Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 74

— Почему он молчит?

Ощутив пристальный взгляд и немой упрёк Сюань Ло, Хуанфу Яо слегка склонил голову, приподнял ресницы — и из его глаз хлынула волна холодного, почти лунного сияния, отчего сама тьма ночи на миг посветлела.

Он неторопливо двинулся к Сюань Ло. Его походка была спокойной, лицо — чистым и ясным, а на губах играла ослепительная, почти дерзкая улыбка.

— Герцог Вэй, остановитесь, — прервал его движение Юэ Фэй.

Хуанфу Яо действительно замер. В очертаниях этой тихой ночи его профиль выглядел безупречно — каждая черта излучала изысканное, почти магнетическое очарование.

— Что ты с ним сделал? — Сюань Ло сжала кулаки в рукавах, с трудом сдерживая бушующую внутри ярость.

Если бы она до сих пор не поняла, что с Хуанфу Яо что-то не так, ей и впрямь стоило бы зря считать прожитые годы.

Налань Цзин на миг насторожился, мгновенно всё осознал и злобно уставился на Юэ Фэя.

— Да ничего особенного. Просто закрыл ему речевой пункт. Сейчас раскрою. Но скажи-ка, повелительница Сюань Ло, принесла ли ты Печать Шэньцюэ? — спокойно спросил Юэ Фэй, встречая жгучие взгляды троих собеседников.

— Принесла. Сначала раскрой пункт, потом поговорим о Печати, — бесстрастно ответила Сюань Ло.

— Хорошо. Всё-таки герцог Вэй — прекрасный залог, — сказал Юэ Фэй, заметив в глазах Сюань Ло проблеск убийственного холода. Он на миг удивился, а затем понимающе кивнул.

Как только пункт был раскрыт, Хуанфу Яо изогнул губы в игривой усмешке и медленно перевёл взгляд на Сюань Ло. В его глазах плясали озорные искорки.

— Так ты всё-таки волновалась за меня, — с лёгкой хрипотцой протянул он.

Сюань Ло опешила.

— Кто волновался? Меня сюда притащили насильно — принц Налань Цзин, твой управляющий Су Сяо и страж Му Ци. Я просто возвращаю долг, — выпалила она.

«Лисичка-обманщица», — мысленно усмехнулся Хуанфу Яо, но улыбка на его лице замерла.

Налань Цзин уставился в небо. «Я ничего не слышал».

Су Сяо и Му Ци сохраняли каменные лица. «Ах, какая сегодня прекрасная луна».

Никто не осмелился разоблачить маленькую ложь Сюань Ло — все прекрасно понимали, что она врёт.

Юэ Фэй с интересом наблюдал за их немым поединком взглядов. Спустя мгновение он усмехнулся:

— Если повелительница Сюань Ло желает уладить счёт с герцогом Вэем, не соизволит ли сначала передать мне Печать Шэньцюэ? А потом можете спокойно выяснять отношения.

— Нет.

— Нет.

Хуанфу Яо и Сюань Ло ответили хором.

Юэ Фэй на миг замер.

— О…

— У меня ещё не зажил порез от меча наследного принца Юэ, — с ленивой ухмылкой произнёс Хуанфу Яо. — Пока не исчезнет шрам на шее, я никуда не уйду. Если же наследный принц Юэ так переживает за Печать Шэньцюэ, пусть оставит здесь повелительницу Сюань Ло. Воздух здесь свеж, пейзажи восхитительны, обстановка изысканна, еда — отменная. А если к этому добавится самая прекрасная женщина Поднебесной — будет вовсе рай на земле.

«Наглец», — подумал Юэ Фэй, глядя на самоуверенную ухмылку Хуанфу Яо. Его взгляд стал ещё мрачнее.

«Бесстыдник», — подумала Сюань Ло, глядя на его ослепительную внешность, но без малейшего восхищения — лишь с отвращением.

«Как можно быть таким наглым и при этом таким красивым? Небеса, вы что, ослепли?»

И тут до неё дошли его слова.

Он ранен?

Взгляд Сюань Ло медленно переместился на шею Хуанфу Яо. Тонкая красная полоска на безупречно ухоженной коже сначала не бросалась в глаза, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: там не просто покраснение, а лёгкая припухлость… Нет, даже чёрнота. Это…

Ледяной холод пронзил Сюань Ло.

— Ты отравил его?! — ледяным тоном обвинила она.

— На подобные необоснованные обвинения, — нахмурился Юэ Фэй, — я, наследный принц Юэ, не опущусь до того, чтобы травить его ядом!

Сюань Ло пристально вгляделась в его глаза, убедилась, что он не лжёт, и перевела взгляд на Хуанфу Яо. Тот в это время лениво и элегантно опирался на стол, за которым недавно играли в го, и внимательно разглядывал её. Сердце Сюань Ло дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки.

— Когда ты был отравлен?

— Давно, — ответил Хуанфу Яо с лёгкой горечью, не отрывая от неё взгляда. В её глазах он вдруг увидел новую черту — спокойную решимость.

— Кто это сделал?

Она, возможно, и не замечала, как в её обычно холодных и ровных глазах бушевали ураганы чувств — гнев, тревога, боль и… любовь.

Хуанфу Яо на миг улыбнулся, и на его прекрасном лице появилось выражение утешения.

— Это не смертельный яд. Не волнуйся.

Сюань Ло тут же вернула себе привычную ледяную маску.

— Кто тебя волнует? Просто если это «Скрытый Яд», значит, я виновата в твоём отравлении и обязана взять ответственность.

«Лжёшь», — усмехнулся про себя Хуанфу Яо.

— Тогда считай, что это «Скрытый Яд», — сказал он вслух, глядя на неё с искренней надеждой. — Я бы с радостью позволил тебе за меня отвечать.

Налань Цзин прижал ладонь к груди. «Неужели можно быть ещё более наглым?»

Хуанфу Яо, произнося эти бесстыдные слова, смотрел на Сюань Ло совершенно серьёзно.

— Ну? Не хочешь?

Сердце Сюань Ло будто коснулось что-то холодное и лёгкое.

Юэ Фэй смотрел на профиль Хуанфу Яо. В его глазах, обычно полных загадочности и холодной расчётливости, мелькнуло редкое для него чувство — робкое ожидание. В этот момент он казался менее недоступным, и эта мягкость, казалось, была предназначена лишь одной женщине.

— Хватит болтать! Я забираю его. Если наследный принц Юэ хочет Печать Шэньцюэ — пусть приходит и забирает сам! — Сюань Ло подавила в себе смутное смятение и резко заявила.

— Сестра Ло… — Налань Цзин тихонько потянул её за рукав.

Сюань Ло повернулась к нему с недовольным выражением лица.

Налань Цзин вздрогнул. Похоже, настроение сестры Ло сегодня не из лучших.

— Мы пришли… обменяться, — пробормотал он. Обменяться, а не позволить тебе отбирать силой.

Услышав слова Налань Цзина, Юэ Фэй немного расслабился. Он посмотрел в глаза Сюань Ло и усмехнулся:

— Повелительница Сюань Ло и вправду властна. Сейчас человек у меня, и если я не захочу его отпускать, разве ты сможешь увести герцога Вэя из поместья Цзинсинь?

Он не мог объяснить почему, но чувствовал в Сюань Ло нечто неуловимое — ауру человека, привыкшего всё держать под контролем. Такие, как она и Хуанфу Яо, были его главными врагами.

— Наследный принц Юэ может попробовать, — без тени страха ответила Сюань Ло.

Она прекрасно понимала намёк Налань Цзина, но намерения Юэ Фэя были неясны. Даже ради спасения Хуанфу Яо она не могла легко пойти на уступки.

Если она сейчас уступит, Юэ Фэй наверняка приготовил для неё новые ловушки.

Рядом Хуанфу Яо спокойно наблюдал за Сюань Ло. В эту тихую, но напряжённую ночь он, казалось, оставался единственным, кто сохранял полное спокойствие. Но все знали: он всегда держал ситуацию под контролем, даже оказавшись в плену.

Ему было любопытно, как Сюань Ло ответит на вызов. Ведь эта женщина полна хитростей. Юэ Фэй, конечно, не прост, но Сюань Ло — ещё опаснее. «Хотя… со мной она, пожалуй, исключение», — подумал он с лёгкой усмешкой.

— Даже если мои боевые искусства сейчас бессильны, твои люди не смогут меня удержать, не говоря уже о том, чтобы поймать. Наследный принц Юэ, неужели ты думаешь, что люди Дворца Цяньцзюэ — из глины слеплены? — ледяным тоном сказала Сюань Ло.

Этот Юэ Фэй — настоящий нахал. Но она не могла не признать: у него действительно есть основания для такой наглости.

Хуанфу Яо погладил пальцем шрам на шее и спокойно добавил:

— Уничтожение секты Линъинь — прекрасный пример того, что ждёт тех, кто переоценивает свои силы. Наследный принц Юэ может последовать их примеру.

— Герцог Вэй и повелительница Сюань Ло угрожают мне? — Юэ Фэй посмотрел на самоуверенную ухмылку Хуанфу Яо и почувствовал, как гнев поднимается в груди.

— Нет. Это предупреждение, — улыбнулся Хуанфу Яо, и в его глазах не было ни капли эмоций.

Но когда он снова взглянул на Сюань Ло, его взгляд стал мягким.

«Опять вуаль… Когда же ты наконец покажешь мне своё настоящее лицо? Очень хочется увидеть, как ты выглядишь в женском наряде — должно быть, ослепительно».

— Предупреждение? Ха-ха… — Юэ Фэй рассмеялся. — Не ожидал, что герцог Вэй обладает столь необычным характером. Даже в таком положении осмеливаетесь бросать вызов.

Он вдруг понял: Сюань Ло и Хуанфу Яо — одного поля ягоды. Одинаково высокомерны, властны, умны и коварны.

И одинаково раздражают до такой степени, что хочется убить их обоих.

— Он бросает вызов, потому что уверен: ты не посмеешь его убить. Если убьёшь — твоё Юэское государство, даже если и не погибнет, понесёт такие потери, что станет слабым и ничтожным, — без обиняков сказала Сюань Ло.

Слова её были словно ножи.

Налань Цзин и Су Сяо с восхищением смотрели на Сюань Ло, не зная, что сказать.

Хуанфу Яо слегка приподнял бровь, будто не совсем согласен с её словами, но не стал спорить — просто прислушался, как она будет справляться с таким коварным противником, как Юэ Фэй.

— Не посмею убить его? — Юэ Фэй усмехнулся и кивнул. — Верно, сейчас я действительно не трону герцога Вэя. Но повелительницу Сюань Ло… пожалуй, могу.

Его ледяной взгляд скользнул по Сюань Ло, и в глазах вспыхнула угроза.

Сколько их уже было — тех, кого он хотел убить собственной рукой? Он не помнил. Но знал точно: Сюань Ло — самая трудная цель.

Лие Янь шагнул вперёд, загородив Сюань Ло, и бросил на Юэ Фэя ледяной взгляд.

— Наследный принц Юэ может попробовать. Если ты посмеешь коснуться нашей повелительницы хотя бы пальцем, я отрежу тебе обе руки.

— Какой преданный страж Лие Янь, — холодно усмехнулся Юэ Фэй. — Я устал от словесных перепалок. Давай так: человек за печать. Иначе не ручаюсь, что герцог Вэй вернётся домой целым.

Это была и угроза, и вызов.

Хуанфу Яо серьёзно кивнул Сюань Ло:

— Он говорит правду. Он дал мне яд. Не смертельный, но пока не выводится.

Сюань Ло нахмурилась.

— Противоядие.

— Печать Шэньцюэ.

На мгновение повисла гнетущая тишина.

— Лие Янь, Печать Шэньцюэ, — без колебаний приказала Сюань Ло.

— Повелительница, это… — Лие Янь сжал Печать в руке, явно не желая отдавать.

Налань Цзин одобрительно кивнул. «Сестра Ло действительно заботится о Яо. Ведь это же Печать Шэньцюэ! А она даже не моргнула… Яо повезло».

В то время как Налань Цзин размышлял об этом, Хуанфу Яо тоже слегка потемнел взглядом, скрывая в глубине глаз сложные чувства.

Она действительно принесла Печать Шэньцюэ.

— Я не повторяю приказы дважды. Лие Янь, это уже второй раз сегодня. Если нарушишь ещё раз — отправишься на гору Юньшань к Фэй Юню и будешь размышлять о своём поведении, — ледяным тоном сказала Сюань Ло.

Лие Янь стиснул зубы, злобно посмотрел на Юэ Фэя и швырнул Печать:

— Держи!

В ярости он метнул Печать с такой силой, что она, несомая мощной внутренней энергией, устремилась прямо в Юэ Фэя. Зная, что попытка поймать её голой рукой приведёт к травме, Юэ Фэй лишь бегло взглянул, убедился, что это подлинник, и отбил Печать мечом.

Он не боялся, что Сюань Ло солжёт: Хуанфу Яо ещё не принял противоядие, и она не посмеет нарушить сделку.

Юэ Фэй предусмотрел реакцию всех… кроме одного — Хуанфу Яо.

http://bllate.org/book/1810/200249