Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 30

— Зачем вообще звал меня? Не забывай: если там и вправду окажутся сокровища, я так просто не уступлю их тебе, — прямо сказала Сюань Ло, бросив мимолётный взгляд на Лю Мэна и Чжао Цинь. Заметив, как у них дрогнули глаза, она про себя тяжко вздохнула: эти двое — глупцы до безумия. Их поступок всё равно что пытаться выторговать шкуру у тигра. Неужели они всерьёз полагают, что лис Хуанфу Яо позволит им поживиться хоть чем-то?

Глупцы.

Крайне глупые.

— Звал тебя, потому что кое-где понадобится твоя помощь. Неужели великая Владычица Дворца Цяньцзюэ испугалась? — произнёс Хуанфу Яо и, больше не обращая внимания на выражение её лица, уверенно зашагал вперёд, возглавляя путь ко входу в императорскую гробницу.

— Днём-то как раз отчаянно поступаете, — мысленно пробормотал Лие Янь. Хотя настоящий император был прямо здесь, казнить всех девять родов всё же не станут — ведь сама Владычица последовала за ними, чтобы раскопать собственную императорскую усыпальницу.

Он незаметно перевёл взгляд на Сюань Ло. Та выглядела спокойной, как всегда. Белая шёлковая перевязь на её талии лёгким движением развевалась, а с каждым шагом в воздух тихо струился странный, почти незаметный аромат.

Пройдя немного, они вошли в каменные врата, которые тут же за ними закрылись.

— Темно как, — тихо произнесла Чжао Цинь.

— Раз боишься темноты, не ходи сюда, — не выдержал Лие Янь. Он не мог терпеть эту женщину, которая всё время смотрела на его Владычицу злобным взглядом.

— Ты… — Чжао Цинь уже готова была вспыхнуть гневом, но Лю Мэн остановил её:

— Сестра, успокойся.

Сюань Ло приподняла бровь и, с лёгкой насмешкой глядя на Лие Яня, сказала:

— Хватит шалить. Вернёмся — как следует проучу тебя.

Хотя слова звучали недовольно, на самом деле настроение у неё было неплохое.

Су Сяо и Му Ци молчали, лишь внимательно следили за Хуанфу Яо.

— Су Сяо, проложи путь для Владычицы Сюань Ло и госпожи Чжао Цинь, — спокойно распорядился Хуанфу Яо, и Су Сяо двинулся вперёд.

Тот кивнул, неторопливо достал из-за пазухи жемчужину ночного света величиной с кулак и, не теряя самообладания, пошёл вперёд, попутно поясняя:

— В этой гробнице множество ловушек. Если не сумеете их преодолеть, погибнете здесь навсегда. Будьте осторожны: ничего не трогайте и не наступайте куда попало. Когда дойдём до ловушки, я вас предупрежу.

— Как так вышло? — не сдержался Лю Мэн, глядя на невозмутимого Хуанфу Яо.

Ведь тот, приглашая их сюда, ни словом не обмолвился, что можно погибнуть внутри.

— Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать. К тому же умереть здесь — совсем неплохо: сэкономишь на строительстве собственной гробницы, да и императоры всех поколений составят компанию, — с сарказмом заметила Сюань Ло, увидев, как Лю Мэн струсил, и усомнилась в проницательности Хуанфу Яо при выборе спутников.

— Владычица прекрасно сказала! Пусть мы и не можем разделить ложе при жизни, но уж в одной гробнице почивать — вполне подходит! — выпалил Лие Янь.

От этих слов все на мгновение остолбенели. Так можно говорить? Неужели этот человек совсем безграмотный? В них закралось глубокое подозрение.

Му Ци вытер пот со лба, молясь, чтобы Герцог не рассердился. Только бы не разгневался!

У Су Сяо дёрнулся уголок губ. Похоже, легендарный вспыльчивый Посланник Лие Янь оказался довольно милым.

Лю Мэн и Чжао Цинь переглянулись и с презрением посмотрели на Лие Яня.

Сюань Ло уже занесла ногу, чтобы сделать шаг, но вновь остановилась и покачала головой с досадой: «Неграмотность — страшная вещь!»

— Если уж придётся разделить гробницу с Владычицей Сюань Ло, это было бы неплохо, — тихо проговорил Хуанфу Яо, и свет жемчужины мягко озарил его совершенный профиль, заставив окружающих на миг затаить дыхание.

Сюань Ло, только что сделавшая шаг, снова замерла. Она шла позади, и её лица не было видно, но Хуанфу Яо ощутил, как от неё повеяло ледяным холодом. Послышался лёгкий смешок:

— Герцог любит шутить.

Если бы не ледяной тон, все подумали бы, что она смутилась.

Наступила краткая тишина.

Верный Лие Янь начал строить предположения: неужели этот загадочный Герцог втайне увлечён его Владычицей? Такое косвенное признание… Действительно, он неплохой жених — и лицом, и силой превосходен. Но если Владычица не ответит взаимностью, то даже самый выдающийся жених окажется никчёмным.

Будь Сюань Ло в курсе его мыслей, она бы немедленно свернула ему шею. Как можно называть её, императрицу Да-Янь, «невестой»? Разве ей нужно выходить замуж?

Заметив, как лицо Сюань Ло похолодело, Хуанфу Яо больше не стал говорить. Все последовали за Су Сяо, но чем глубже они продвигались внутрь, тем настороженнее становились.

Внезапно в гробнице раздался громкий гул. Огромные каменные балки с потолка начали рушиться, полностью перекрыв путь вперёд.

— Гнев земли! Проклятье, гнев земли! — побледнев, воскликнул Лю Мэн. Он никак не ожидал, что случится «гнев земли». Ведь они находились под императорской гробницей — в подземной императорской усыпальнице. Если начнётся землетрясение, их заживо погребёт под обломками. Это страшнее любой смертельной ловушки.

— Сестра, скорее уходим! — закричала Чжао Цинь, но её голос тут же заглушил грохот рушащихся камней.

— Не шумите! Это не гнев земли, а просто сработала ловушка, — резко оборвала их Сюань Ло. В прошлой жизни она была элитным агентом и прекрасно отличала землетрясение от срабатывания механизма. Да и Хуанфу Яо, эта лиса, выглядел совершенно спокойным — разве при землетрясении он остался бы таким невозмутимым? Глупцы!

Лие Янь тут же прикрыл Сюань Ло собой, а Му Ци и Су Сяо окружили Хуанфу Яо. Услышав предупреждение Су Сяо, Лю Мэн и Чжао Цинь замолчали и быстро встали позади остальных.

Грохот вскоре стих, и наступила зловещая тишина.

— Будьте осторожны, — с явным злорадством напомнил Су Сяо. — Достаточно случайно на что-то наступить или дотронуться — и сработает ловушка.

Сюань Ло слушала его слова, но внутри царило странное спокойствие. Она не знала, верит ли она самой себе или всё же Хуанфу Яо, но чувствовала: раз он осмелился войти сюда, значит, точно знает, как выбраться живым.

Незаметно для себя она уже доверила свою безопасность самой ненавистной лисе на свете.

— Владычица, смотрите туда! — громко указал Лие Янь на внезапно появившийся коридор.

Сюань Ло перевела взгляд вдаль по длинному проходу. По обе стороны стены были инкрустированы жемчужинами ночного света величиной с кулак младенца, излучающими мягкий свет. Выражение её лица изменилось — она смотрела на изысканные рельефы и фрески на стенах.

Хуанфу Яо, словно между прочим, двинул ногой и произнёс:

— Эта дорога ведёт в гробницу покойного императора.

Каждый император имел собственную усыпальницу, и эта гробница объединяла множество императорских захоронений. За этим коридором находилась гробница покойного императора — отца Таба Жуя.

— Понятно, — спокойно ответила Сюань Ло и отвела взгляд.

Пытается ли Хуанфу Яо её проверить?

Роскошные рельефы поразили Лю Мэна и Чжао Цинь. Судя по фрескам, они действительно находились в великолепной гробнице, но никогда не видели ничего подобного по размаху. Похоже, клан Таба и впрямь обладал невероятным богатством.

— Когда доберёмся до главного зала гробницы, увидите ещё большую роскошь, — лёгкой улыбкой заметил Хуанфу Яо, уловив выражение их лиц.

Сюань Ло приподняла бровь:

— Неужели Герцог уже бывал здесь?

— Никогда. Но эту гробницу проектировал я, — ответил он с лёгкой горечью, тщательно скрытой за улыбкой.

— Раз уж Герцог обладает таким талантом и знает все ловушки и сокровища, зачем тогда нам? Разве ловушки здесь для вас — не пустяк? — уголки губ Сюань Ло под вуалью едва заметно изогнулись.

— «Пустяк»? — Хуанфу Яо не понял этого выражения, но, будучи сообразительным, догадался о его смысле.

Сюань Ло на миг замерла, затем перевела тему:

— Значит, вы действительно проектировали эту гробницу?

— Да. Но преодолеть ловушки в одиночку я не могу, — ответил Хуанфу Яо, замедляя шаг и поравнявшись с ней. Его низкий голос тихо достиг её ушей: — Без тебя мне не пройти.

Сюань Ло повернула голову. В свете жемчужины она увидела его профиль и лёгкую улыбку на половине лица — и в груди вдруг взволновалось что-то тревожное. Глядя на это лицо, она прошипела сквозь зубы:

— Лиса.

Негодяй.

Будто прочитав её мысли, он произнёс:

— Я волокита, но не негодяй. И моя волокитность всегда избирательна.

То есть только Сюань Ло удостоена чести лицезреть его «волокитство».

Разъярённая, Сюань Ло резко дернула запястьем, и один конец «Парных Лент» мгновенно вырвался вперёд — прямо к поясу Хуанфу Яо.

Тот, обладая молниеносной реакцией и мастерством, ускорил шаг, уклонился от удара и схватил ленту. Теперь они стояли по разные стороны, каждый держал по концу ленты, и тайно мерялись внутренней силой.

— Уже почти пришли, — сказал Су Сяо.

Лю Мэн и Чжао Цинь тут же остановились, а Хуанфу Яо и Сюань Ло, шедшие последними, уже обменялись более чем сотней скрытых ударов.

«Чёртова лиса! Зачем тебе такие силы?» — скрипела зубами Сюань Ло.

«Интересно, а она неплохо владеет искусством боя», — с лёгкой улыбкой подумал Хуанфу Яо.

— Су Сяо, открывай ловушку, — спокойно приказал Хуанфу Яо.

Су Сяо, получив приказ, на мгновение замялся, затем положил жемчужину ночного света в углубление в стене и достал из-за пазухи нечто вроде ключа, который вставил в углубление перед каменными вратами.

Врата медленно распахнулись, и все напряглись, мгновенно собравшись.

— Что за запах? — Чжао Цинь прикрыла нос, но едва успела договорить, как Лю Мэн уже рухнул без сознания. Вслед за ним и сама Чжао Цинь потеряла сознание.

— Лие Янь, задержи дыхание! — громко крикнула Сюань Ло. Она тоже почувствовала резкий запах, но не испытывала дискомфорта, в отличие от Лие Яня, Му Ци и других, у которых уже проявлялись признаки головокружения.

— Что это такое? — в ярости воскликнула она и невольно схватила Хуанфу Яо за запястье. Что он задумал, приведя её сюда?

Лицо Хуанфу Яо оставалось спокойным — как и у неё, он не проявлял никаких признаков недомогания. Он опустил взгляд на её руку, сжимающую его запястье. Ему явно было непривычно такое близкое прикосновение, особенно от женщины, и он слегка нахмурился, но не отстранил её руку.

Он уже предвидел такую реакцию Сюань Ло. Увидев её ясный взгляд и спокойное лицо, все сомнения, терзавшие его до этого, окончательно исчезли.

— Су Сяо, Му Ци, оставайтесь здесь. Сюань Ло и я пойдём внутрь, — тихо приказал Хуанфу Яо.

С этими словами он взял Сюань Ло за руку и вошёл внутрь. Су Сяо немедленно закрыл за ними каменные врата.

— Что ты делаешь?! — закричал Лие Янь.

— Не волнуйся. Мой Герцог не причинит вреда твоей Владычице. Он просто ведёт её за сокровищами, — спокойно ответил Су Сяо.

— Там же ядовитый газ! Им грозит опасность!

— Никакой опасности. Разве ты не видел, как спокойно выглядела твоя Владычица? У неё нет ни малейших признаков отравления.

Лие Янь нахмурился, вспоминая выражение лица Сюань Ло. Действительно, она не выглядела страдающей. Всё же он не сдавался:

— Откуда мне знать, что ты не обманываешь?

— Похож ли я на лжеца? — Су Сяо бросил на него презрительный взгляд. Неужели он, Су Сяо, способен лгать такому, как Лие Янь?

— Похож, — с убеждённостью кивнул Лие Янь.

Му Ци едва сдержал смех. Оказывается, даже управляющий Су бывают провалы!

Су Сяо, будто сдавшись, серьёзно посмотрел Лие Яню в глаза:

— Успокойся. Мой Герцог скорее убьёт весь мир, чем причинит хоть малейший вред твоей Владычице. Даже если там ад кромешный, он пронесёт её на руках через огонь и воду.

От этих слов Лие Янь на миг оцепенел. Вспомнив, что с тех пор, как Владычица познакомилась с Хуанфу Яо, с ней ничего плохого не случалось, он немного успокоился, но всё же не упустил возможности:

— Если с нашей Владычицей что-то случится, Дворец Цяньцзюэ сравняет с землёй Дом Герцога!

Су Сяо не ответил, лишь махнул рукой и, присев, начал осматривать Лю Мэна и Чжао Цинь. Затем спокойно вскрыл им вены на запястьях и вынул из их карманов содержимое, спрятав всё к себе.

Такое наглое поведение — отбирать чужое и пускать кровь — поразило Лие Яня.

Пока Су Сяо занимался своими делами, Сюань Ло, оказавшись внутри гробницы вместе с Хуанфу Яо, была потрясена.

Странный запах становился всё сильнее, но на них он не действовал. За первой дверью оказалась ещё одна. Подойдя к большим каменным вратам, Сюань Ло уставилась на надписи. Странно… Она их не узнаёт.

Как так? Она же не безграмотна! Неужели это письмена иноземного племени?

http://bllate.org/book/1810/200205