людей и, в отличие от Хуанфу Яо, не страдал подобной одержимостью. Он решительно шагнул вперёд и хлопнул Гуйгудзы по плечу:

— Звал тебя не просто так. Яо уже решил ехать в государство Даши. Поскорее приготовь противоядие, чтобы в его теле не осталось никаких последствий.

— Ты, сорванец, думаешь, противоядие так просто сварить? — Гуйгудзы косо взглянул на Налань Цзина, но, почувствовав пристальный взгляд Хуанфу Яо, опустил глаза на свой наряд.

— Что, до сих пор не привык?

— Уже столько времени прошло, а ты всё так же неряшливо и отвратительно выглядишь, — холодно произнёс Хуанфу Яо, переводя взгляд на лежавшие на столе докладные записки.

Гуйгудзы не обратил внимания на насмешку и серьёзно спросил:

— Ты и правда решился отправиться в Даши на риск? Ты же знаешь, что там творится настоящая мешанина из всех сословий. Вдруг...

— Не будет никакого «вдруг», — перебил его Хуанфу Яо, даже не подняв глаз. Его уверенный голос прозвучал в тишине кабинета с такой непоколебимой гордостью, что спорить было бессмысленно.

— Э-э... — Гуйгудзы растерялся и не знал, что ответить.

Налань Цзин отпустил старика и уселся в сторонке, чтобы насладиться представлением.

Ему всегда доставляло удовольствие наблюдать, как этот старый хрыч получает от Яо по первое число.

Когда Гуйгудзы наконец пришёл в себя, он решительно шагнул к Хуанфу Яо и раздражённо воскликнул:

— Ты, негодник! Старик я для твоего же блага! Если бы Сюэшэн, тот старый хрыч, лично не заглянул в Гуйгудзы и не попросил меня, думаешь, я, в мои-то годы, стал бы тащиться в Да-Янь, чтобы терпеть твои выходки?

— Никто тебя не звал, — ответил тот ледяным тоном, в котором сквозила лёгкая обида.

Гуйгудзы почувствовал, что вот-вот лопнет от злости.

— Если бы я тогда не пришёл, та девчонка, что тебе нравится, сейчас, возможно, даже стоять не могла бы! Если бы я не пришёл, ты бы уже умер от отравления! — сквозь зубы процедил он, сердито глядя на Хуанфу Яо и ожидая ответа.

Хуанфу Яо действительно перестал спорить и даже смягчил тон, но его следующие слова вновь довели Гуйгудзы до белого каления:

— Теперь ты можешь уходить.

«Ну, конечно! — подумал про себя Гуйгудзы. — Только ради этой девчонки ты и способен хоть немного сбавить спесь!»

— Могу и уйти, — ответил он вслух, — но если не хочешь, чтобы та девчонка увидела тебя больным, истощённым до костей, будь добр, прояви хоть каплю вежливости к старику и позволь приготовить тебе лекарство.

— Я сам умею лечить, — спокойно сказал Хуанфу Яо, по-прежнему не поднимая глаз.

Гуйгудзы окончательно взбесился:

— Да с твоими-то знаниями медицины можно ли вылечить отравление?

— А с твоими? — Впервые Хуанфу Яо поднял свои гордые очи.

Гуйгудзы замялся.

— Конечно, могу! Что за трудность — вылечить отравление!

— Отлично. Ты остаёшься, — кивнул Хуанфу Яо и повернулся к Налань Цзину. — И ты тоже остаёшься. Как только он приготовит противоядие, ты немедленно доставишь его мне в государство Даши.

— Нет!

— Нет!

Налань Цзин и Гуйгудзы хором выкрикнули в ответ.

— А? — Хуанфу Яо удивлённо поднял бровь.

— Я поеду с вами.

— Он поедёт с нами.

Они снова сказали одно и то же в унисон.

Хуанфу Яо устало провёл рукой по лбу:

— Это слишком хлопотно.

Его положение было особенным: чем больше людей он возьмёт с собой, тем легче его заметят, особенно если среди них будет такой неряха.

Заметив презрительный взгляд, Гуйгудзы возмутился:

— Противоядие почти готово! Осталось лишь несколько ингредиентов, которые можно достать только в государстве Даши. Если старик составит его прямо там, разве это не удобнее? А ты ещё и презираешь меня!

Налань Цзин тут же подхватил:

— Именно! Если он поедет с нами, у тебя всегда будет под рукой кто-то, кто сумеет помочь, если вдруг... э-э, точнее, если тебе станет нехорошо. Ведь он же великий лекарь!

Две пары сияющих глаз уставились на Хуанфу Яо. Тот вздохнул:

— Хорошо. Но...

— Но что? — спросил Гуйгудзы.

— Но что? — повторил Налань Цзин.

Они переглянулись. Неужели им обязательно быть такими синхронными?

«Ты думаешь, мне это нравится?» — одновременно подумали оба.

— Но ты должен сменить эту тряпку на себе. От неё у меня голова болит, — холодно произнёс Хуанфу Яо, глядя на Гуйгудзы.

Взгляд старика стал ещё холоднее.

— Ты сказал, что эта одежда на мне — просто тряпка? — спросил он странным тоном.

Хуанфу Яо, конечно, не испугался его угрозы:

— Да.

— Тогда старик сначала превратит твою одежду в тряпку! — взревел Гуйгудзы, и гневные искры в его глазах вспыхнули ярче. Он уже готов был броситься к Хуанфу Яо, чтобы разорвать его на части, но тот спокойно и лениво продолжал разглядывать старика.

Налань Цзин внутренне сжался.

Он поспешно схватил разъярённого Гуйгудзы и потащил прочь.

Видимо, старик ещё не до конца понял характер Яо. Надо бы объяснить ему как следует.

— Пойдём обсудим всё это снаружи, — уговаривал он, вытаскивая старика. — Эта одежда тебе больше не нужна. Я сам куплю тебе новую, хорошую. В хорошей одежде ведь гораздо удобнее!

— Ты, мерзавец, тоже презираешь мою одежду? — возмутился Гуйгудзы, чувствуя, как его тащат.

Налань Цзин, в отличие от Хуанфу Яо, не обладал таким железным характером, и потому поспешил улыбнуться и загладить вину:

— Как можно! Твоя одежда очень стильная, мне она очень нравится и даже восхищает! Но ведь мы отправляемся в далёкое путешествие, и тебе стоит сменить наряд, а то вдруг кто-то узнает тебя по такой... э-э... стильной одежде? Тогда возникнут лишние хлопоты!

«Да, это я умно сказал!» — мысленно похвалил себя Налань Цзин.

Хуанфу Яо, видя, что Гуйгудзы всё ещё хочет что-то сказать, слегка приподнял бровь:

— Идите спорить на улицу.

Гуйгудзы разъярился ещё больше, но вдруг перед его глазами мелькнула тень, спустившаяся с балки над кабинетом, и... он больше не мог говорить.

Проклятье! Его только что лишили дара речи, заблокировав точку немоты!

Кто этот дерзкий негодяй? Он обязательно отравит его до немоты!

Налань Цзин на мгновение замер, а затем быстро вытащил Гуйгудзы из кабинета.

Появился безжалостный Лун Сы.

Разве он не ушёл выполнять задание? Как так быстро вернулся?

— Отправься в Дворец Цяньцзюэ и приведи Лиюсиня. У меня есть к нему дело, — спокойно приказал Хуанфу Яо, массируя виски.

Лёгкий ветерок пронёсся по кабинету, и тень исчезла.

Ночь была тихой; сердце — пустым.

Хуанфу Яо прикрыл ладонью грудь, где сердце словно наполовину исчезло, и с досадой вздохнул:

— Что же мне с тобой делать?

— Лиюсинь полагал, что герцог Динго узнает о том, что повелитель Дворца покинул столицу, лишь через три дня. Не ожидал, что герцог так искусен: всего за два дня всё выяснил. Неужели распоряжения повелителя были недостаточно тщательными? — Лиюсинь, прислонившись к двери кабинета, усмехнулся.

— Можешь войти и говорить внутри, — спокойно сказал Хуанфу Яо, не отрывая взгляда от докладной записки, присланной Су Сяо.

— Не стоит. Боюсь, герцог не удержится и нападёт на меня, — отмахнулся Лиюсинь.

На этот раз Хуанфу Яо поднял глаза. В глубине его звёздных очей мелькнули странные огоньки:

— Я вызвал тебя, чтобы спросить: в каком обличье она отправилась в путь?

Лиюсинь усмехнулся.

Вот видишь! Он знал, что Хуанфу Яо непременно отправится за повелителем Дворца.

Ах, как же напрасны старания повелителя!

— Герцог уже полностью оправился? — спросил он, не отвечая прямо на вопрос.

Хуанфу Яо на миг замер, затем кивнул:

— Да.

— Но повелитель так не считает.

— У неё всегда с головой не очень, не знать этого — вполне в её духе.

— Ха-ха! — Лиюсинь не выдержал и рассмеялся.

— Ты ведь не скажешь ей, верно? — приподнял бровь Хуанфу Яо.

— Почему бы и нет?

— Если скажешь, я немедленно отправлю Шуй Юань на границу помогать Лун И, — спокойно, как будто констатируя факт, а не угрожая, произнёс Хуанфу Яо.

Лиюсинь опешил.

Этот Хуанфу Яо точно такой же, как и описывал повелитель: чертовски хитёр и коварен!

— Ладно, — сдался он. — Можешь сказать мне, господин, в каком обличье отправилась та маленькая лисица?

Терпение Хуанфу Яо было на исходе, и голос его стал серьёзнее:

— Повелитель переоделась торговцем. С ней Лие Янь и Чэн И — слуга и служанка, плюс несколько обычных сопровождающих, отобранных из Ордена Теней. Все они отлично владеют боевыми искусствами, так что герцогу не стоит волноваться за безопасность повелителя.

— Я разве говорил, что волнуюсь за неё?

«Ты не говорил, — подумал Лиюсинь, — но твоё лицо, глаза и сердце кричат об этом».

— Нет, — вслух он, конечно, ответил иначе.

— В Даши её кто-нибудь встречает?

— Фэй Юнь и Хун И уже там.

— Фэй Юнь?.. — Хуанфу Яо задумчиво потер перстень на левой руке, выражение лица стало непроницаемым.

Увидев такое выражение, Лиюсинь тут же вспомнил, как Фэй Юнь в прошлый раз жестоко пострадал от интриг Хуанфу Яо, и решил, что нельзя допустить, чтобы тот вновь затаил злобу на Фэй Юня, хотя, в общем-то, и не было в этом особой нужды.

— Фэй Юнь теперь гораздо послушнее и не осмеливается строить дерзких планов. Хун И специально сопровождает его в Даши, и герцог прекрасно понимает, зачем, верно?

— Верно, — кивнул Хуанфу Яо и, глядя на Лиюсиня с лёгкой усмешкой, добавил: — Твой повелитель Дворца весьма проницателен.

Уголки рта Лиюсиня нервно дёрнулись.

Если бы повелитель был чуть менее проницателен, Фэй Юнь, возможно, уже погиб бы от рук этого мелочного человека!

— Перед отъездом повелитель велел передать тебе это, — сказал Лиюсинь и бросил в сторону Хуанфу Яо маленький синий флакон.

Тот легко поймал его, приподнял бровь:

— Что это?

— Лекарство для тебя, — с серьёзным видом ответил Лиюсинь. — Повелитель сказала: «Ты сейчас ослаблен, постарайся не перенапрягаться. Но если всё же отправишься в Даши, обязательно прими это лекарство — прямо при мне».

Хуанфу Яо молчал, открыл флакон и почувствовал приятный аромат с лёгким фруктовым привкусом. Он вдруг вспомнил секрет приготовления лекарств той маленькой лисицы: она всегда обволакивала пилюли фруктовой мякотью, чтобы скрыть горечь.

Похоже, она и правда считает его ребёнком...

— Она хорошо знает меня, — кивнул он. — Знает, что я не прощу ей побега.

Лиюсинь энергично закивал:

— Именно! Повелитель вовсе не глупа, просто рядом с герцогом кажется такой.

Хуанфу Яо высыпал пилюлю из флакона и положил в рот. Она мгновенно растворилась, но брови его тут же нахмурились.

— Из чего сделано это лекарство? — его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал в кабинете.

Лиюсинь внутренне сжался.

— Повелитель подобрала ценные травы из Императорской аптеки, — невозмутимо ответил он.

Хуанфу Яо медленно поднял глубокие очи, в которых застыл ледяной гнев:

— Я спрашиваю в последний раз.

Лиюсинь сглотнул ком в горле и не осмелился больше лгать.

Перед ним стоял Хуанфу Яо в полной силе — против такого не устоишь.

— Как и в прошлый раз, она вновь добавила в лекарство свою кровь... Неужели забыла, что я ей тогда сказал? Неужели мне самому придётся выпустить ей кровь?

http://bllate.org/book/1810/200310