Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 22

Цзян Юйчэ посмотрел на дядюшку Вана и остальных с лёгким сочувствием.

Он уже понял, что произошло.

В оригинальном сюжете семья Тан Цзинмо когда-то жила вполне безбедно. Но когда мальчик учился в средней школе, бизнес отца прогорел, и всё полетело под откос.

Отец покатился по наклонной: беспробудно пил, играл и даже поднимал руку на детей. В конце концов мать сбежала, прихватив с собой последние крохи, а отец скрылся, спасаясь от кредиторов.

И Тан Цзинмо... остался один, вынужденный в одиночку растить младших, едва сводя концы с концами. Даже после дебюта практически все заработанные им деньги уходили на выплату отцовских долгов.

В этот раз... этот помешанный на игре папаша, должно быть, втайне от всех подписал соглашение, за бесценок продал улицу Линшу и дал дёру с деньгами.

Неудивительно... Неудивительно, что позже Тан Цзинмо пришлось продать себя главному герою, чтобы расплатиться с долгами.

«Чёрт... Долг в пятьдесят миллионов, внезапно свалившийся прямо с неба... От такого кто угодно свихнётся».

Цзян Юйчэ мысленно вздохнул. Он не мог не сочувствовать Тан Цзинмо.

«С такой семейкой... Это даже хуже, чем расти сиротой, как я».

Дядюшка Ван отрешённо смотрел на соглашение в руках.

Казалось, из него вытряхнули душу. Вся решимость, вся надежда — всё испарилось.

Как ему теперь возвращаться и смотреть людям в глаза?

Такие огромные деньги... Столько денег!

Этот ублюдок вообще не оставил им пути к отступлению. Ему было плевать, что с ними будет. Плевать, что станет с Сяо Мо, Цзинцзин или Инъин.

— Но... как же обещанное право на проживание?

Перед лицом официального контракта, где всё было прописано чёрным по белому, дядюшка Ван больше не смел спорить. То, что прежде было требованием, превратилось в беспомощную мольбу.

Менеджер, который и сам был лишь наёмным работником, при виде этого немного смягчился.

— Это... зависит от нового застройщика. Если они решат перестроить всё под коммерческий квартал... тогда...

Он не стал договаривать. Вместо этого менеджер махнул рукой, приказывая охране увести людей.

Он ничего не мог им пообещать: в тот самый миг, когда соглашение было подписано, право решать перешло в чужие руки.

— Погодите.

Как раз когда дядюшку Вана и остальных волокли к выходу, раздался чей-то голос.

Юань Шао.

— И кто сказал, что вы можете вот так просто уйти?

Он холодно и насмешливо усмехнулся. Отпихнув обнимавшую его женщину, достал сигарету, зажал её между губами и с презрением окинул взглядом дядюшку Вана и остальных.

— Вы врываетесь сюда, мешаете уважаемой публике, устраиваете подобный балаган... и думаете, что можете вот так взять и уйти? Не слишком ли просто?

У менеджера упало сердце.

Он прекрасно знал репутацию Юань Шао — беспощадного, мелочного и злопамятного типа, который никогда ничего не спускал на тормозах.

Менеджер изначально пытался выставить дядюшку Вана именно для того, чтобы уберечь его от подобного исхода. Но в итоге беды избежать не удалось.

— Прошу прощения, это наш недосмотр. В следующий раз...

Но прежде чем менеджер успел договорить, телохранители Юань Шао шагнули вперёд и пинками повалили дядюшку Вана и остальных на пол.

— Что вы творите?!

Весь зал содрогнулся от возмущения. Однако Юань Шао и не думал останавливаться.

Улица Линшу уже давно была его целью. То, что она окажется у него в кармане, оставалось лишь вопросом времени: Юань Шао наметил этот участок под строительство новой штаб-квартиры.

Но жильцы наотрез отказывались съезжать, устраивая бесконечные протесты. Из-за них дело затянулось больше чем на полмесяца.

Он был сыт этим по горло. И раз уж дядюшка Ван со своими людьми сами пришли к нему в руки, с какой стати их отпускать?

— Раз уж вы посмели устроить здесь беспорядки, будьте готовы заплатить по счетам. Избейте их. И сопроводите под арест, — небрежно бросил Юань Шао, словно речь шла о сущих пустяках.

Он даже поручил ассистенту связаться с адвокатом — нужно было во что бы то ни стало продержать их под замком более десяти дней. К тому времени строители уже заложат фундамент, здания сравняют с землёй, и эти люди больше не смогут ничему помешать.

Дядюшка Ван и остальные мгновенно запаниковали.

Цзян Юйчэ не выдержал и сделал шаг вперёд.

— Погодите, не слишком ли это? Они просто пришли за объяснениями. Их ведь тоже обманули...

— Ты ещё кто такой? — нахмурился Юань Шао, с презрением взглянув на него. — Откуда вообще вылез этот пацан? Какое тебе до этого дело?

Пожалуй, из-за того, что лицо Цзян Юйчэ было ему незнакомо, да и сам он мало походил на кого-то из известных богатых наследников, Юань Шао даже не подумал проявлять вежливость. Его тон так и сквозил открытой насмешкой.

Сидящий неподалёку пухлый парень уже довольно долго косился на Цзян Юйчэ, чувствуя, что где-то его видел, но как ни пытался, вспомнить не мог.

Но теперь, услышав слова Юань Шао, он внезапно всё понял.

Его глаза мгновенно округлились.

— Цз-Цз-Цзян... Второй молодой господин Цзян?! Что вы здесь делаете?

Кто? Семья Цзян?

Они тоже здесь? С каких пор?

Весь зал взбудоражился. Люди разом повернули головы, с недоумением и неверием уставившись на Цзян Юйчэ — человека, который всё это время тихо сидел в стороне, стараясь не привлекать к себе внимания.

«Неужели это и есть второй молодой господин семьи Цзян? Разве это не просто какой-то юнец, пришедший поглазеть на аукцион?»

Цзян Юйчэ замер в полном недоумении.

«Неужели я настолько незаметен? Я-то думал, меня все знают... Получается, меня вообще никто не узнал».

— Второй молодой господин Цзян?

Юань Шао тоже явно опешил. Он быстро подошёл ближе, несколько раз оглядев Цзян Юйчэ с головы до ног, пока наконец не убедился окончательно:

— Хах? Это и правда ты, Цзян Юйчэ. И где твой старший брат, Цзян Юйци? Почему он не явился? С чего вдруг вместо него прислали такого сопляка, как ты?

Цзян Юйчэ лишь безмолвно сжал губы.

«Сам ты сопляк. Если прибавить мою прошлую жизнь, ты мне вообще в племянники годишься».

То, что его ни с того ни с сего сбросили на целое поколение вниз, жутко раздражало Цзян Юйчэ.

Но ещё больше ему претило поведение Юань Шао — привычка использовать власть, чтобы угнетать простых людей.

Для тех, кто стоял на вершине, это была всего лишь пара брошенных слов. Но для простых людей они оборачивались бесконечной беготнёй, страхом и страданиями всей семьи.

Он указал на дядюшку Вана и остальных и твёрдо произнёс:

— Отпустите их. Я их знаю. Дело пустяковое, незачем так усердствовать.

Дядюшка Ван и остальные в шоке уставились на него, наконец-то узнав.

— Это вы?..

— О? Так ты действительно их знаешь? — с живостью спросил Юань Шао. Затем, словно осенившая мысль заставила его улыбнуться ещё шире, он добавил: — Тем лучше. Это значит... что теперь я точно их не отпущу.

Он со злобной усмешкой взглянул на Цзян Юйчэ и медленно поднял аукционную табличку.

— Двадцать миллиардов.

Весь зал потрясённо ахнул.

Семьи Юань и Цзян испокон веков были соперниками.

Долгие годы Юани занимали лишь второе место, вечно оставаясь позади Цзянов. Каждая встреча с конкурентами казалась им унижением.

Поэтому при любой удобной возможности они стремились наступить им на пятки.

Юань Шао с самого детства ненавидел Цзян Юйци, старшего сына семьи Цзян. Они враждовали ещё со школьной скамьи.

Всё, чего бы ни пожелала семья Цзян, он, даже если бы расшибся в лепёшку, попытался бы отобрать.

И теперь, когда перед ним стоял Цзян Юйчэ, с какой стати ему было уступать?

Цзян Юйчэ обо всех этих тонкостях не подозревал. Он на мгновение оцепенел, но затем кое-что вспомнил и мысленно вздохнул.

«...Ну конечно».

Стоящий на сцене аукционист быстро пришёл в себя.

— Двадцать миллиардов от молодого господина Юаня! Будут ли другие ставки? Двадцать миллиардов — раз!

Торги возобновились.

Цзян Юйчэ крепче сжал табличку в руке. Он уже оседлал тигра, с которого невозможно было сойти.

Юань Шао с вызовом посмотрел на него и добавил:

— Кто заберёт улицу Линшу, за тем и будет последнее слово. Если струсил — просто сдайся.

Цзян Юйчэ бросил взгляд на объятых паникой дядюшку Вана и остальных. Затем оглядел представителей других семей, которые с интересом наблюдали за происходящим.

И медленно... поднял табличку.

— Двадцать один миллиард.

— Двадцать один миллиард — раз! Двадцать один миллиард...

— Тридцать миллиардов, — тут же перебил его Юань Шао.

— Тридцать один миллиард, — процедил сквозь зубы Цзян Юйчэ.

— Сорок миллиардов.

— Сорок один миллиард.

Юань Шао слегка подался вперёд, а его взгляд стал острым, как у хищника, выслеживающего добычу.

— Скукотища. Как насчёт того, чтобы сразу дойти до предела?

Он снова вскинул табличку.

— Моя ставка... шестьдесят миллиардов.

Сзади раздался резкий общий вздох. Пухлый парень так судорожно втянул воздух, что едва не подавился. По всему залу люди принялись вытаскивать телефоны и лихорадочно строчить сообщения.

Дядюшка Ван и остальные были полностью ошарашены. Только сейчас они осознали, насколько наивными были их представления о деньгах.

Голос аукциониста сорвался от возбуждения:

— Шестьдесят миллиардов от молодого господина Юаня! Будут ли ещё ставки?!

Цзян Юйчэ потёр чёрную карточку в руке.

Пятьдесят миллиардов. Это было всё, чем он располагал.

При такой цене реальная стоимость земли уже не имела значения.

Речь шла о статусе. О власти.

Если он отступит сейчас, позор падёт не только на него — это станет позором для всего конгломерата Цзян.

Он вспомнил наставления дедушки. Вспомнил дядюшку Вана и остальных, беспомощно лежащих на полу в синяках. Пальцы крепче сжались в кулак.

— Шестьдесят миллиардов — раз!

Аукционист намеренно тянул время.

Все затаили дыхание. Все взгляды скрестились на Цзян Юйчэ.

И как раз в этот момент кто-то бесшумно подошёл со спины и вложил ему что-то в ладонь.

— Прошу прощения, молодой господин Цзян. Ваш водитель сказал, что вы забыли вещь в машине, и попросил меня передать её вам.

Цзян Юйчэ на мгновение замер. Он опустил глаза.

Карточка. А под ней — записка.

Стоило ему прочитать эту записку, как его зрачки расширились.

— Шестьдесят миллиардов — два!

Видя, что соперник так долго молчит, Юань Шао презрительно расхохотался:

— Хах. Ну и где же хвалёная семья Цзян? Ничего особенного.

В зале стояла гробовая тишина. И как раз в тот миг, когда аукционист собирался объявить лот в третий раз, Цзян Юйчэ вдруг снова взметнул табличку.

— Я в игре. Шестьдесят один миллиард.

http://bllate.org/book/18098/1738200