Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 58

— Она может подарить мне павильон Линцзюэ — первый в Поднебесной, может отдать Дворец Цяньцзюэ — величайший из всех дворцов, даже может передать мне трон империи Да-Янь. Внутреннюю силу я восстановлю за несколько лет упорных тренировок, но вот такие возможности — упущенные, не вернуть.

Хуанфу Яо стал серьёзен. В его глубоких, чёрных, как тушь, глазах мелькнул странный блеск. Он поднялся и встал прямо перед Фэнъе Чжао, внушая ей ощущение подавляющей угрозы, и продолжил низким, соблазнительным голосом:

— А ты, сестрёнка Чжао Ян, что можешь дать мне?

— Ты… — Фэнъе Чжао смотрела на Хуанфу Яо с недоверием, на это прекрасное, почти демоническое лицо, лишённое малейшего проблеска чувств, и не могла прийти в себя.

Действительно, с тех пор как она знала этого мужчину, он всегда был таким отстранённым: всё, что его не интересовало — даже трон императора, — он не удостаивал и взглядом. Она всегда думала, что ему совершенно чужды честолюбие и слава, но не подозревала, насколько глубоко он умеет скрывать свои истинные помыслы.

— Именно поэтому мне нужна военная власть. Если ты не можешь передать мне армию, не питай иллюзий.

Хуанфу Яо спокойно произнёс эти слова, затем пристально посмотрел на неё и добавил, чётко выговаривая каждое слово:

— И ещё: если ты посмеешь причинить хоть малейший вред Сюань Ло до этого момента, не вини меня за последствия.

В его глазах открыто, без тени сокрытия, вспыхнула леденящая душу жажда убийства. Сердце Фэнъе Чжао вновь было разорвано на части.

Выходит, он никогда не любил красоту — он жаждал трона, трона всей Поднебесной.

Ей следовало радоваться, что он не влюбился в другую женщину, или же благодарить судьбу за то, что она дала ей шанс завоевать его?

— Чжао Ян никогда не думала, что брат Яо может стремиться к власти и почестям, — тихо вздохнула Фэнъе Чжао. На её прекрасном лице отразилась неразрешимая внутренняя борьба, будто разочарование.

Ведь если бы он сам не сказал этого, она до конца жизни не поверила бы, что любимый ею мужчина совсем не такой, каким она его себе представляла. Или, точнее, она никогда по-настоящему не знала его. Возможно, именно такой он и есть на самом деле. Ведь нет ни одного мужчины, который, обладая неограниченной властью, смог бы сохранить спокойствие и отрешённость.

Услышав её вздох, Хуанфу Яо холодно усмехнулся, уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

— Ты удивлена, что я хочу завладеть Поднебесной? Так же, как я когда-то не мог поверить, что он так поступил с моей матерью. Неужели я не имею права вернуть то, что принадлежит мне по праву? Ты клянёшься, что любишь меня, но стоит пошатнуться положению твоего старшего брата, как ты сразу отступишь. Фэнъе Чжао, ты всё же дочь рода Фэнъе, дочь того самого императора. Вся ваша семья ставит власть выше жизни, разве не так?

Глядя на её изумлённо раскрытый рот, Хуанфу Яо ещё глубже погрузился в сарказм.

— Если ты не способна дать мне то, о чём я прошу сегодня, не смей больше вмешиваться в мою жизнь. Иначе я боюсь, что не сдержусь и убью тебя.

Каждое слово звучало спокойно и небрежно, но в них сквозила давно скрываемая жажда убийства. В этот миг вся ненависть Хуанфу Яо к Фэнъе Чжао и ко всему роду Фэнъе вырвалась наружу без остатка.

Убить её?

Лицо Фэнъе Чжао мгновенно побледнело. Она подняла глаза на его полные ненависти очи, и сердце её тяжело упало. Всё это время он был таким спокойным, изящным, невозмутимым, никогда не показывая своих истинных чувств, не выдавая ни малейшего намёка на внутренние переживания. А теперь он не выдержал и вспомнил те давние события.

Она нисколько не сомневалась: если бы не обещание, данное тётушке, он бы убил её прямо сейчас.

Возможно, с его силой он рано или поздно свергнет династию Золотого государства.

Она думала, он всё забыл.

Похоже, она ошибалась.

Решимость и напор Фэнъе Чжао, что были в ней минуту назад, теперь растаяли перед холодной, полной обиды ненавистью в глазах Хуанфу Яо, превратившись в чувство вины и страха. Но…

Она смотрела на этого мужчину — изысканного, как нефрит, и холодного, как лёд, — и сжала кулаки под рукавами. В её прекрасных глазах вновь вспыхнула решимость.

— Брат Яо, я не отступлю. Даже если ты действительно убьёшь меня, я всё равно не отступлю!

Хуанфу Яо пристально смотрел на Фэнъе Чжао, а та, не желая уступать, смотрела прямо ему в глаза. Цюй Жун, стоявшая рядом и прислуживающая, уже дрожала всем телом: леденящая убийственная аура, исходящая от герцога Хуанфу, была по-настоящему пугающей. Представьте себе: человек, всегда изысканный и элегантный, вдруг открыто проявляет ненависть и жажду убийства — разве это не страшно?

— Ваше высочество, уже поздно, — дрожащим голосом сказала Цюй Жун. — У господина Фэна есть важные новости для вас.

На самом деле она уже не могла вымолвить и слова от страха, но, заметив за дверью ободряющий взгляд Су Сяо, собралась с духом и нарушила это напряжённое противостояние. Иначе принцессе точно несдобровать.

— Раз у принцессы Чжао Ян есть дела, Хуанфу Яо не станет провожать, — спокойно произнёс Хуанфу Яо, первым сгладив выражение лица.

Фэнъе Чжао смотрела на него, на его невозмутимое, будто ничего и не случилось, лицо, но холодный пот на ладонях напоминал ей: всё это было по-настоящему. Он действительно хотел её убить.

— Ваше высочество, — Цюй Жун подошла ближе и осторожно сжала её руку.

Чувствуя лёгкую боль, Фэнъе Чжао наконец пришла в себя. Она сделала пару изящных шагов и за мгновение восстановила прежнюю мягкость и покорность.

— Чжао Ян откланяется, герцог Хуанфу.

Слова «герцог Хуанфу» прозвучали особенно нечётко, ведь теперь она не осмеливалась даже произнести «брат Яо» — боялась вновь разжечь бурю в его душе.

— Провожаю принцессу, — равнодушно ответил Хуанфу Яо, едва заметно пошевелившись. Его выражение лица оставалось загадочным.

Фэнъе Чжао сделала несколько шагов и вдруг обернулась. На её лице появилось серьёзное выражение.

— Пока я не приму решение, я не трону Сюань Ло.

Хуанфу Яо не шевельнулся. Его взгляд, казалось, всё так же спокойно следил за ней. В его соблазнительных глазах будто мелькнула усмешка, но смех был ледяным.

— Ты можешь не трогать её, но это не значит, что она не тронет тебя. Сюань Ло — женщина мстительная, она всегда отвечает обидчикам сполна. Надеюсь, ваше высочество позаботится о себе и благополучно покинет Да-Янь, чтобы вернуться и быть той благородной принцессой, какой вам подобает быть.

Это было и угрозой, и лёгким презрением.

Наступила тишина.

Фэнъе Чжао всё ещё держала подол платья, но не знала, забыла ли опустить его или рука просто окаменела.

Прошло некоторое время. Её тонкие брови медленно приподнялись, очертив резкий, решительный изгиб. Тень в её глазах мгновенно стала ледяной и острой. Нежная и кроткая девушка вдруг преобразилась, излучая безграничную жестокость и угрозу.

— Если она посмеет — пусть попробует!

Стоявшие снаружи стражники Золотого государства уже положили руки на рукояти мечей.

Су Сяо медленно вытянул руку из рукава, ладонь наполнилась внутренней силой и энергией.

Хуанфу Яо всё так же улыбался. Его правая рука лежала на столе, изысканный, как нефрит, молодой господин источал ленивую, соблазнительную опасность, но в уголках глаз читалась откровенная провокация.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина, будто воздух застыл. Где-то едва слышно прозвучал лёгкий шорох — то ли чьё-то дыхание, то ли ветерок за окном. Тела стражников слегка дрожали, а на лбу Су Сяо выступил холодный пот.

— Принцесса Чжао Ян, не думайте, будто Хуанфу Яо, лишившись боевых сил, стал лёгкой добычей, — раздался холодный, безразличный голос, будто разрывая мёртвую тишину.

Фэнъе Чжао, хоть и не была сильна в бою, прекрасно поняла: в этой скрытой схватке её люди уже проиграли.

Один лишь Су Сяо одолел четырёх лучших охранников при ней.

— Я не из тех, кто пользуется чужой слабостью, — сказала Фэнъе Чжао. — Герцог Хуанфу, раз вы потеряли силы, лучше оставайтесь в резиденции и берегите здоровье.

С этими словами она, опершись на Цюй Жун, вышла из зала.

Хуанфу Яо с улыбкой смотрел ей вслед. Лишь спустя долгое время он повернулся и сел. В момент поворота улыбка в его глазах уже стала ледяной.

Красавица ушла. В резиденции герцога Хуанфу рассеянная улыбка на лице Хуанфу Яо полностью исчезла. Су Сяо, тихо вошедший снаружи, хотя и не выражал на лице ярости и ненависти, как стражники принцессы, но его глаза были полны решимости убивать.

Те, кто осмеливается вести себя дерзко в резиденции герцога, долго не живут — даже если это стража принцессы Золотого государства.

— Господин, почему вы сегодня… — Су Сяо замолчал, не осмеливаясь продолжать.

Хуанфу Яо бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Фэнъе Чжао чрезвычайно подозрительна. Если бы я не поступил так, она бы сорвала важные планы Сюань Ло.

— Она не соперница для Сюань Ло, — возразил Су Сяо.

— Но Сюань Ло пока не может и не должна с ней расправляться.

Хуанфу Яо провёл рукой по лбу, уставшим голосом сказал:

— Су Сяо, сходи лично во Дворец Цяньцзюэ. Предупреди Сюань Ло, чтобы она береглась Фэнъе Чжао. Хотя та сейчас и не посмеет ничего предпринять, её сердце — самое коварное. Лучше перестраховаться.

— Слушаюсь.

Внезапно за дверью зала послышались шаги — не слишком громкие, не слишком быстрые, ровные и спокойные.

— Ты вернулся? — Хуанфу Яо, услышав эти шаги, выглядел ещё усталее.

— Ага, давно уже вернулся. Увидел, как ты свидание с красавицей устроил, не захотел мешать. Но, признаться, подслушал кое-что интересное, — Налань Цзин, одетый в синее, остановился перед Хуанфу Яо и с насмешливой улыбкой посмотрел на него.

— Налань, — вздохнул Хуанфу Яо. — Как ты думаешь, правильно ли я поступил?

Давно скрываемая ненависть и жажда убийства в этот раз полностью вырвались наружу — он хотел напугать Фэнъе Чжао и стоящего за ней Фэнъе Ланя. Но ту старую обиду… стоит ли её отпускать? Сможет ли он когда-нибудь?

Налань Цзин замер. Улыбка на его детском лице исчезла, а обычно игривое выражение стало серьёзным. Наконец он тихо сказал:

— Всё это уже в прошлом.

— В прошлом?

Лицо Хуанфу Яо оставалось спокойным, но Налань Цзин почувствовал, как холод медленно окутывает всё помещение. Он смотрел на это прекрасное, почти демоническое лицо, никогда не выражавшее обиды, и не осмеливался произнести ни слова.

Хуанфу Яо, похоже, и не ждал настоящего ответа. Ему просто нужно было, чтобы рядом был тот, кому он мог довериться, — чтобы выговориться, выплеснуть всю боль и ненависть.

Как можно забыть десятилетнюю обиду?

— Я знаю, всё в прошлом. Но сегодня, позволив этой старой ненависти вырваться наружу, я понял: всё это время я обманывал самого себя. Если бы я мог забыть, разве жил бы так мучительно все эти годы? Налань, я сам не знаю, не убью ли я однажды потомков того человека, не разрушу ли его империю. Но я дал обещание матери: не трогать его детей и не отнимать у него трон.

Уголки губ Хуанфу Яо изогнулись в горькой усмешке.

— Иногда я не понимаю, зачем вообще живу. Смотреть на врага и не мочь отомстить… Каково это — ты ведь не поймёшь.

Сердце Налань Цзина дрогнуло. Он тихо вздохнул и увещевал:

— Госпожа наверняка не хотела бы, чтобы ты ослеп от ненависти и позволил ей связать тебя на всю жизнь. Яо, разве ты не нашёл уже свой свет? Почему бы не забыть всё прошлое и не начать заново?

— Забыть всё и начать сначала? — Хуанфу Яо вдруг задумался, его глубокие глаза погрузились в размышления.

— Сестра Ло — прекрасная женщина. И ей нужна ты.

Налань Цзин подошёл ближе и лёгким движением похлопал друга по плечу. Он не мог по-настоящему понять внутреннюю борьбу и противоречия этого близкого человека, но всегда поддерживал его.

Ей нужна ты.

Эти четыре простых слова словно указали Хуанфу Яо путь сквозь туман сомнений. Тени в его глазах будто рассеялись, оставив лишь слабую надежду.

— Да, моей маленькой лисице нужен я, — пробормотал он себе под нос.

Налань Цзин вздрогнул. Маленькая лисица?

Неужели он имеет в виду сестру Ло?

Хм… Интересно, как она отреагирует, узнав, что в глазах Яо она — того же вида, что и он?

— Ты сегодня так рано ушёл — зачем? — вдруг вспомнил Хуанфу Яо и пристально посмотрел на Налань Цзина.

— Э-э… — Налань Цзин явно не хотел отвечать, но пришлось. — Я передал то, что ты дал мне, Лун Юю и велел ему лично доставить. А сам остался в Да-Янь — у меня тут кое-какие дела.

— Дела? — Хуанфу Яо посмотрел на него с угрозой. — Я лично поручил тебе, а ты осмелился передать другому?

— Эй, Яо! Я ведь делал это ради тебя! Если бы я сам поехал, твоя жизнь была бы в опасности! — поспешил оправдаться Налань Цзин.

http://bllate.org/book/1810/200233