Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 18

Едва створки за ним закрылись, присутствующие вновь погрузились в глубокие раздумья.

«И зачем только он явился?»

«Разве вторая ветвь не сошла окончательно со счетов? Разве раньше его волновали не одни лишь безумные гонки, в которых он и умереть-то не боялся?»

«Однако в последнее время... Управление компанией, стычка с третьей ветвью, да и в главный особняк стал заглядывать куда чаще...»

«Неужели... тоже из-за этого дела?»

«Решил урвать кусок пирога?»

У каждого на уме было своё.

Один лишь Цзян Юйци молча достал телефон, набрал несколько сообщений и, тихонько хмыкнув, спрятал в карман. После чего крадучись двинулся к лестнице на второй этаж, изо всех сил навострив уши — в надежде подслушать чужой разговор.

***

Тем временем Цзян Юйчэ, даже не подозревавший, что его только что занесли в разряд угроз высшей категории, едва переступив порог второго этажа, тут же замер от неожиданности.

Глава семьи Цзян стоял у самого выхода из лифта. Округлив глаза, он с ног до головы оглядывал внука, точно увидел перед собой инопланетянина.

— Д-дедушка? — нерешительно позвал Цзян Юйчэ.

Только тогда старик отвёл взгляд и неспешно зашагал в сторону чайной комнаты.

— Что-то ты в последнее время стал слишком уж заметен.

Цзян Юйчэ оцепенел.

«Ну вот... Началось».

— Слышал, ты повздорил с третьим братом? Даже врезал ему?

«Ну конечно... Сразу допрос».

— Ну... было дело. Но на то была причина. Дедушка, вы же знаете, формально я теперь глава «Синьгуан». Мне положено разделять личное и рабочее. Цзян Юйхуа совсем отбился от рук, так что я всего лишь... сделал ему небольшое предупреждение.

Цзян Юйчэ неловко улыбнулся, поспешно шагнул вперёд, налил чаю и почтительно протянул пиалу.

Старик принял её и сердито хмыкнул:

— А твой дядя? С ним что устроил? Человек уже немолод, а ты выставил его на всеобщее обозрение и опозорил перед толпой. Ты хоть подумал, каково будет родне со стороны матери?

При упоминании Чэнь Фугуя Цзян Юйчэ мгновенно изменился в лице. Он опустился на подушку напротив деда, слегка отвернулся и упрямо пробормотал:

— А почему меня должно волновать, что они чувствуют? Раз уж он посмел творить подобные вещи в моей компании, разве ему самому не должно быть стыдно? Если уж на то пошло, позорился здесь я. Будь у меня выбор, я бы от такого дяди вообще отказался.

— Наглец! Разве прилично говорить подобные вещи? — прикрикнул старик.

Цзян Юйчэ надулся и промолчал.

Старик долго и пристально разглядывал внука, а затем внезапно усмехнулся:

— Ты и впрямь делаешь всё, чтобы никто не усомнился в твоём происхождении. Весь в него — точно из одной формы отлиты.

Цзян Юйчэ так и замер.

«Постойте... Кто?»

— О ком это вы? — с любопытством спросил Цзян Юйчэ. — О моём отце? Неужели он тоже был таким?

Однако глава семьи Цзян не снизошёл до ответа. Он лишь отпил чаю, подавив мимолётный порыв чувств, словно той слабой усмешки никогда и не было.

Затем со строгим видом он швырнул Цзян Юйчэ пластиковую карту:

— В следующую пятницу отправишься в аукционный дом Фэнши и выкупишь для меня один земельный участок. Что же до твоего дяди и третьей ветви — я закрою на это глаза.

Цзян Юйчэ неловко поймал чёрную карту. На его лице отразилось искреннее любопытство:

— Что же это за земля такая, ради которой кому-то из нашей семьи нужно ехать лично? Почему бы не поручить это Цзян Юйци?

Взгляд старика вмиг обледенел, и он сурово зыркнул на внука:

— У него полно других забот. Ты что, с таким пустяком не справишься?

— Справлюсь, конечно, но... раз уж вы отправляете меня, как мальчика на побегушках, разве мне не полагается какая-нибудь выгода? — ухмыльнулся Цзян Юйчэ.

Старик округлил глаза, не веря собственным ушам:

— Ты вздумал торговаться со мной?

— Н-нет, что вы, я не смею... Просто... я тут немного «перетряхнул» компанию, так что денег там, считай, совсем не осталось... Боюсь, в следующем месяце даже зарплату платить будет нечем...

Цзян Юйчэ заискивающе улыбнулся и неловко протянул ладонь.

Старик фыркнул, явно потеряв всякое желание препираться, и нетерпеливо махнул рукой:

— Проваливай. Когда заберёшь тот участок, все оставшиеся на карте деньги — твои.

— Спасибо, дедушка!

Цзян Юйчэ так и просиял. Сжимая в кулаке чёрную карту, он вприпрыжку помчался вниз по лестнице. Нагоняй от деда ни капли его не задел. Напротив, он весь лучился гордостью.

«Шикарно! Очередной сеанс успешного нахлебничества прошёл на ура. Урвал лишних деньжат — чистая победа!»

Довольный, он едва ступил на первый этаж, как к нему тут же подскочил Цзян Юйци, карауливший у подножия лестницы:

— Ну что, второй брат, чего дедушка хотел?

— Да ничего особенного. Попросил выполнить одно поручение, — Цзян Юйчэ мгновенно стёр с лица ликующую улыбку, изобразил унылую мину, попутно незаметно пряча чёрную карту.

«Интуиция подсказывает, что Цзян Юйци об этом знать точно не стоит».

И, как выяснилось, оказался абсолютно прав. Услышав это, Цзян Юйци заметно расслабился и с улыбкой кивнул:

— Тебе и впрямь пора становиться надёжнее. Хотя бы семью поменьше заставляй волноваться.

Цзян Юйчэ вежливо улыбнулся в ответ, но мысленно лишь закатил глаза: «Да-да, конечно...»

Обменявшись ещё парой дежурных фраз, он направился к заднему двору.

***

В главном холле собралось слишком много представителей элиты семьи Цзян. Даже простое общение с ними выматывало до предела.

У каждого за пазухой прятался целый ворох коварных планов — кто знает, какое неосторожное слово могло обернуться для него непоправимой бедой? Уж лучше держаться от них подальше, чем попусту тратить время на эти подковёрные игры.

Он уткнулся в телефон, отправил сообщение дяде Чжуну с просьбой забрать его у задних ворот и поспешил уйти.

Но стоило ему выйти в задний сад, как он застыл. Посреди цветущих клумб сидел невероятно красивый мужчина и спокойно читал книгу.

Глаза Цзян Юйчэ слегка округлились. Он сам не заметил, как затаил дыхание.

Признаться честно, с момента трансмиграции он успел насмотреться на самых разных красавцев. Возглавляя целое развлекательное агентство, он сталкивался с таким уровнем привлекательности, какой обычным людям и не снился.

Да ещё и протагонист-шоу то и дело мелькал перед глазами — планка у Цзян Юйчэ давно взлетела до небес. И всё же...

Мужчина перед ним, казалось, полностью воплощал все его эстетические идеалы.

Одетый в чёрную рубашку, он сидел среди пышно цветущих клумб и источал абсолютное, непринуждённое спокойствие. Однако в безупречной прямизне осанки сквозило неописуемое благородство.

Словно властелин, ведущий за собой миллион призрачных воинов, — пленительный и подавляющий.

Солнечные лучи ласкали кожу, напоминающую чистейший хрусталь, и скользили по стёклам покоившихся на переносице очков. Казалось, этот образ хрупок и вот-вот разобьётся — растает, точно мимолётное видение.

Холодный, точно нефрит. Безмолвный, как зимняя ночь.

Обволакивающий.

И смертельно опасный.

Жаль только, взгляд его был устремлён вниз, скрывая помыслы. Но стоило лишь вообразить, как он вскидывает взор, и картина обретала абсолютное, завершённое совершенство.

«Постойте... Вскидывает взор?»

Цзян Юйчэ резко очнулся — и обнаружил, что незнакомец уже пристально смотрит на него.

Лицо юноши, от щёк до самых кончиков ушей, густо залило румянцем.

— Я... я просто проходил мимо... не хотел мешать... — выпалил он, сгорая от неловкости из-за того, что был пойман с поличным.

Взгляд мужчины, казалось, обрёл физическую весомость, подспудно давя своей тяжестью. Он безмолвно созерцал юношу сквозь кружево цветов.

Однако мгновение спустя эта колючая зоркость и холодная отстранённость бесследно растаяли, будто их и не бывало.

— Ты и есть Цзян Юйчэ, о котором упоминал дядя Цзян? — заговорил мужчина.

Голос его звучал низко, размеренно и бархатисто — так могли бы говорить мудрецы ушедших эпох, величаво и без тени спешки.

Цзян Юйчэ обомлел.

«Откуда он меня знает?» — лихорадочно соображал он.

Но стоило ему приняться за поиски в памяти прежнего владельца тела, как со спины подбежал старый дворецкий.

— Так вот вы где! — запыхавшись, произнёс старик. — Молодой господин Лу, вас просит подойти глава семьи. Второй молодой господин, а вы ещё не уехали? Вот и чудесно, оставайтесь на ужин. Ах да... это наш дальний родственник, Лу Шан. Вы, должно быть, прежде не виделись — можете звать его дядей. А это Цзян Юйчэ, единственный сын второй ветви и нынешний президент «Синьгуан Энтертейнмент».

«Дядя?!» — мысленно взвыл Цзян Юйчэ, и глаза его едва не вылезли из орбит.

Он уставился на сидящего среди цветов человека, который от силы выглядел на пару-тройку лет старше него самого. В этот миг Цзян Юйчэ впервые в жизни на собственной шкуре ощутил, что значит едва не плеваться кровью от тотального шока.

Однако стоило дворецкому произнести «молодой господин Лу», как в голове юноши яркой вспышкой озарилось воспоминание.

— Лу Шан? — непроизвольно сорвалось с губ.

Он так и замер.

Лу Шан мягко улыбнулся, и в прищуренных глазах промелькнула тень искренней забавы. Затем он с лёгким изяществом двинулся вперёд, выбираясь из цветочных клумб, — и худшие подозрения Цзян Юйчэ подтвердились.

Мужчина сидел в инвалидной коляске.

Лу Шан тем временем не отводил взгляда от Цзян Юйчэ.

Юноша, которого он приметил в полумраке тайного игорного дома, тогда показался ему дерзким, ярким и брызжущим уверенностью.

Но теперь, в лучах полуденного солнца...

Он выглядел ещё пленительнее.

Мягкие чёрные пряди небрежно спадали на лоб; глаза от удивления округлились, а губы распахнулись, приоткрывая два маленьких клычка. Он застыл в полнейшей прострации, точь-в-точь напуганный полосатый кот: на загривке шерсть дыбом, а про пушистый хвост, который продолжал с доверчивой беззащитностью покачиваться сзади, его хозяин напрочь позабыл.

Какая прелесть.

«Так это и есть тот самый отпрыск второй ветви, о котором говорил старик, — взгляд Лу Шана стал чуть проницательнее. — Если это он... что ж, из этого точильного камня выйдет прелюбопытное орудие».

http://bllate.org/book/18098/1738080