Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 113

Лёгкий ветерок набегал волнами. Хуанфу Яо, подперев подбородок изящной ладонью, долго смотрел на женщину, спокойно спавшую у него на коленях. Вдруг она вздрогнула. Ночь уже глубока, и действительно прохладно — нехорошо, если простудится.

Он бережно поднял её мягкое тело и одним стремительным прыжком спустился с крыши.

Аккуратно уложив спящую на постель, Хуанфу Яо при свете мерцающего светильника внимательно разглядел её. Она, как всегда, спала на боку, рука привычно лежала на талии. Взгляд Хуанфу Яо скользнул вниз и остановился на тонком клинке из мягкого железа, спрятанном под одеждой у неё на поясе.

Он слегка покачал головой, и в груди зашевелилась боль.

Даже во сне так настороже… Как же она жила все эти годы?

— Хуанфу Яо, давай ещё глоточек, — пробормотала она сквозь сон. Щёки её пылали, как свежераспустившиеся персиковые бутоны в саду за домом — нежные, но уже источающие томный, опьяняющий аромат.

— Всё ещё думаешь о выпивке? Не боишься, что проваляешься два-три дня и пропустишь Праздник середины осени? А потом опять свалишь вину на меня, — усмехнулся он.

От этой тёплой улыбки даже колеблющийся огонёк в лампе словно замер на мгновение.

Она, разумеется, не ответила — да он и не ждал ответа.

Хуанфу Яо укрыл её одеялом, вышел наружу и, взглянув на луну, тихо произнёс:

— Шуй Юань, принеси мои собственные пилюли от похмелья и приготовь всё необходимое для умывания завтра утром.

— Слушаюсь, — Шуй Юань была поражена, но внешне не подала виду и быстро ушла выполнять приказ.

Перед Хуанфу Яо внезапно возник Хуоин.

— Господин Герцог, посланник Лиюсинь из Дворца Цяньцзюэ желает вас видеть.

Хуанфу Яо оглянулся на комнату за спиной и кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он направился в главный зал павильона на озере.

— Наша повелительница пьяна, — первое, что сказал Лиюсинь, увидев Хуанфу Яо.

Холодный, пронзительный взгляд Хуанфу Яо заставил Лиюсиня невольно пробормотать:

— Как только повелительница встречает хорошее вино, она теряет обычное спокойствие и самоконтроль. Неужели вы, Господин Герцог, нарочно напоили её до беспамятства?

Лиюсинь был человеком простодушным и думал ровно то же, что и говорил:

«Боюсь, этот хитрый Герцог Вэй воспользуется её опьянением и сразу же сделает из неё свою жену. А вдруг именно так всё и случится?»

Хуанфу Яо потемнел взглядом. Этот Лиюсинь знает слишком много. Может, стоит преподать ему урок? Как смеет он так разговаривать с ним и ещё сомневаться в его намерениях по отношению к своей маленькой лисице?

— Мазь «Люйхо» прислала Сюань Ло, чтобы ты вылечил мои раны, верно? А скажи-ка, что будет, если она узнает, что ты специально добавил в неё то, что причинило мне немало мучений? Не отправит ли она тебя на целый год в Запретные земли горы Юньшань?

Не дав Лиюсиню возразить, Хуанфу Яо продолжил спокойно:

— Кстати, я ведь спас ей жизнь. Если я скажу, что такое наказание будет справедливым, она, думаю, не откажет.

Лицо Лиюсиня сморщилось, как мятая бумага. «Хуанфу Яо, ты жесток!» — подумал он.

Всё, что он сделал, — лишь добавил немного огненной травы в мазь, чтобы этот коварный Герцог немного помучился. Эта трава не наносила вреда здоровью, но вызывала сильный зуд и жжение при применении.

— Откуда ты узнал? — удивился Лиюсинь. Ведь старик Гуйгудзы уже уехал на поиски остальных ингредиентов для противоядия, включая снежный лотос с горы Тяньшань, и не мог заметить его маленькой шалости.

— Похоже, ты забыл, что мои познания в медицине тоже неплохи, — Хуанфу Яо перевёл проницательный взгляд на правую руку Лиюсиня. — Это твои особые пилюли от похмелья? Не трать зря усилий. «Персиковое опьянение» варится иначе, чем обычное вино. Лучше забери их обратно.

— Нет! Я должен остаться здесь! А вдруг вы попытаетесь воспользоваться её беспомощным состоянием? — Лиюсинь, будучи человеком прямолинейным, выпалил это и тут же почувствовал, как по спине пробежал холодок от ледяного взгляда Хуанфу Яо.

— Шуй Юань, хорошо развлеки посланника Лиюсиня, чтобы ему не было скучно, — Хуанфу Яо не собирался больше тратить время на споры и направился к комнате, где спала Сюань Ло.

Увидев, что он уходит, Лиюсинь разозлился. Пусть он и побаивался Хуанфу Яо, но бросить повелительницу на произвол судьбы — не в его правилах.

— Хуанфу Яо, подожди! Эй, ты!

В ответ на его крик просвистел резкий порыв ветра. Лиюсинь едва успел увернуться.

Перед ним возникла женщина в фиолетовом платье, преградив путь.

— Если хочешь драться, выходи на улицу. Не мешай спать госпоже Сюань Ло, — сказала она холодно.

Лиюсинь уставился на эту красивую, но ледяной наружности женщину:

— Так ты хочешь со мной подраться?

Хм, стража Хуанфу Яо обычно состоит из недоброжелателей, кроме того глуповатого Му Ци.

— Если хочешь прорваться внутрь — победи меня, — бесстрастно ответила Шуй Юань, мысленно поставив этому болтливому мужчине ноль баллов.

Какой же он надоедливый!

Увидев презрение в её глазах, Лиюсинь почувствовал, что его гордость серьёзно задета. В ярости он забыл обо всём на свете и крикнул:

— Давай драку! Кого боишься?

Хуанфу Яо тем временем сидел в комнате, прислонившись к столу, и наблюдал за маленькой женщиной, которая даже во сне не могла усидеть спокойно.

— Жарко, — пробормотала она и пнула одеяло ногой.

Он встал, терпеливо укрыл её снова, но заметил, что она уже дергает за пуговицы на одежде. Пуговицы оказались крепкими, и, не сумев их расстегнуть, Сюань Ло готова была уже разорвать одежду в гневе.

Взгляд Хуанфу Яо дрогнул. Чтобы избежать порчи её наряда, он решил помочь.

Протянув длинные пальцы, он, не отводя взгляда, аккуратно расстегнул пуговицы на её лёгкой накидке. Как только ткань ослабла, Сюань Ло радостно хихикнула.

«Какой же ребёнок», — улыбнулся он, подкрутил одеяло и вернулся к своему месту.

— Всё ещё жарко, — проворчала она, снова сбросив одеяло на пол, а затем потянула за тонкую рубашку, обнажив изящную шею.

Её лицо и шея покрылись нежным румянцем — таким соблазнительным и манящим.

Хуанфу Яо нахмурился.

«Женщина, неужели нельзя вести себя спокойнее? Ты что, не понимаешь, насколько это опасно?» — мысленно упрекал он её.

Пьяная до беспамятства Сюань Ло, конечно, не слышала его мыслей и спокойно спала дальше. Ей захотелось пить, и она облизнула пересохшие губы.

Тот, кто увидел это, почувствовал, как жар подступает к голове.

— Чёрт возьми, — прошептал он сквозь зубы. Кто бы мог подумать, что давно забытое чувство вдруг обрушится с такой силой?

— Сюань Ло, ты всё ещё ребёнок, — смотрел он на неё с таким жаром, будто мог растопить её одним взглядом.

Она не шевелилась. Хуанфу Яо вздохнул с покорностью судьбе, подошёл к кровати, сел и, как истинный джентльмен, отвёл глаза, пока терпеливо застёгивал пуговицы на её рубашке.

Если бы кто-нибудь узнал, что могущественный Герцог Вэй так мучается из-за одной женщины, все бы над ним смеялись.

Обычно всё зависело только от его желания: хотел — брал, не хотел — отпускал. Когда же он в последний раз хотел чего-то, но не мог этого получить?

Конечно, кроме Сюань Ло.

По крайней мере, сейчас он не мог.

Но рано или поздно она всё равно станет его. Он твёрдо смотрел на неё, затем встал и вышел.

За ширмой он уже не видел её, но чувствовал её присутствие — и, конечно, насыщенный аромат вина.

На улице стояла софа, которую специально прислал Хуоин. Хуанфу Яо слегка улыбнулся. Парень, хоть и молчаливый, но очень надёжный.

Он устроился на софе, закрыл глаза. Лунный свет мягко проникал в комнату, слабо освещая его совершенное лицо, на котором читалось удовлетворение и покой.

Как давно он не чувствовал такого спокойствия?

Как давно его сердце не было так полно радости?

Завтра Праздник середины осени. Пойдёт ли она обратно во дворец? Если нет, то за неё, вероятно, будет принимать гостей Сыма Лянь. Он не боялся, что Сыма Лянь предаст её, как Сыма Юнь. У Сыма Ляня нет амбиций на трон — его единственная цель стать официальным главой рода Сыма, и как только Сыма Юнь будет пойман, это желание исполнится.

Именно поэтому он и согласился на сделку с Хуанфу Яо.

Даже если бы у Сыма Ляня и были амбиции, во дворце остаются Циньфэн и тот хитроумный Чжугэ Цзинмин, который всё просчитывает заранее. Его маленькой лисице вовсе не обязательно возвращаться.

Подумав об этом, он начал прикидывать, как бы уговорить её остаться в резиденции Герцога Вэй и встретить с ним Праздник середины осени.

С тех пор как ушли его родители, он не ждал праздника так долго.

В детстве в такие дни мать всегда была рядом, и эти воспоминания согревали душу. Но всё это исчезло — уничтожено тем жестоким человеком.

Он не позволит, чтобы его дети жили спокойно. Никогда.

В глазах Хуанфу Яо вспыхнул ледяной огонь.

— Пить… — донёсся из-за ширмы тихий голос.

Хуанфу Яо открыл глаза, встал и пошёл налить воды. Подойдя к кровати, он увидел картину, от которой у обычного мужчины пошла бы кровь из носа.

Перед ним открылось зрелище, от которого Хуанфу Яо застыл на месте, взгляд приковался к Сюань Ло.

Дело в том, что спала она беспокойно — как ребёнок, ворочалась и, сердито пнув одеяло, не заботилась о том, простудится ли.

И всё же странно: хоть и в бессознательном состоянии, она явно чувствовала себя в безопасности.

Её одежда слегка распахнулась. Под ней было нижнее бельё в стиле двадцать первого века — Сюань Ло сама сконструировала его по памяти, ведь привычные этому времени женские «ду-доу» ей не подходили. Только Цзы И и Люй И знали об этом. И вот теперь это увидел Хуанфу Яо.

Бельё было белым, из хлопка. Благодаря её беспокойным движениям бретельки ослабли и свисали с плеч. С одной стороны они свободно лежали на руке, с другой — из-за положения тела оказались прижаты и почти не видны.

Тонкая талия была прикрыта лишь полупрозрачной тканью, которая то прикрывала, то обнажала кожу, придавая обычно холодной и сдержанной Сюань Ло особую женственность и соблазнительность.

Даже Хуанфу Яо, который обычно равнодушен к женщинам, был поражён. Нет, не просто поражён — он смотрел на неё с детским любопытством и недоумением.

Конечно, Сюань Ло была пьяна и не могла ответить на его немой вопрос. А спросить об этом, когда она придёт в себя, он не осмелится. Поэтому он решил просто уйти.

— Эта женщина… — Хуанфу Яо отвёл странный и непонятный взгляд, сдерживая в себе бурлящие чувства и желание. Лёгким движением руки он заставил упавшее одеяло взлететь и накрыть её соблазнительное тело.

Он стоял с чашей воды в руках, не зная, подойти ли к ней.

В комнате воцарилась тишина, пока Сюань Ло снова не потянула одеяло и не пробормотала:

— Цзы И, воды хочу.

Цзы И?

Глаза Хуанфу Яо слегка прищурились. Цзы И… Наверное, её служанка.

Не в силах видеть, как она мучается, он глубоко вдохнул, стараясь не смотреть на её румяную шею и обнажённые руки, и поднёс чашу к её губам.

Губы Сюань Ло пересохли, и она жадно выпила всю воду, после чего проворчала:

— Мало. Ещё хочу.

— Умираю от жажды! Ещё воды!

— Цзы И, скорее налей!

Этот тон был похож на капризное причитание маленького ребёнка, и Хуанфу Яо вновь приподнял бровь.

Не думал, что его маленькая лисица может быть такой милой.

Сюань Ло, ты и наяву, и во сне — будто два разных человека. Совсем не похожа на себя!

Похоже, сегодня он узнал о ней ещё немного больше.

http://bllate.org/book/1810/200288