Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 110

Сюань Ло дотронулась до носа.

— Честно говоря, мне вовсе не любопытно насчёт твоих дел.

Она и так уже всё знала — чего уж тут любопытствовать?

Хуанфу Яо замолчал, а потом с досадой произнёс:

— Сюань Ло, у тебя совсем нет совести! У того паренька Наланя Цзина разве столько заботы, сколько у меня? Почему ты помнишь только о нём?

— О, он зовёт меня «сестрой». Если ты, милорд, снизойдёшь до того, чтобы тоже назвать меня «сестрой», я тоже буду помнить о тебе, — с хитринкой взглянула на него Сюань Ло и улыбнулась.

— Ладно, считай, что я ничего не говорил, — махнул рукой Хуанфу Яо и уставился на персиковое дерево, которое медленно перемещалось, будто изучая что-то важное.

Сюань Ло знала: он разбирает расположение деревьев — изучает массив. Поэтому не стала мешать.

«Ну и несправедлив же Небесный Владыка! — думала она про себя. — Хуанфу Яо не только красив, но ещё и разбирается в таких сложных и запутанных вещах, как массивы. Чем дольше я с ним провожу время, тем больше сомневаюсь в собственном уме».

Чтобы не продолжать сомневаться в собственном интеллекте, Сюань Ло решила отойти подальше. К тому же Хуоин ещё не появился, так что она могла спокойно прогуляться.

Она тихо ступая направилась в персиковую рощу, чтобы сравнить её с рощей своего учителя — в чём же разница?

Хуанфу Яо краем глаза заметил её осторожную походку и едва уловимо изогнул чувственные тонкие губы. «Пора ей немного расслабиться», — подумал он.

Когда Сюань Ло в который уже раз вернулась к одному и тому же дереву, она наконец не выдержала и выругалась:

— Проклятая персиковая роща! Смотри у меня, сейчас подожгу тебя дотла!

Гулять — это хорошо. Настроение улучшилось, и шаги стали легче. Но почему она никак не может выбраться? Ладно, она признаёт — не понимает массивов. Но неужели невозможно выйти хотя бы раз? Ведь её ум ещё не совсем пропал, так почему же она всё время возвращается на то же место?

В тот самый момент, когда она уже готова была впасть в ярость, Хуанфу Яо пробормотал:

— Неужели лисичка заблудилась?

Едва он это произнёс, как появился Хуоин, несущий поднос.

— Господин Герцог, вот то, что вы просили, — сказал он, одетый в алый халат, горячий, как пламя, но с холодом во взгляде.

— Почему так долго? — недовольно бросил Хуанфу Яо. — С тех пор как ты стал использовать лёгкие шаги, скорость у тебя упала. Целую вечность за простой посудой!

Хуоин на миг замер, аккуратно поставил хрустальный кубок, хранившийся у старой госпожи, и рядом с ним — странный белый вязкий напиток, после чего почтительно ответил:

— Господин Му Ци опасался, что напиток растает, и самовольно поместил всё в ледник. Мне пришлось идти туда за ним.

Хуанфу Яо кивнул:

— Неплохо. Голова у Му Ци наконец-то заработала.

— Ты видел Сюань Ло по дороге? — неожиданно спросил он.

Хуоин замялся, не зная, стоит ли говорить.

— Говори, — приказал Хуанфу Яо, уловив колебание в его глазах.

— Сюань Ло, кажется, заблудилась. Я как раз проходил мимо и видел, как она пинает одно дерево, — ответил Хуоин, опустив голову.

— Понял. Можешь идти, — сказал Хуанфу Яо, медленно поднимаясь. На губах играла довольная улыбка, когда он направился туда, куда указал Хуоин.

«Видимо, уже давно бродит, раз до того дошла, что начала пинать деревья», — размышлял он.

Когда Хуанфу Яо вернул Сюань Ло, небо уже почти стемнело. Не то чтобы он медлил — просто упрямая лисичка настояла, чтобы он шаг за шагом показал ей, как выйти. «Больше никогда не позволю этой проклятой роще запутать меня! — заявила она. — Это слишком позорно для повелительницы Дворца Цяньцзюэ!»

Сюань Ло сидела напротив Хуанфу Яо и смотрела, как он с изяществом ест её ледяной напиток, на лице — полное удовлетворение, будто перед ним не простой десерт, а самый драгоценный нектар.

Ей было немного непривычно от такой тишины, и она первой заговорила:

— Этот хрустальный кубок взяли у старой госпожи. После использования сам верни его.

Ледяной напиток должен быть не только вкусным, но и красивым — тогда аппетит разыграется сильнее.

Вспомнив, как Му Ци бросился в сад старой госпожи, едва она спросила про хрустальную посуду, Сюань Ло невольно улыбнулась.

Для Му Ци, наверное, дела Хуанфу Яо — важнее всего на свете.

— Возвращать не нужно, — равнодушно бросил Хуанфу Яо, будто не хотел даже упоминать старую госпожу.

Сюань Ло не стала лезть в его семейные дела и просто кивнула:

— Теперь уже стемнело. Как мы успеем на гору Юньшань?

— Нам и не нужно туда. «Персиковое опьянение» закопано прямо здесь, в роще, — Хуанфу Яо взял ещё ложку и с наслаждением прикрыл глаза. — Вкус неплох. Неудивительно, что Налань Цзин тогда так хвастался. Похоже, твои кулинарные таланты действительно на высоте, лисичка.

— Так «Персиковое опьянение» всё это время было не на горе Юньшань, а здесь, в персиковой роще? — холодно произнесла Сюань Ло. — Ты заранее всё рассчитал, когда привёл меня сюда под предлогом раскопок. Опять обманул!

Этот лис! Просто мастер обмана!

Если бы она сама не заговорила об этом, он, наверное, водил бы её до ночи.

Опасный демон!

— Раньше оно действительно было на горе Юньшань, — пояснил Хуанфу Яо, заметив её недовольство. — Но мать перенесла его сюда.

— Почему?

— Потому что гора Юньшань была захвачена.

— Кем?

Хуанфу Яо лишь приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

— Это я? — изумилась Сюань Ло. — Не может быть!

— Ты тогда ещё не родилась, но поступки твоего учителя — твои поступки. Ты должна нести за них ответственность, — серьёзно сказал он.

— Ну ладно, — пожала плечами Сюань Ло. — Виновата, так виновата.

— Где закопано вино?

— Под банановым деревом вон там, у которого почти нет листьев. Сейчас покажу, — ответил Хуанфу Яо, отправляя в рот ещё немного фруктов.

— Тогда ешь поменьше. Нам же надо попробовать вино. Двадцатитрёхлетнее «Персиковое опьянение» должно быть великолепным, — с воодушевлением сказала Сюань Ло, и её глаза радостно блеснули.

Луна сегодня неожиданно оказалась полной — до полнолуния ещё несколько дней, но уже почти круглая, и светила ярко. Поэтому Хуанфу Яо и Сюань Ло не стали звать слуг с фонарями, а пошли вглубь рощи, освещаемые лунным светом.

— Кто будет копать? — Сюань Ло колебалась, глядя на Хуанфу Яо. Может, позвать Хуоина за лопатой? Так глубоко — неужели руками?

Хуанфу Яо окинул взглядом площадь под банановым деревом, потом встретился с ней глазами:

— Ты.

Сюань Ло чуть не споткнулась.

— Что, я? — холодно усмехнулась она. — Ты, настоящий мужчина, заставляешь женщину копать? Да уж, достойно!

Хуанфу Яо шевельнул ногой:

— У меня рана. Да и ты сама просила моего совета.

Сюань Ло помолчала, потом бросила:

— Совет не принимается.

И, не дожидаясь ответа, крикнула:

— Хуоин! Принеси лопату!

— Не нужно, — низким голосом произнёс Хуанфу Яо и с лёгким раздражением посмотрел на неё. — Я знал, что на тебя нельзя положиться.

— Тогда положись на своего всемогущего Герцога, — поддразнила она, бросив ему вызывающий взгляд.

Услышав «всемогущего», глаза Хуанфу Яо на миг вспыхнули.

— Отойди в сторону.

Сюань Ло отступила на несколько шагов, с любопытством наблюдая, как он собирается достать вино.

Хуанфу Яо спокойно снял с пояса меч «Лунный Взгляд» и, к её изумлению, одним плавным движением воткнул его в землю под банановым деревом — и вытащил глиняный кувшин.

— Вот и всё, — ухмыльнулся он, явно гордясь собой.

Сюань Ло судорожно дёргала уголки рта. «Какое расточительство! — думала она. — Использовать меч в качестве пояса — ещё куда ни шло, но теперь ещё и как лопату?! Бедный «Лунный Взгляд», как тебе не повезло с таким хозяином!»

Заметив её сочувственный взгляд, Хуанфу Яо усмехнулся:

— Меч создан для использования. Ты что, хочешь поставить его на алтарь?

— Спорщик, — бросила она, бросив на него презрительный взгляд, и добавила: — И извращенец.

— Так будешь пить или нет? — Хуанфу Яо покачал кувшин перед её носом.

— Конечно, буду! — Вино пить надо, но его поступки всё равно заслуживают презрения.

Сюань Ло быстро забрала кувшин, стряхнула с него землю и увидела зеленоватый блеск глины.

— Пойдём пить туда, — сказала она и радостно побежала вперёд, прижимая кувшин к груди.

Хуанфу Яо с нежной улыбкой покачал головой и последовал за ней.

Ночной ветерок был прохладен, и Сюань Ло невольно вздрогнула. Не дожидаясь Хуанфу Яо, она поспешно сняла крышку с кувшина и хлопнула ладонью по горлышку.

Мгновенно аромат вина заполнил всю персиковую рощу. На лице Сюань Ло появилось выражение полного опьянения, и она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, а потом искренне воскликнула тому, кто только вошёл в павильон:

— Мастерство старого Герцога в виноделии просто великолепно!

Если бы учитель почувствовал этот аромат… эх, вино бы точно украли до капли.

Раньше она почти не пила — алкоголь мешает делу. Но здесь, в Долине Ую, учитель специально превратил её в завсегдатая винных погребов.

Плохое вино она не тронет и капли, а хорошее — обязательно выпьет до дна.

В этом она полностью унаследовала безудержную страсть Сюаньхуна к вину.

Увидев её почти опьянённый вид, Хуанфу Яо почувствовал, как сердце его дрогнуло, и мягко потянул её за руку.

— Эй, Хуанфу Яо, куда ты меня тянешь? Мы же не будем пить?

— Здесь скучно, — низким, чуть хрипловатым голосом ответил он, в котором слышались и лукавство, и нежность.

— Так куда мы идём? Иди медленнее, а то вино прольётся!

— Куда именно?

— …

Надо признать, Хуанфу Яо мастерски создаёт романтическую атмосферу. Сегодня луна прекрасна, компания — тоже. Значит, у него есть всё: благоприятное время, подходящее место и подходящий человек.

Теперь они сидели на крыше павильона на озере. Крыша была устроена необычно — не крутая, а почти пологая, словно специально для наблюдения за пейзажем. Это и стало идеальным местом для сегодняшнего ужина.

Полная луна над рекой — благоприятное время.

Павильон на озере — подходящее место.

Красавец-демон и отличное вино — совершенное сочетание людей.

— У нас только один кувшин. Почему ты не взял кубки? — Сюань Ло прижимала кувшин к себе, слегка озадаченная.

Может, позвать Шуй Юань за парой кубков?

— Пей прямо из горлышка, — после размышлений предложил Хуанфу Яо.

Сюань Ло аж оторопела.

— Так пить… неприлично. Между мужчиной и женщиной есть границы, да и вообще…

— Мы же из мира рек и озёр. Зачем церемониться? — Хуанфу Яо с презрением посмотрел на неё, будто считал её слишком привередливой.

Сюань Ло слегка опешила. Хотя они и из мира рек и озёр, где не церемонятся, ни она, ни он не являются настоящими вольными странниками. Так пить — разве это уместно?

— Не хочешь — не пей. Дай сюда, я сам попробую, — Хуанфу Яо, заметив её колебания, блеснул глазами и потянулся за кувшином.

— Не дам! — испугавшись, что он отберёт вино, Сюань Ло в панике прильнула к горлышку и сделала несколько больших глотков.

Увидев её поспешность, Хуанфу Яо усмехнулся про себя, но тут же подумал: «Если бы она проявляла ко мне такую же жаркую страсть, как к вину…»

Взгляд его стал слегка обиженным.

Сюань Ло даже не взглянула на него — она наслаждалась послевкусием, прищёлкнула языком и с блаженством прищурилась.

Вино было действительно превосходным — даже лучше, чем «Грушевый цвет», который она тайком пила в погребе учителя.

Правда, вкус был немного иной… наверное, потому что сварено из персиковых цветов, решила она.

— Попробуй, — щедро протянула она кувшин Хуанфу Яо, с нетерпением глядя на него. Вино не было слишком крепким, но имело послевкусие, и уже после первого глотка на щеках Сюань Ло появился очаровательный румянец.

Хуанфу Яо пристально посмотрел на неё, потом прильнул к тому месту на горлышке, откуда только что пила она, и сделал небольшой глоток.

http://bllate.org/book/1810/200285