Готовый перевод Superstar, No Big Deal?! / Суперзвезда? Что в этом особенного?! [Завершено✅]: Глава 29. Автомобильная авария

 – Ты слишком много внимания уделяешь Я Туну, – Линь Юй Синь сняла пальто и повесила его на спинку стула, с силой затушила сигарету в пепельнице. – Он не игрушка для твоей скучной жизни.

Сяо Ци Шэнь взглянул на потушенный окурок в пепельнице, откинулся на спинку стула и произнёс:

 – Думаю, ты что-то не так поняла, – он слегка нахмурился. – Например, насчёт моих отношений с Шань Я Туном.

В дверь постучали – вошли официанты, бесшумно расставили заказанные блюда и, не поднимая глаз, так же бесшумно удалились, притворив за собой дверь.

 – Ты гомосексуал, не так ли? – Линь Юй Синь подпёрла подбородок рукой. – Ты сам это прекрасно знаешь.

Сяо Ци Шэнь принялся выстукивать пальцами по столу, не выказывая ни малейшего раздражения от того, что его ориентацию назвали вслух. Он выпрямился, открыл бутылку вина и налил ей:

 – И что с того?

 – Я Тун – не гомосексуал, – Линь Юй Синь взяла бокал и слегка покачала его, разглядывая тёмно-красную жидкость; в её красивых глазах мелькнул острый блеск. – Тебе это тоже должно быть ясно, верно?

Звук льющегося в бокал вина был глухим, насыщенным; капли скатывались по краю бутылки, медленно падая на скатерть, и весь кабинет наполнился терпким виноградным ароматом.

 – Лафит одна тысяча девятьсот восемьдесят второго года, – Линь Юй Синь поставила бокал, скользнув взглядом по вину на столе. – Сегодня съёмки вымотали до предела, и ты даже разливать вино разучился? Такая трата – настоящая роскошь.

Пробка благоухала насыщенным букетом; Сяо Ци Шэнь убрал бутылку на подставку:

 – Не знал, что наша Небесная королева начала экономить на таких мелочах.

Линь Юй Синь оперлась на подлокотник стула:

 – Бутылка вина стоимостью почти сто тысяч юаней для тебя – мелочь? – она чуть прищурилась, подобно породистой кошке, заставляющей невольно поднять на неё взгляд. – Или же для тебя всё на свете – не более чем пустяк?

Сяо Ци Шэнь слегка покачивал бокал, искоса поглядывая на Линь Юй Синь, излучавшую королевское величие:

 – Юй Синь, я никогда не любил терять то, что мне дорого.

Линь Юй Синь приподняла бровь:

 – Ты думаешь, всё, что тебе по душе, непременно станет твоим?

 – Разве я когда-нибудь не получал желаемого? – Сяо Ци Шэнь с улыбкой переспросил.

 – Придёт день – и ты получишь отказ, – Линь Юй Синь лениво зевнула. – Сяо Ци Шэнь, настанет час, когда ты познаешь, что значит любить и не иметь взаимности.

 – Как так? Даже после расставания ты не можешь не проклинать меня? – Сяо Ци Шэнь в притворном ужасе распахнул глаза. – Небесная королева, я и не подозревал, что ты питаешь ко мне такие глубокие чувства!

Линь Юй Синь фыркнула:

 – Не льсти себе. Даже если бы ты не был геем, ты всё равно мне не подходишь, – она на мгновение задумалась, и взгляд её слегка померк, словно она думала о ком-то другом.

Линь Юй Синь дебютировала на два года раньше Сяо Ци Шэня; когда тот по прихоти ворвался в шоу-бизнес, она уже была восходящей звездой, купающейся в лучах славы.

Сяо Ци Шэнь знал: Линь Юй Синь никогда не питала к нему настоящих чувств. Их попытка быть вместе была вызвана отчасти корпоративными интересами, отчасти тем, что обоим это казалось удобным и необременительным.

За полгода их "отношений" Сяо Ци Шэнь не раз замечал, что Линь Юй Синь ищет в нём черты кого-то другого, но всякий раз на её лице проступало разочарование.

Возможно, она разочаровывалась оттого, что он слишком сильно отличался от человека, затаённого в её сердце. Однако Сяо Ци Шэнь считал, что в мире не существует двух одинаковых людей, а искать в другом отражение любимого – самое нелепое из занятий, ибо оно оскорбляет и само чувство, и того, кого любишь по-настоящему.

Он пожал плечами и поднял бокал:

 – Что скажешь, выпьем за наше прошлое?

Линь Юй Синь взяла бокал изящными пальцами и сквозь прозрачное стекло увидела расплывчатую улыбку Сяо Ци Шэня. Она небрежно чокнулась с ним и вдруг спросила:

 – Я слышала, ты хочешь пригласить Я Туна на свои концерты в Китае.

 – Да, есть такая мысль, – Сяо Ци Шэнь погладил подбородок. – Что, не годится?

Линь Юй Синь поставила бокал и улыбнулась с отточенной грацией:

 – Ничего подобного.

"Сяо Ци Шэнь, возможно, ты и сам ещё не заметил, но твоя забота о Шань Я Туне перешла уже все допустимые границы. Быть может, именно этот человек научит тебя, что значит разочарование, что значит беречь", – Линь Юй Синь почувствовала, как настроение её вдруг улучшилось, и улыбка стала ещё более сияющей.

Она, конечно, актриса, но ведь никто не запрещает ей наслаждаться хорошим спектаклем.

* * *

 – Куда едем? – Ло Янь Цянь покосился на Шань Я Туна на пассажирском сиденье и крепче сжал руль.

Ночной ветер врывался в открытое окно, растрёпывая чёлку Шань Я Туна. Ло Янь Цянь ехал не быстро – Шань Я Тун вспомнил, как в первый раз садился в его машину, и тогда казалось, что они мчатся с бешеной скоростью.

 – Уже поздно, конечно же, домой, – ему показалось, что он всё ещё улавливает запах духов, и он незаметно нахмурился.

Он терпеть не мог слишком резких, приторных ароматов – эта привычка осталась с ним ещё с прошлой жизни.

В салоне повисло молчание. Ло Янь Цянь следил за дорогой впереди, краем глаза поглядывая на Шань Я Туна, но лицо того было невозмутимо – до того спокойно, что Ло Янь Цянь начал сомневаться, а действительно ли он видел то, что видел.

 – Работа загружает? – Ло Янь Цянь повернул руль, и свет уличных фонарей падал на его лицо, то высвечивая, то вновь скрывая его черты.

Шань Я Тун прикрыл глаза:

 – Не слишком. Сейчас в основном готовлюсь к записи нового альбома, – он потёр левый висок, где пульсировала лёгкая боль. Это тело было слишком хрупким, все показатели оставляли желать лучшего; стоило бы подумать о специальной диете, иначе, не успев пробиться в этом мире, он сам рухнет от истощения.

Ло Янь Цянь повернул голову, разглядывая профиль Шань Я Туна. Профиль у него был красивый – он не раз замечал это, – но слишком бледный, он выглядел худым и беззащитным.

 – Голова болит?

 – Так, ерунда, – Шань Я Тун опустил руку и едва заметно улыбнулся. – Иногда побаливает. Я слышал, ты недавно подписался на новый романтический сериал?

 – Ага, да, – Ло Янь Цянь отвёл взгляд. – Говорили, сначала хотели пригласить кого-то из вашей компании, но потом почему-то предложили мне.

Шань Я Тун усмехнулся в ответ:

 – Наверное, решили, что наши артисты не подходят, – он перевёл взгляд на окно, и лицо его вновь стало бесстрастным.

 – В конце этого месяца у меня день рождения, будет небольшой вечер. Ты сможешь прийти? – спросил Ло Янь Цянь.

Шань Я Тун обернулся к нему, помедлил с ответом:

 – Не знаю. В то время как раз начнётся мировой тур брата Сяо, я буду его гостем на концертах в Китае. Если выпадет свободное время – зайду.

На мгновение воцарилось молчание, затем Ло Янь Цянь улыбнулся и кивнул:

 – Хорошо, – в душе его шевельнулась неловкость, но он не мог объяснить её причину. Возможно, потому, что ему не нравился Сяо Ци Шэнь. – Ты нормально вписываешься в эту компанию?

 – В основном я либо на съёмках, либо в студии, так что с людьми из офиса почти не пересекаюсь. Так что всё нормально, – Шань Я Тун видел, что собеседник просто ищет тему для разговора, и не стал его отталкивать. – А как продвигается твой сериал?

 – Без проблем, – Ло Янь Цянь оживился. – Романтический сериал снимать куда проще, чем кино, требования не такие жёсткие, так что всё идёт гладко. Я слышал, твоя часть съёмок уже закончена, есть новые предложения?

 – В последнее время компания, скорее всего, не будет загружать меня новыми проектами, пока не завершится запись альбома; потом уже агент обо всём позаботится, – Шань Я Тун с улыбкой взглянул на него. – Если ты продолжишь расспрашивать о моих делах, я начну подозревать, что тебя подослали шпионить.

 – Нет... нет, я не то имел в виду... – Ло Янь Цянь внезапно вспыхнул от смущения. – Мне вовсе не интересны ваши корпоративные дела!

Шань Я Тун приподнял бровь:

 – Реагируешь так бурно – может, совесть нечиста?

 – Шань Я Тун! – Ло Янь Цянь почувствовал, что все его тревоги были напрасны. У этого парня и в мыслях не было печалиться – он сам был слеп, если принял его за одинокого и несчастного!

Шань Я Тун чуть отодвинулся, спасая уши от гневных выкриков, и пожал плечами:

 – Это же просто шутка. Молодёжь нынче слишком вспыльчивая.

 – Думаешь, ты намного старше меня? – Ло Янь Цянь негодующе фыркнул. – Ты всего на год старше!

 – Зато психологически я намного взрослее, – Шань Я Тун счёл излишним обсуждать столь ребяческие темы с незрелым юнцом. – Как сейчас поживает Юань Вэнь?

Ло Янь Цянь явно не ожидал, что Шань Я Тун вдруг вспомнит о Юань Вэне. Он на миг опешил, гнев утих наполовину:

 – Его заморозили, сейчас у него нет работы, сидит дома. Ты хочешь его увидеть?

 – Нет, просто так спросил, – Шань Я Тун всего лишь хотел убедиться, что у противника не осталось сил для ответного удара. В этом мире, если не добить врага с одного раза, он обязательно станет проблемой в будущем.

Ло Янь Цянь удивлённо посмотрел на улыбку Шань Я Туна – ему почудилось, что в ней таится что-то недоброе, почти зловещее.

 – Слушай...

 – Что? – Ло Янь Цянь недоумённо повернул голову к Шань Я Туну.

 – Бах! – новенький спорткар врезался в фонарный столб. Фонарь дважды моргнул и бессильно погас.

 – Чёрт! Я же знал, что у тебя нет прав! – Шань Я Тун зажал рукой лоб, откуда сочилась кровь, и впервые позволил себе крепкое словцо.

 – У меня есть права! – успел возразить Ло Янь Цянь перед тем, как потерять сознание.

Вдалеке послышался вой полицейских сирен. Шань Я Тун из последних сил старался сохранить ясность сознания, достал телефон и набрал номер Лу Фаня:

 – Алло, я попал в аварию. За рулём был Ло Янь Цянь. Место – на таком-то участке. Приезжайте скорее, всё уладьте.

Закончив говорить, Шань Я Тун почувствовал, как перед глазами всё плывёт. Он с досадой подумал: и стоило садиться в машину к этому мальчишке? Всякий раз, как он садится к молодым водителям, обязательно случается беда.

* * *

Лу Фань, получив звонок, немедленно связался со знакомыми в полиции и больнице, чтобы избежать утечки информации, и поспешил в больницу.

* * *

Сяо Ци Шэнь и Линь Юй Синь только вышли из ресторана, когда та получила сообщение о ДТП с участием Шань Я Туна.

Линь Юй Синь на мгновение задумалась:

 – Немедленно в больницу.

Улыбка Сяо Ци Шэня чуть застыла. Он сел за руль, быстро завёл двигатель. Мысль о том, что Шань Я Тун попал в аварию вместе с артистом из другой компании, вызвала в нём едва сдерживаемое раздражение. Что этот парень вообще творит?!

Интересно, насколько серьёзны повреждения; если дело плохо – будет хлопотно.

Линь Юй Синь смотрела на встревоженное, озабоченное лицо Сяо Ци Шэня и думала: может, стоит сказать ему, что травмы Шань Я Туна не так уж серьёзны?

Впрочем, до больницы отсюда рукой подать, скоро он и сам увидит. Пожалуй, лучше промолчать.

http://bllate.org/book/18097/1738032