Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 16

Тем временем наверху двое мужчин, которые прождали уже довольно долго и так и не удостоились от Цзян Юйчэ даже мимолётного взгляда, почувствовали лёгкое разочарование, смешанное, впрочем, с удивлением и восхищением.

Эрик тихо рассмеялся и пробормотал: «Ну и неблагодарный же мальчишка», — после чего повернулся к Лу Шану:

— Повезло парню. С таким качеством и чистотой камня мы сможем не только сделать кулон для тётушки, но его ещё и хватит на два жадеитовых перстня. Такой безупречный кусок красного нефрита «петушиный гребень»... и в итоге ушёл за бесценок. У меня сердце кровью обливается при одной мысли об этом. Раз уж всё равно останется лишний перстень, как насчёт того, чтобы отдать его мне? — в шутку попытался поторговаться Эрик.

Однако Лу Шану это было явно неинтересно. Он отказал наотрез.

Тем не менее, когда пришло время рассчитываться, он накинул сверху ещё 3 000 000.

***

Хань Муянь и остальные сидели взаперти уже довольно долго — голодные, уставшие и напуганные.

С одной стороны, они понятия не имели, куда увели Цзян Юйчэ и в безопасности ли он.

С другой стороны, они пребывали в шоке и ярости. Никто из них не ожидал, что существует подобное место — заведение, которое ни капли не боится семьи Цзян.

Впервые в жизни они ощутили неподдельный страх.

В этот момент дверь внезапно отворилась.

В комнату вошёл Цзян Юйчэ, чей силуэт отчётливо вырисовывался в лучах льющегося из коридора света. Живой и невредимый.

Лица Хань Муяня и его компании мгновенно посветлели.

— Цзян Юйчэ! Ты в порядке? Я так и знал! Семья Цзян наверняка откупилась от них, верно? Они бы не посмели пойти против семьи Цзян! Живее, поспеши — вытащи нас отсюда!

С этими словами Хань Муянь изо всех сил задёргался в путах. Он воспринимал спасение как должное, и на его лице читалось нетерпение: он ждал, когда Цзян Юйчэ подбежит и развяжет его.

Цзян Юйчэ проигнорировал его. Он пододвинул стул, уселся верхом прямо перед пленниками и подпёр подбородок ладонью.

— Эх, и что же нам делать... — вздохнул он. — Ты прав, от семьи Цзян действительно кое-кто приехал. Вот только денег они привезли маловато. Хватило лишь на то, чтобы выкупить меня, а на вас — нет.

— Ч-что? — вся компания разом оцепенела.

— Сами понимаете, статус у меня в семье Цзян не слишком высокий, — продолжил Цзян Юйчэ. — Дедушка меня никогда особо не любил. А уж когда узнал, какую прорву денег я спустил, сразу приказал разорвать с вами все связи. С чего бы ему ещё и ваш выкуп оплачивать? К тому же дружба — дело обоюдное. Не могу же я каждый раз платить за всех как дурак, бескорыстно раздавая мясные пирожки собакам. Дедушка так и сказал: в долг на таких условиях не дают, а уж потакать вам раз за разом — и подавно. Так что он решил вас оставить. Будете здесь мыть посуду и подметать полы, пока не отработаете долг.

— Да как такое возможно?! Что это вообще значит?! Второй молодой господин Цзян, хватит шутить! Мы же друзья!

Хань Муянь и остальные мгновенно запаниковали. Решив, что Цзян Юйчэ и впрямь умывает руки, они тут же разозлились:

— Как ты можешь вот так просто послушаться дедушки и бросить нас здесь?!

— А что мне остаётся? Все карты отобрали, у меня ни монеты за душой. Даже если бы и хотел помочь, не могу... Если только...

В глазах Цзян Юйчэ промелькнул хитрый огонёк. Он намеренно оборвал фразу, выдерживая театральную паузу.

И, как и ожидалось, Хань Муянь с приятелями тут же заглотили наживку.

— Если только что?

— Если только вы не напишете расписку — чётко, чёрным по белому, — что обязуетесь вернуть долг. А если не вернёте, я получу полное право взыскать его лично. Только при таком условии я, возможно, смогу вымолить у дедушки помощь.

— Что? Расписку? С какой стати?! — стоило им услышать про личное взыскание долга, как несколько человек тут же запротестовали.

Цзян Юйчэ тяжело вздохнул и сделал вид, будто собирается уходить.

— Ну, нет так нет. Дедушка всё ещё ждёт снаружи, так что я пошёл.

Один... два... три...

Как он и предвидел, не успел он сделать и пары шагов, как сзади его снова окликнули.

— П-погоди... Мы подпишем! Мы всё подпишем!

На лице Цзян Юйчэ мгновенно расцвела торжествующая улыбка. Развернувшись, он вытащил заранее припасённые ручку и бланки расписок и протянул их компании.

— Вот это другой разговор. Давайте по очереди. Подписываете — и свободны. А если нет — уж извините, я не дурак какой-нибудь. Останетесь здесь пахать в счёт долга.

Глотая обиду, наследники в душе костерили Цзян Юйчэ на чём свет стоит. Но под чужой крышей оставалось лишь усмирить гордость и подчиниться. В итоге каждый поставил свою подпись.

Для них уж лучше было задолжать Цзян Юйчэ, чем звонить родителям и признаваться в бесчинствах. Деньги рано или поздно можно вернуть, а вот разочарования и холодных взглядов отцов и матерей эти избалованные детки богачей боялись пуще огня.

Цзян Юйчэ расплылся в улыбке, словно копящий золото маленький скупец, которым он и являлся, и его глаза превратились в узкие щёлочки. Сжимая в руках стопку расписок, он пребывал в полнейшем восторге, однако не забыл озвучить последнее предупреждение:

— Запомните: это в последний раз. Если вы и дальше будете прикрываться моим именем, чтобы третировать людей и навлекать неприятности, пеняйте на себя — пощады не ждите. И не забудьте вернуть долги. Я лично приду за ними. Выплачивайте всё вовремя, иначе я действительно не постесняюсь отправить людей к вашим родителям, чтобы обсудить, сколько раз вы меня использовали, как свой запасной кошелёк.

Лениво бросив эти слова, Цзян Юйчэ развернулся и ушёл под аккомпанемент летящих в спину проклятий.

Итог: вышел из дома с пустыми руками, а вернулся со стопкой расписок и кучей нефритовых камней...

Чистая прибыль.

Колоссальная выгода.

Пусть Хань Муянь и остальные воротили нос от этих камней, самого Цзян Юйчэ это ничуть не заботило.

В конце концов, это был настоящий нефрит. Если просто продать его на рынке, можно выручить по несколько тысяч за штуку. А халява есть халява!

К тому же когда все валуны распилили до конца, среди них обнаружилось несколько кусков жёлтого нефрита, что в разы увеличило ценность всей поездки.

Щедрым взмахом руки он приказал пустить весь зелёный нефрит на кулоны и браслеты, после чего привёз их в компанию в качестве корпоративных бонусов для сотрудников.

Одни небеса знают, в каком шоке пребывали работники «Синьгуан», когда им раздали фирменные нефритовые подвески.

— Погодите... Наш босс что, прибрал к рукам ювелирную компанию? Или выкупил целый нефритовый рудник? Чтобы каждому сотруднику по штуке? Откуда у него вообще всё это?

— Понятия не имею. Я проверял — нефрит настоящий. Такие камни на рынке стоят тысячи! Боже мой... Вот каково это — работать на магната? Я готов пахать на этого проклятого капиталиста ещё лет десять!

Подобные разговоры эхом разносились по всем буфетам компании.

А слухи о том, что в «Синьгуан Энтертейнмент» просто запредельный соцпакет и работникам дарят нефритовые кулоны, мгновенно разлетелись по всей индустрии развлечений.

Это вызвало жгучую зависть у конкурентов, а многие сторонние специалисты всерьёз задумались о том, чтобы сменить место работы.

***

Цзян Юйчэ взял выходной и не поехал на съёмочную площадку.

Что же до Цзян Юйхуа, то он тут же принялся за старое. Снова нацепив кожаные штаны и толстую золотую цепь, он развалился на диване в зоне отдыха, высокомерно заняв всё пространство и раздавая приказы направо и налево, словно тиран.

Находившийся неподалёку режиссёр площадки бросил на него взгляд, полный явного презрения, и протянул коробку с обедом.

— Третий молодой господин Цзян, вот ваш обед.

Цзян Юйхуа с отвращением оттолкнул её, швырнув на стол.

— Что это за мусор? Вы серьёзно думаете, что я стану это есть? Ну уж нет. За последние несколько дней от местной преснятины у меня совсем вкус притупился — пойду куплю чего-нибудь нормального!

Стоявший рядом Лю Цзин видел, что тот опять принялся за своё. Он хотел было что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Цзян Юйхуа окинул взглядом тихо стоявших вокруг стажёров и фыркнул:

— Хм, не думайте, будто я ничего не знаю. Последние несколько дней, пока за вашими спинами маячил Цзян Юйчэ, вы так и лучились самодовольством, да? Не задирайте нос. Он не останется здесь навсегда. Как только я вернусь на сцену, пощады никому из вас не будет...

Он протянул руку, вырвал бутылку с водой у Лю Цзина, зыркнул на него, демонстративно отхлебнул, а остатки вышвырнул прямо в мусорное ведро.

— Тьфу, ну точно отбросы низшего сорта. Даже вода у тебя отвратительная на вкус. И вы называете этот танец «высшим пилотажем»? Умоляю. Да какой у вас вообще может быть вкус? Вы хоть знаете, что такое хип-хоп? Кто такой рэпер? Кучка ничтожеств. Мне просто сейчас неохота с вами связываться — а иначе, плевать на Цзян Юйчэ, меня бы даже старший сын главной ветви не напугал!

Тан Цзинмо переобувался неподалёку. Он слушал нескончаемые разглагольствования Цзян Юйхуа, и в его глазах мелькало раздражение. Но стоило ему открыть рот...

Дверь в тренировочный зал тихо приоткрылась.

Несколько человек обернулись.

Вошёл Цзян Юйчэ, одетый в повседневный спортивный костюм и выглядевший абсолютно непринуждённо.

Глаза ребят мгновенно зажглись.

Затем все они посмотрели на стоявшего в центре Цзян Юйхуа, который продолжал разглагольствовать во всю глотку, и едва сдержали смех.

Должно быть, из-за того, что в зале толпилось много стажёров, Цзян Юйхуа не заметил вошедшего. Он продолжал громко рассуждать о своей «моде».

Цзян Юйчэ, держа в руках коробку с обедом, бесшумно подошёл ближе и встал прямо за его спиной, спокойно слушая этот поток слов.

Излив душу, Цзян Юйхуа повернулся и снова сел на диван, высокомерно закинув ногу на ногу...

И тут он увидел Цзян Юйчэ.

От неожиданности он едва не рухнул с дивана.

— Г-гэ... Гэ? Ты когда вернулся?

Цзян Юйчэ приподнял коробку с едой и небрежно спросил:

— Мне показалось, или кто-то сейчас говорил, что эта еда отвратительна на вкус? Что, у тебя какие-то проблемы с рестораном, который я выбрал?

— Н-нет! В каком смысле плохая? Кто это сказал? Она отличная, правда!

Застигнутый врасплох, Цзян Юйхуа тут же опустил ноги и выпрямился как струнка. Он поспешно выхватил коробку с обедом и замотал головой, включая дурака, одновременно пытаясь незаметно сорвать с шеи золотую цепь и запихнуть её в карман.

Цзян Юйчэ вздохнул:

— Цзян Юйхуа, прекрати создавать проблемы изо дня в день. Веди себя прилично. Если снова не послушаешься, вылетишь из этого шоу. Понял?

Он слегка приподнял руку — Цзян Юйхуа резко вздрогнул и отпрянул, точно напуганная молодая жёнушка, поспешно закивав головой.

Находившиеся вокруг сотрудники едва не покатились со смеху, но изо всех сил сдерживались. В глубине души они думали об одном и том же:

«Пожалуйста, останься здесь навсегда».

http://bllate.org/book/18098/1738076