Готовый перевод Superstar, No Big Deal?! / Суперзвезда? Что в этом особенного?! [Завершено✅]: Глава 30. Разногласия

Сяо Ци Шэнь, не дав себе ни секунды на раздумья, выскочил из машины – улыбка по-прежнему оставалась на его лице, но следовавшая за ним Линь Юй Синь без труда угадывала его тревогу.

Обычно походка Сяо Ци Шэня была исполнена неторопливой, ленивой грации, но сейчас, хотя, возможно, даже он сам этого не замечал, шаги его сбились с привычного ритма.

Едва они ступили в вестибюль больницы, как Линь Юй Синь заметила Лу Фаня, который торопливо направлялся к лифту. Она бросила взгляд на Сяо Ци Шэня – тот, как и следовало ожидать, его не увидел.

Она низко надвинула козырёк кепки и быстрым шагом приблизилась к Лу Фаню:

 – Лу Фань, проводи нас в палату Я Туна.

Тот узнал их обоих, на миг удивился, но быстро взял себя в руки и провёл их по служебному коридору для VIP-пациентов. Только когда двери лифта закрылись, Сяо Ци Шэнь нахмурился и спросил:

 – Что с Я Туном?

Лу Фань, сохраняя спокойствие, поправил очки на переносице:

 – Я только что говорил с лечащим врачом – лёгкое сотрясение мозга, ничего серьёзного. Я Тун пока не пришёл в себя, за ним присматривает Ян Цзюнь.

 – Как Я Тун умудрился оказаться в машине артиста из "Фэйюй"? – нахмурилась Линь Юй Синь. – Разве он не знает, что в нашем кругу это считается дурным тоном?

В лифте повисла тяжёлая атмосфера. Лу Фань сдержанно улыбнулся:

 – Это моя оплошность – я не предупредил его об этом. Впредь такого не повторится.

Линь Юй Синь собиралась возразить, но в этот момент двери лифта разъехались; она приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Палата интенсивной терапии?

Линь Юй Синь окинула взглядом оборудование на этаже, и в душе закралось сомнение. С его нынешним положением, откуда у компании такая щедрость?

Не успели они дойти до двери, как навстречу им вышел Ян Цзюнь с чашкой в руках, явно невыспавшийся, очевидно, его подняли среди ночи.

Узнав пришедших, он приободрился и бросил на Сяо Ци Шэня несколько настороженный взгляд:

 – Господин Сяо, госпожа Линь.

Сяо Ци Шэнь коротко кивнул ему, обошёл его, бесшумно приоткрыл дверь палаты и скользнул внутрь.

Линь Юй Синь с полунасмешливой улыбкой наблюдала за его поведением, затем повернулась к Ян Цзюню:

 – Я Тун ещё не просыпался?

 – Нет, – Ян Цзюнь покачал головой. – Врач только что наложил три шва на лоб, анестезия ещё не отошла. Хорошо, что рану прикроют волосы, а то были бы проблемы.

Линь Юй Синь понимающе кивнула:

 – Я поняла. Иди, занимайся своими делами.

Ян Цзюнь с чашкой воды направился к туалету в конце коридора, всё ещё пребывая в лёгком замешательстве от той заботы, что проявляли к Шань Я Туну. Внезапно он спохватился: он ведь забыл предупредить великого Сяо, что в палате уже находится господин Тан!

При одной мысли о том, как Тан Жуань Цин лично устраивал всё для Шань Я Туна, по спине Ян Цзюня пробежал холодок. Нет, ему показалось, он просто додумывает лишнее.

Но с другой стороны, Шань Я Тун – всего лишь второразрядный артист, откуда же ему такие привилегии? И та сцена, которую он застал тогда... Неужели Шань Я Туна подверг "негласным правилам" не только Сяо Ци Шэнь, но и Тан Жуань Цин?

Его собственные фантазии едва не сразили его наповал. Ян Цзюнь с покорностью судьбы продолжил путь к туалету, мысленно взвывая: в VIP-палате есть и ванная, и туалет, зачем же господин Тан отправил его за водой в такой дальний конец коридора? Это же чистой воды издевательство!

* * *

Тан Жуань Цин сидел на краю кровати, глядя на бледное лицо юноши; привычная полуулыбка сползла с его уст. Он вспомнил, что рассказал ему Лу Фань.

В момент аварии Шань Я Тун, несмотря на травму, сумел позвонить своему агенту и сообщить всё необходимое, чтобы тот мог подготовиться. Насколько же продуманным нужно быть новичку, чтобы додуматься до такого? Ло Янь Цянь не сообразил, а он сообразил.

По своему опыту, Ло Янь Цянь был в этом деле куда более искушён, у него было больше связей, он лучше знал, как устроен этот сложный мир. Откуда же у Шань Я Туна, этого юного новичка, такая сноровка?

Он и вправду был поразителен, этот юноша.

Кожа на лице Шань Я Туна была почти прозрачной – сквозь неё проступали голубоватые прожилки сосудов. Тан Жуань Цин знал, где вырос этот юноша: в приюте. Но не каждый, кто прошёл через такую жизнь, умел держаться с таким достоинством, как один человек.

Его рука сама собой коснулась бледной щеки юноши, а мысли унеслись на несколько лет назад. Тогда он ещё не был председателем "Тяньгуаня", а тот человек уже был ярчайшей звездой.

Его, наследного принца (1) корпорации, всегда окружали толпы артистов, жаждавших заполучить его благосклонность, – и лишь один человек всегда держался ровно, без тени заискивания.

Тан Жуань Цин не верил, что это была гордость, ибо тот, кто стоял на такой высоте, не мог позволить себе гордыни. Возможно, тот человек просто видел, как сильно он, Тан Жуань Цин, на самом деле презирает всех этих льстецов, – и потому до самой своей смерти между ними так и не возникло близости.

Он был наследником "Тяньгуаня", а тот человек – главной звездой компании; казалось, между ними не было ничего, кроме этих служебных отношений.

Тан Жуань Цин питал к тому человеку огромный интерес – ему было любопытно, как выходец из приюта сумел взобраться на такую вершину. С каждой новой крупицей информации интерес его рос, и так продолжалось вплоть до смерти того человека. Тогда любопытство сменилось пронзительной, ледяной болью.

Позже кто-то сказал ему, что эта боль от потери чего-то по-настоящему дорогого. Он лишь усмехнулся: чем в этом мире он мог так дорожить, чтобы оплакивать потерю?

Просто иногда, в бессонные ночи, он снова и снова пересматривал фильмы с тем человеком – и только. Какое отношение это имеет к чему-то дорогому?

Сяо Ци Шэнь распахнул дверь и застал сцену: пальцы Тан Жуань Цина скользили по щеке Шань Я Туна. Он на миг нахмурился, но тотчас вернул улыбку на лицо и шагнул к нему:

 – Ты когда успел?

Тан Жуань Цин ровно повернул голову к двоюродному брату и неторопливо убрал руку:

 – Только что. А ты какими судьбами?

 – Как старший товарищ по компании, я обязан проявить заботу о младшем, – Сяо Ци Шэнь с улыбкой взял Тан Жуань Цина под локоть и усадил на диван, а сам опустился в соседнее кресло. – Ну как там Я Тун?

Тан Жуань Цин взглянул на кровать, затем на улыбающегося двоюродного брата:

 – Ты разве не спросил у Лу Фаня, когда заходил?

 – Хочу удостовериться лишний раз, – Сяо Ци Шэнь пожал плечами, и на губах его заиграла безупречная улыбка. – Судя по всему, ты действительно высоко ставишь Я Туна.

 – Он очень перспективный новичок, – Тан Жуань Цин откинулся на спинку дивана. – Иначе ты не пригласил бы его к себе на концерты, не так ли?

 – Хм, пожалуй, – Сяо Ци Шэнь скрестил ноги, изящно повернул голову и взглянул на лежащего на кровати юношу. – Этот младший коллега мне и впрямь по душе.

Тан Жуань Цин говорил о потенциале, а Сяо Ци Шэнь – о сердечной симпатии.

Тан Жуань Цин бросил на него короткий взгляд:

 – Я тоже ценю его.

 – Вот как, – Сяо Ци Шэнь с неопределённой улыбкой приподнял бровь, поднялся и направился к двери. – Юй Синь ещё снаружи, я позову её – она тоже очень беспокоится о Я Туне.

Тан Жуань Цин проводил взглядом его спину, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. До слуха его донёсся стук каблуков.

Линь Юй Синь старалась ступать как можно тише, чтобы не разбудить Шань Я Туна; при виде Тан Жуань Цина она слегка удивилась.

 – Господин Тан, – она поприветствовала его первой, и краем глаза ещё раз скользнула по лежащему на кровати юноше. Она всегда думала, что контракт с Шань Я Туном был заключён благодаря Сяо Ци Шэню, теперь же становилось ясно, что, похоже, она ошиблась.

Сяо Ци Шэнь прислонился к дверному косяку и принялся крутить на запястье часы:

 – Слушай, двоюродный брат, уже поздно, завтра у тебя работа. Может, поедешь домой отдохнёшь?

Тан Жуань Цин поднялся, взял с дивана пальто:

 – Помнится, завтра у тебя тоже съёмки. Если так, предлагаю тебе переночевать у меня. Здесь останутся Лу Фань и Ян Цзюнь – ничего не случится.

 – Хорошо, – Сяо Ци Шэнь чувствовал, как улыбка его становится натянутой, и в душе скрежетал зубами.

"Лис проклятый, загнал меня в угол!"

Глядя, как они уходят вдвоём, Линь Юй Синь изящно поправила пышные локоны и, приблизившись к кровати Шань Я Туна, словно вздохнула:

 – Как же занятно наблюдать за этой перепалкой! Шань Я Тун, ты и впрямь удивительный новичок.

* * *

Ся Си Чуань и высшее руководство "Фэйюй" находились в коридоре у палаты Ло Янь Цяня, и отнюдь не только из-за его нынешней популярности, но и из-за влиятельности его отца в деловых кругах.

Генеральный директор "Фэйюй", мужчина за сорок, нахмурился:

 – В средства массовой информации уже просочилось?

 – Когда мне позвонили из "Тяньгуаня", они уже перекрыли все каналы утечки. Думаю, проблем не будет, – Ся Си Чуань задумчиво произнёс: – У Янь Цяня травмы несерьёзные, так что сроки съёмок сериала не сорвутся.

Директор кивнул, затем внезапно спросил:

 – Янь Цянь часто общается с Шань Я Туном в частном порядке? – при упоминании этого имени он слегка нахмурился.

 – Насколько мне известно, Янь Цянь редко поддерживает связи с артистами из других компаний. К тому же Шань Я Тун последнее время был занят съёмками фильма, у них вряд ли было много пересечений. Скорее всего, они столкнулись случайно.

 – Случайно, говоришь? И это случайное столкновение привело к таким последствиям! Если бы "Тяньгуань" не вмешался так быстро, как бы мы выпутывались? – голос директора стал жёстким. – Когда он очнётся, скажи ему: никаких больше встреч с Шань Я Туном. Прошлый скандал ты уже забыл?

Ся Си Чуань кивнул:

 – Я понял, – прошлый скандал, между прочим, устроили люди из их собственной компании. Чего же он сейчас так распаляется? Скрывая досаду, Ся Си Чуань с притворной улыбкой добавил: – Больше такого не повторится.

 – Пусть не повторится. Си Чуань, ты знаешь, что Янь Цянь – не рядовой артист; в таких вопросах нужно быть вдвойне осторожным.

 – Так точно, – Ся Си Чуань опять покорно кивнул. Он вспомнил, что Шань Я Тун находится в другом конце этого же этажа. Такая оперативность "Тяньгуаня" и его озабоченность инцидентом слегка удивляли.

По логике вещей, "Тяньгуань" не стал бы так ретиво заботиться об этом деле – если бы шум разросся, "Фэйюй" потерял бы свою восходящую звезду, а "Тяньгуань" – лишь малоизвестного артиста второго эшелона. Это совсем не в духе "Тяньгуаня", который всегда действует жёстко и неуклонно преследует собственную выгоду.

Однако на этот раз они сделали исключение ради Шань Я Туна, обеспечив его даже палатой VIP-класса, ничуть не хуже той, что у Ло Янь Цяня. Это было, по меньшей мере, странно.

Неужели "Тяньгуань" действительно так высоко ставит Шань Я Туна? Или же за этим стоит нечто большее?

______

1. 太子 (tàizǐ) – "наследный принц" – в древнем Китае официальный титул сына Императора, назначенного престолонаследником. В современном контексте используется в переносном смысле для обозначения наследника крупной корпорации или организации, который со временем должен занять высший руководящий пост.

http://bllate.org/book/18097/1738037