Готовый перевод Superstar, No Big Deal?! / Суперзвезда? Что в этом особенного?! [Завершено✅]: Глава 27. Свидание?!

Ян Цзюнь смотрел, как двое, переодевшись, с изысканной грацией усаживаются на диван. Сяо Ци Шэнь восседал с безупречной осанкой – даже в чужой одежде он умудрялся сохранять ту врождённую аристократичность, что была присуща лишь ему одному.

Что касается маленького лиса, устроившегося напротив, – простите, но Ян Цзюнь предпочёл бы на время ослепнуть. Он поставил принесённые снеки на стол, и в голосе его зазвучала обречённость:

 – Твои вкусняшки, – в конце концов, он всего лишь мелкий ассистент.

 – Спасибо, оставь пока, сейчас не хочется, – Шань Я Тун одарил его безупречной улыбкой. – Извини, что побеспокоил сегодня.

На виске Ян Цзюня дёрнулась жилка. Он глубоко вздохнул:

 – Нет, что ты, это моя обязанность.

"Ах ты, паршивец!"

Когда-то, когда ассистент Юань Вэня уволился, Ян Цзюня перевели от почти безработного Шань Я Туна временно помогать Юань Вэню. И теперь этот мальчишка ещё и мстит ему столь мелочно! Ну прямо-таки злопамятная душонка!

 – Господин Ян, с Вами всё в порядке? – Сяо Ци Шэнь скользнул взглядом по лбу ассистента. – Вид у Вас не очень. Уже поздно, не мешало бы принять какое-нибудь лекарство.

 – Да, благодарю за заботу, господин Сяо, – Ян Цзюнь вышел, притворил за собой дверь, свернул направо и оскалился в беззвучном рыке.

 – Чёрт! – выдохнул он сквозь зубы. – Эти двое! Просто боялись, что я помешаю их уединению! Раз так – зачем вообще просили принести снеки?

Если бы не зарплата, он бы давно хлопнул дверью!

Шань Я Тун взглянул на закрытую дверь, затем на гору пакетов на столе. Сяо Ци Шэнь, не меняя улыбки, заметил:

 – Не думал, что Я Тун любит такие вещи.

Шань Я Тун взял со стола пульт:

 – Иногда полезно пробовать что-то новое.

На экране телевизора шёл какой-то фильм. Главный герой показался Сяо Ци Шэню смутно знакомым, но он никак не мог припомнить его имени. Впрочем, это ничуть не мешало ему оценить игру актёра – с точки зрения мастерства тот был безупречен.

Шань Я Тун поднялся, унёс кофейные чашки на кухню, и из-за стены донёсся звонкий шум льющейся воды. Сяо Ци Шэнь прищурился, глядя в сторону кухни:

 – У тебя сегодня вечером нет съёмок?

Гость ещё не ушёл, а хозяин уже моет посуду у него на глазах. Похоже, Шань Я Тун теряет к своему старшему коллеге последние капли почтительности.

Шань Я Тун вышел из кухни, отряхивая руки, и взглянул на мужчину, который так и сидел на диване с этой безупречной улыбкой. Идеальное лицо, идеальный рост, даже улыбка – идеальная: в ней смешались чувственность и солнечная открытость. Шань Я Тун стряхнул капли воды с пальцев:

 – Нет, основная работа сейчас – запись в студии.

Сяо Ци Шэнь понимающе кивнул:

 – Как продвигается? Всё гладко?

Шань Я Тун вытер руки полотенцем, опустился на диван сбоку от него:

 – В целом неплохо. Я слышал от сестры Юй Синь, что съёмки фильма скоро завершатся?

 – В ближайшие дни, – кивнул Сяо Ци Шэнь. – Так что в этом месяце, после промоушена фильма, начнётся мировой концертный тур, – он перевёл взгляд на экран, где главный герой стоял на закате, и его фигура казалась почти призрачной.

 – Как зовут этого актёра? Что-то я его в последнее время в нашем кругу не встречал, – Сяо Ци Шэнь повернулся к Шань Я Туну. – Ты знаешь?

Шань Я Тун, не поднимая глаз, перелистывал страницы глянцевого журнала:

 – Это тот самый артист, которого ты когда-то назвал своим любимцем в одном интервью, – Цзин Ань Цзюэ. А почему ты его больше не видишь... – он захлопнул журнал и бросил на столик. – ... Потому что он умер почти четыре года назад. Если бы ты его встретил – это было бы не иначе как привидение.

 – О? – Сяо Ци Шэнь приподнял бровь, ни тени смущения от разоблачения – хладнокровие, свойственное Небесному королю, проявилось здесь в полной мере. – Так вот он, знаменитый Небесный король Цзин Ань Цзюэ. Неудивительно, что игра у него такая великолепная.

Шань Я Тун поднялся, налил ему стакан воды и поставил перед ним:

 – Мёртвым не нужны неискренние похвалы.

Сначала кофе, теперь вода? Такая разница в отношении – прямо как пропасть между тем, как Шань Я Тун относился к нему раньше и как относится теперь.

Сяо Ци Шэнь взглянул на воду в стакане – прозрачную, чистую, доставляющую почти физическое удовольствие одной своей ясностью.

Шань Я Тун бросил взгляд на часы, висевшие на стене, и откинулся в глубь дивана:

 – Брат Сяо, я слышал, сегодня вечером у тебя ещё несколько сцен?

Сяо Ци Шэнь поставил стакан:

 – Да. Хочешь прийти на площадку? – Он прекрасно понял намёк: юноша его выпроваживал.

 – Просто спросил, – Шань Я Тун чуть прищурился. – Вечером у меня ещё одно дело.

 – О? – Сяо Ци Шэнь приподнял бровь, и взгляд его стал чуть тяжелее. – Свидание?

 – Всего лишь пустяк, – Шань Я Тун улыбнулся уголками губ. – Такое слово, как "свидание", здесь не подходит.

Сяо Ци Шэнь отпил глоток пресной воды, поднялся:

 – Ну что ж, тогда я пойду. Через пару дней обсудим концерт подробнее.

Разве они уже не обсудили всё?

Шань Я Тун приподнял бровь. Он что, из тех, кто стремится к абсолютному совершенству? Что-то он не замечал за этим человеком такой черты.

* * *

Выйдя из квартиры Шань Я Туна, Сяо Ци Шэнь поймал себя на том, что настроение у него на удивление приподнятое. Это ощущение было настолько необъяснимым, что он и сам не мог понять его причины. Хотя ему и пришлось испытать на себе, что значит быть уличённым во лжи, он всё же чувствовал себя удачливым – потому что ему довелось увидеть Шань Я Туна с другой стороны.

Кто бы мог подумать, что этот юноша, оставшись дома, одевается вот так... И это было... ничего, приятно.

Это приподнятое настроение не покидало его всю ночь, до самого конца съёмок. Линь Юй Синь, стоя у двери гримёрной, скрестила руки на груди и лениво наблюдала за мужчиной, чья улыбка была сегодня на редкость искренней:

 – Клад нашёл, что ли?

Сяо Ци Шэнь, отдыхавший с закрытыми глазами, приоткрыл веки и встретился в отражении зеркала с её ироничной улыбкой:

 – Можно сказать и так.

Линь Юй Синь не ожидала, что он ответит столь прямо. Она на миг замерла, зажгла сигарету, и улыбка её стала призрачной в сизом дыму:

 – Сегодня вечером есть время?

Сяо Ци Шэнь, не оборачиваясь, скользнул взглядом по её спокойному лицу:

 – Вроде бы ничего особенного не намечается. Что-то случилось?

 – Нет, просто мы давно не разговаривали по душам. Как насчёт французского ресторана сегодня? – Линь Юй Синь выпустила струю дыма, и черты её лица стали ещё более расплывчатыми. – Я пойду, буду ждать в нашем обычном кабинете.

Сяо Ци Шэнь принялся выстукивать пальцами по столу, глядя на закрывшуюся дверь, и на лице его застыла та же неопределённая полуулыбка.

* * *

Шань Я Тун внимательно разглядывал женщину напротив: хрупкая, тонкая, облачённая в одежды самых престижных мировых марок; на крошечном лице – напряжение и тревога.

Он был в этом ресторане французской кухни однажды – вместе с Ло Янь Цянем, и обстановка была ему не чужда. Он покачивал в бокале красное вино, не проронив ни слова.

 – Тун, ты хорошо устроился? – женщина глубоко вздохнула несколько раз; несмотря на то, что пальцы её, сжимавшие бокал, по-прежнему слегка дрожали, она всё же нашла в себе силы задать вопрос, который так долго носила в душе.

В памяти Шань Я Туна сохранился образ этой женщины – той самой, которую прежний хозяин этого тела любил тайно, без надежды на ответ. Её звали Вэй Сяо И.

Они росли вместе в одном приюте, с детства, как говорится, были не разлей вода, и всё пошло по классическому сценарию дешёвой мелодрамы: женщина устремилась вверх по социальной лестнице и ушла, а главный герой, оставшись ни с чем, изо всех сил пытался чего-то добиться, лишь бы вернуть её сердце, – вот только она уже стала чужой женой.

 – Всё неплохо, – Шань Я Тун поставил бокал, промокнул губы салфеткой. – Сестра Сяо И, с чего вдруг ты обо мне вспомнила?

 – Я видела репортажи по телевизору. Тун, прости, я...

Шань Я Тун откинулся на спинку стула и, подперев голову рукой, перебил:

 – Тебе не за что передо мной извиняться. Не нужно просить прощения. Что прошло – то прошло. Ты теперь счастливая госпожа Ма, живи своей жизнью.

 – Тун, – видя его равнодушие, Вэй Сяо И растерялась. Она перебирала в уме множество возможных сценариев их встречи, но такого: тихого, безбурного, почти безразличного – не ожидала. Она закусила губу и вынула из сумочки чек, пододвинув его к Шань Я Туну. – Надеюсь, ты примешь.

Шань Я Тун мельком глянул на цифры – миллион?! Он приподнял бровь, но даже не подумал протянуть руку:

 – Миллион... Я, Шань Я Тун, в жизни таких денег не видывал.

Он прищурился, поднялся:

 – Госпожа Вэй, между нами никто никому ничего не должен. Давайте считать, что мы не встречались. Что касается этого миллиона... – он раскрыл глаза, и взгляд его стал ледяным. – Будем считать, что ничего такого не было. Прощайте.

Он подошёл к стойке, бросил на прилавок свою золотую кредитную карту, обернулся к Вэй Сяо И, которая последовала за ним, и с вежливой улыбкой произнёс:

 – Для меня было честью разделить с тобой трапезу сегодня. Позволь откланяться.

 – Тун! – Вэй Сяо И, решив, что он обиделся, торопливо догнала его и ухватилась за рукав. – Дай мне объяснить!

Шань Я Тун посмотрел на её пальцы, сжимающие ткань его рукава, и слегка нахмурился. Эта женщина не понимает его слов? Или это у него с языком проблемы?

 – Я Тун, – Сяо Ци Шэнь с улыбкой наблюдал, как женщина вцепилась в юношу, но когда его взгляд упал на то место, где её пальцы касались рукава, в улыбке мелькнула едва уловимая прохлада. – А ты говорил, это не свидание.

В зале ресторана струилась мягкая музыка, но Шань Я Туну почудилось, что улыбка Сяо Ци Шэня в этот миг была до странности нежной – почти тревожной.

Вэй Сяо И отпустила его рукав – ей показалось, что взгляд этого смутно знакомого молодого человека был холоден, несмотря на улыбку.

Шань Я Тун, пользуясь моментом, сунул руки в карманы брюк:

 – Брат Сяо.

 – Господин, с Вас три тысячи четыреста юаней, – кассир протянула ему счёт обеими руками, украдкой косясь в сторону Сяо Ци Шэня.

Сяо Ци Шэнь приблизился к Шань Я Туну, окинул взглядом Вэй Сяо И:

 – Представь же мне свою спутницу.

Шань Я Тун едва приподнял веки:

 – Это госпожа Вэй, супруга президента корпорации "Ма", – он коротко кивнул в сторону Сяо Ци Шэня: – Сяо Ци Шэнь.

Лицо Вэй Сяо И побелело, особенно когда Шань Я Тун назвал её "госпожой Вэй", – она была до крайности расстроена.

Сяо Ци Шэнь отвесил галантный поклон:

 – Так это супруга господина Ма. Прошу простить мою неучтивость.

Краем глаза он заметил безучастное лицо Шань Я Туна. Похоже, этот юноша не питает к этой женщине никаких чувств, и Сяо Ци Шэнь ощутил, как у него на душе вдруг стало легче.

http://bllate.org/book/18097/1737791