Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 90

После краткого момента тишины режиссёр внезапно вскрикнул:

— Как вы сюда попали? Кто вам разрешил...

Узнав гостя, вице-президент «Цзян Моторс» поспешно остановил режиссёра и тихо пояснил:

— Это второй молодой господин Цзян!

— Что? Второй молодой господин Цзян? Как вы... здесь оказались?

Съёмочная группа обомлела.

Что сегодня за день такой? Обычные съёмки рекламного ролика привлекли столько влиятельных фигур!

Сначала президент Лу, затем вице-президент, а теперь ещё и наследник в третьем поколении финансового конгломерата. Неужели они израсходовали весь запас удачи на жизнь вперёд?

Или сегодня просто тот день, когда они подошли ближе всего к самому Богу Богатства!

В конце концов, в последний раз такое количество богачей собиралось вместе только на страницах экономических форумов и финансовых еженедельников...

Стоявший рядом режиссёр больше не смел сказать ни слова. Оцепенев, он разглядывал юношу за ящиками с оборудованием — на вид тому едва исполнилось двадцать — и тревожно размышлял об обстановке.

Постойте, разве это не тот самый пресловутый плейбой семьи Цзян? По слухам, он не умел ничего, кроме уличных гонок и драк, пока внезапно не исправился после какого-то потрясения.

Почему же он совершенно не похож на описания из сплетен... Он выглядит таким мягким и милым, в нём нет ни капли агрессии!

Говорили, в последнее время он очень занят. Зачем же он вдруг появился здесь? Да ещё так скрытно, будто пытался спрятаться.

Может, решил проверить съёмки? Или провести разведку...

Вице-президент «Цзян Моторс» думал ещё дальше.

Второй молодой господин Цзян всегда был близок с Цзян Юйхуа. Появившись сейчас без предупреждения, не устроил ли он внезапную проверку от имени младшего брата, чтобы оценить работу сотрудников?

Вереница сложных взглядов мгновенно устремилась на Цзян Юйчэ, молча ожидая его объяснений.

В мыслях Цзян Юйчэ его уменьшенная копия хваталась за голову и отчаянно вопила от оцепенения и стыда.

«А-а-а, как же стыдно! Знай я заранее, ни за что бы не пошёл бы за ними!»

«И как теперь объясняться? Сказать, что беспокоился о романтических отношениях подчинённых, поэтому специально выслеживал их?» — в панике думал Цзян Юйчэ.

Скажи он такое, и завтра на первых полосах газет красовались бы заголовки:

[Впервые раскрыта навязчивая натура второго молодого господина Цзян: среди тайных странностей — слежка]!

Пока он судорожно перебирал в голове варианты правдоподобных оправданий, Лу Шан, сидевший рядом в инвалидном кресле, не выказал ни малейшего удивления. Он непринуждённо вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Юйчэ пришёл ко мне, верно? Подожди немного, я скоро освобожусь.

«Когда... когда это я говорил, что пришёл к тебе?» — подумал Цзян Юйчэ, только сейчас осознав, что попал в ловушку. Его боевой настрой мгновенно улетучился.

Всё кончено. Этот человек с самого начала знал, что он придёт, и намеренно поджидал его! Неудивительно, что он ни капли не удивился!

Со времени инцидента с универмагами семьи Цзян, когда Эрик неожиданно вышел из игры, Лу Шан испробовал множество способов примириться, однако Цзян Юйчэ отвергал каждый из них. Он отказывался встречаться лично и не желал слушать никаких объяснений.

Хотя он понимал, что это бегство от реальности, эгоистичное желание уклониться от неприятного разговора брало верх.

Он и подумать не мог, что в итоге Лу Шан поймает его с поличным именно таким образом.

Лу Шан повернулся к окружённому толпой Тан Цзинмо и едва заметно улыбнулся:

— В таком случае не буду больше мешать съёмкам Тан-лаоши. У нас с Юйчэ есть дела, так что мы пойдём.

Он говорил неспешно и с явным удовольствием. Забрав Цзян Юйчэ с собой, он направился к комнате отдыха.

Тан Цзинмо явно не ожидал подобного расчёта со стороны Лу Шана.

Глядя на сотрудников площадки, он наконец осознал, что был всего лишь наживкой. Тот с самого начала не собирался вступать с ним в открытое противостояние — он лишь использовал его, чтобы выманить Цзян Юйчэ.

Даже если бы Цзян Юйчэ сам не пошёл за ними, Лу Шан, скорее всего, заставил бы его менять наряды снова и снова, а затем через пиар-отдел «Синьгуан Энтертейнмент» сообщил бы второму молодому господину Цзян, чтобы тот лично приехал разрешить вопрос.

Подавляя раздражение, Тан Цзинмо хотел сделать шаг вслед за ними, но Лу Шан, будто вспомнив кое-что, резко остановил кресло и повернул голову:

— Ах да. Я планирую запустить этот рекламный ролик по всей стране C, так что прошу Тан-лаоши и режиссёра постараться на славу.

Он произнёс это с мягкой, изысканной улыбкой, однако в брошенном на Тан Цзинмо взгляде отчётливо читалось превосходство и пренебрежение хозяина положения.

— Разумеется! Мы выложимся на все сто! Будьте уверены! — взволнованно отозвался режиссёр.

Толпа снова поглотила Тан Цзинмо. Растерянно глядя, как двое уходят в комнату отдыха, он с трудом отвёл взгляд, испытывая глубокое чувство поражения.

Деваться было некуда — работа ещё не окончена.

Тан Цзинмо, чувствуя себя полностью использованным, сдерживал досаду, пока окружавшие его сотрудники продолжали работу, оживлённо шепчась между собой:

— Слушай, я не вру, когда они стоят рядом — это просто нечто! Я видел красивые пары, но такое вижу впервые.

— И не говори! Один — вернувшийся из-за границы бизнес-магнат, второй — исправившийся наследник в третьем поколении. Лицо, фигура, характер, статус — всё идеально. Просто пара, созданная на небесах!

— Эх, если бы только они оба не были мужчинами! Даже представить сложно, насколько потрясающими получились бы их дети!

— Ну и что, что они оба мужчины? С таким статусом, как у второго молодого господина, подходящих ему людей можно пересчитать по пальцам одной руки. Даже если брать и мужчин, и женщин, вряд ли наберётся хотя бы десяток.

— Это правда. Разве среди тех, кто входит в семью Цзян, найдётся хоть кто-то простой? — отозвался один из членов съёмочной группы. — Не говоря уже о Цзян Юйци, старшем сыне первой ветви, который женился на старшей дочери семьи Цюань, бывшего гиганта розничной торговли. Даже Цзян Юйсюэ из четвёртой ветви, говорят, вот-вот выйдет замуж за известного единственного сына семьи Цзинь. Чтобы стать достойной парой молодому господину Цзян Юйчэ, нужно быть как минимум президентом Лу — с сопоставимым статусом и влиянием! А нам до такого уровня за всю жизнь не дослужиться.

Сотрудники вздыхали от зависти. Тан Цзинмо подавил раздражение и молча слушал их болтовню, не роняя ни слова.

Он лишь пристально смотрел на плотно закрытую дверь комнаты отдыха. Его взгляд слегка потемнел, а в душе крепла твёрдая решимость.

«Вот как? Не достичь за всю жизнь? В таком случае я просто достану эту луну с неба. Какое отношение любовь имеет к статусу? Важно лишь то, кому принадлежит сердце», — мысленно поклялся Тан Цзинмо.

***

В это время в комнате отдыха разговор между Лу Шаном и Цзян Юйчэ был далёк от той романтической идиллии, которую воображали себе люди снаружи.

У Цин остался снаружи. В тихой комнате находились лишь Цзян Юйчэ и Лу Шан.

Едва переступив порог, Цзян Юйчэ будто лишился всей своей смелости: набравшаяся было решимость требовательно выяснить, каков на самом деле характер их отношений, мгновенно испарилась наполовину.

Притворяясь хладнокровным, он отступил на два шага и неловко спросил:

— Ч-что вы задумали?

Заметив его настороженность, Лу Шан опустил голову и сам отъехал на два шага назад, давая ему немного личного пространства.

— Прости меня. В прошлый раз на горнолыжном курорте я поступил довольно грубо и обидел тебя. Я хотел извиниться.

«О-обидел? Чем это он меня обидел?» — растерянно захлопал глазами Цзян Юйчэ.

Всё, что он помнил о том дне на горнолыжном курорте, — это как сам тыкал пальцем в Лу Шана, хладнокровно выливал на него потоки резких слов и гордо уходил не оглядываясь.

Он был в полном недоумении.

Он-то думал, что Лу Шан пришёл свести с ним счёты, а тот вместо этого решил извиниться?

— В-всё в порядке. Хотя я и не понимаю, о какой обиде речь... я вас прощаю, — произнёс Цзян Юйчэ, широко распахнув глаза. — А теперь я могу идти?

Внезапно охваченный паникой, он поспешно попятился к выходу, но следующие слова Лу Шана заставили его замереть на месте.

— Круизный лайнер и акции... Я слышал, ты их не принял?

Цзян Юйчэ остановился, прикусил губу и вздохнул. Затем он резко повернулся, и в его голосе послышались неожиданно колкие нотки:

— С какой стати мне их принимать? Ни за что в жизни не стану брать то, чего не заработал. Раз уж дядя благоволит первой ветви, не стоит колебаться из стороны в сторону. Я не сто́ю ваших инвестиций и никогда не унаследую семью Цзян. Дарить мне всё это — лишь пустая трата времени.

«Какая ещё пустая трата времени? Я ведь просто пытаюсь ухаживать...» — подумал Лу Шан.

Видя, что после полугода усердных стараний обращение к нему снова откатилось до «дяди», Лу Шан почувствовал головную боль.

Он терпеливо пояснил:

— Это не пустая трата времени. Все эти вещи предназначались тебе ещё задолго до того, как произошла история с первой ветвью. Я почти никогда не дарил ничего Цзян Юйци или Цзян Юйхуа. Ты единственный, кому мне искренне хочется делать подарки. И это никак не связано с выгодой или пользой. Просто...

«...просто я хотел увидеть, как ты радуешься», — добавил Лу Шан про себя.

Лу Шан отчаянно хотел признаться во всём напрямую, но нынешнее положение и роль в семье Цзян лишали его права говорить настолько откровенно.

Вспомнив недавние слова Тан Цзинмо — «Даже бродячая кошка или собака лучше бесполезного калеки в инвалидном кресле», — он беспомощно вздохнул. Взглянув на Цзян Юйчэ, который всё ещё обиженно отворачивался, Лу Шан протянул руку и мягко перехватил его запястье.

Внезапное ласковое тепло заставило Цзян Юйчэ инстинктивно отдёрнуть руку.

Однако Лу Шан крепко держал его запястье и, приложив лёгкое усилие, заставил юношу опустить взгляд и посмотреть ему прямо в глаза.

— Юйчэ, — тихо позвал он.

Его голос прозвучал подобно бархатному звучанию премиальной акустики, наполнившей комнату, и лёгкая электрическая дрожь пробежала по Цзян Юйчэ, мгновенно утихомирив его внутреннее волнение.

— Юйчэ, как мне объяснить, чтобы ты понял: во всей семье Цзян на твоей стороне стою только я? В прошлый раз я правда не предавал тебя. Признаю, я мог не учесть всех нюансов, и моё решение привело к разным последствиям для многих людей, но я не жалею о сделанном выборе.

— В тот период ты сиял слишком ярко, практически все взгляды первой ветви были прикованы к тебе. Если бы ты тогда не отступил на шаг назад, кто знает, не повторил бы ты судьбу семьи Цюань? Да, я действительно заключил взаимовыгодную сделку с Цзян Юйци, но ты должен знать: даже без этой сделки я достиг бы своих целей иными путями. В то время первая ветвь уже положила глаз на Эрика. Учитывая его положение, если бы он открыто встал на твою сторону, ты хоть представляешь, с чем тебе пришлось бы столкнуться?

— Всё далеко не так просто, как ты себе представляешь. Рука об руку с выгодой идут повышенные риски и суровая цена. Я лишь хотел отвлечь внимание первой ветви, чтобы дать тебе возможность вздохнуть свободно. Я никогда искренне не желал причинить тебе вред.

Лу Шан говорил слово за словом, раскрывая всё до мельчайших деталей. Слушая его, Цзян Юйчэ постепенно начал колебаться.

http://bllate.org/book/18098/2064870