Готовый перевод Superstar, No Big Deal?! / Суперзвезда? Что в этом особенного?!: Глава 15. Прелюдия

Едва закрыв за собой дверь туалетной комнаты, Шань Я Тун побледнел и его вырвало. В спортивном костюме он выглядел сейчас настолько болезненно, что вид его мог испугать кого угодно.

Эта привычка – не переносить говядины – перешла к нему, казалось, ещё из прошлой жизни. Даже стейк полной прожарки был ему не по вкусу, что уж говорить о том, что лишь наполовину прожарен, и при разрезе из него сочилась кровь.

Прошло немало времени, прежде чем он сумел подавить тошнотворный спазм в желудке. Он пригладил волосы, прополоскал рот, чтобы сбить неприятный привкус, похлопал себя по щекам, возвращая лицу румянец, и, натянув улыбку, вышел из уборной.

Мимо него, неся клюшки для гольфа, сновали мальчики-кедди; кое-кто бросал на него беглый взгляд, но это было лишь вежливое любопытство, не нарушающее личного пространства.

 – У тебя неважный вид. Ты нездоров? – Сяо Ци Шэнь стоял на зелёном поле; обернувшись на солнце к приближающемуся Шань Я Туну, он одарил его улыбкой, способной вскружить голову любой девушке.

 – Правда? – Шань Я Тун слабо улыбнулся. – Я чувствую себя прекрасно.

 – Ну и хорошо, – Сяо Ци Шэнь передал клюшку одному из кедди. – Время уже позднее, поехали обратно на съёмки, порепетируем с тобой сцены.

 – Хорошо, – Шань Я Тун кивнул, прищурившись, взглянул на компанию Дин Яня вдали, затем обернулся к Сяо Ци Шэню: – Подождите меня минутку, я сейчас вернусь.

Сяо Ци Шэнь улыбнулся:

 – Времени ещё достаточно, не торопись.

Когда Шань Я Тун отошёл подальше, Сяо Ци Шэнь достал телефон, набрал номер, и его лицо, ещё мгновение назад излучавшее тепло, стало холодным и отстранённым:

 – Что удалось выяснить?

* * *

Мартовская погода не баловала теплом. Прохладный воздух, напоённый ароматом свежей травы, успокаивал желудок Шань Я Туна.

Один из мячей Дин Яня закатился в лунку. Ему уже перевалило за тридцать пять, и в нём чувствовалась та особая притягательность зрелого мужчины, но Шань Я Тун знал – этот человек тоже не чужд интриг. В этом мире умный человек скорее оскорбит артиста, чем опытного агента: такое правило знали все.

Увидев Шань Я Туна, Дин Янь не стал сразу здороваться, а протянул ему свою клюшку:

 – Хочешь ударить?

Шань Я Тун замахал руками:

 – Я... я не умею, да и брат Сяо ждёт.

Дин Янь не стал настаивать, вернул клюшку кедди и скользнул взглядом по Шань Я Туну – взгляд не был резким, но в нём читалось едва заметное давление.

Спутник Дин Яня, тоже человек из шоу-бизнеса, понял намёк и с готовностью сказал:

 – Я отойду позвоню, вы тут без меня.

Когда мужчина скрылся из виду, Дин Янь негромко спросил:

 – Ты уже знаешь про историю с Юань Вэнем?

Улыбка Шань Я Туна чуть потускнела:

 – Да, знаю.

Между ними повисла тишина. Дин Янь снял кепку:

 – Это дело не касается компании. Ты больше не числишься в "Фэйюе", так что решать, как с этим быть, будут в "Тяньгуане". Я ничем не могу тебе помочь.

 – Я понимаю, брат Янь, – сказал Шань Я Тун. Он понимал: отчасти Дин Янь желает ему добра, но в первую очередь – защищает интересы "Фэйюя".

Для руководства "Фэйюя" второразрядный артист, которого "Тяньгуань" выкупил за огромные деньги, возможно, был не просто чьим-то протеже. Лучше не ссориться с таким, а поддерживать хорошие отношения. В этом мире кто посмеет тягаться с "Тяньгуанем"?

Видя, что Шань Я Тун не собирается ничего добавлять, Дин Янь махнул рукой:

 – Раз тебя ждут съёмки, иди.

 – Спасибо, брат Янь, до свидания, – Шань Я Тун слегка поклонился, выражая благодарность. Как бы то ни было, Дин Янь когда-то защищал его, и перед теми, кто ему помогал, он никогда не скупился на искреннюю признательность.

Спина юноши была такой же обычной, как и его улыбка. Дин Янь почувствовал, что этот парень сильно изменился – стал больше похож на тех, кто давно вращается в этом мире. В уголках его глаз и бровей появилась едва уловимая чувственность, сквозило что-то почти порочное.

Едва Шань Я Тун отошёл, как вернулся его недавний собеседник. Он поигрывал клюшкой в руках и одобрительно заметил:

 – Этот артист производит хорошее впечатление.

Дин Янь равнодушно посмотрел на него:

 – К сожалению, он не наш. Боюсь, господину Цзэну придётся разочароваться.

 – Ха-ха, что ты, я просто так сказал, – мужчина расхохотался, ничуть не смутившись, что его мысли прочитали.

Дин Янь лишь усмехнулся в ответ и не стал продолжать эту и без того очевидную тему. Кому в этом кругу не известно о пристрастиях Цзэн Цяньаня, который не делает различий между мужчинами и женщинами?

* * *

Студия звукозаписи.

Программа, в которой участвовал Ло Янь Цянь, была обычным ток-шоу. Большая часть тем для обсуждения была ему заранее известна; он обменивался с ведущей заранее оговорёнными репликами, чтобы разговор не провисал в пустоте.

 – Несколько дней назад Янь Цянь уже участвовал в одной передаче, и мы знаем, что вы с Я Туном – хорошие друзья. А как вы относитесь к недавнему заявлению Юань Вэня?

"Юань Вэнь?"

Ло Янь Цянь нахмурился. С чего это вдруг заговорили об этом человеке? Он же вроде бы был не в ладах с Я Туном. Неужели опять что-то стряслось?

Он натянуто улыбнулся:

 – Я не знаю, что именно сказал Юань Вэнь, поэтому и не могу ничего сказать по этому поводу.

 – А как Вы считаете, Я Тун – человек, который, перейдя на другую сторону, ломает за собой мост (1), и к тому же неискренний? – ведущая задала вопрос с неожиданной настойчивостью.

Ло Янь Цянь не знал, что произошло, но, услышав эти слова, нахмурился ещё сильнее:

 – Я не в курсе, что у них с Я Туном произошло, но тот Я Тун, которого знаю я, – очень покладистый человек с мягким характером. Понятия не имею, на чём основаны эти слухи.

"«Покладистый»? Этот тип – настоящий двуличный! «Мягкий характер»? Да он просто невыносим!"

 – Значит, по Вашему мнению, это лишь слухи? – с улыбкой спросила ведущая. – Тогда расскажите нам, пожалуйста, о Вашей дружбе с Я Туном.

Ло Янь Цянь почувствовал, что разговор уводят в сторону Шань Я Туна, а это совершенно не вписывалось в предварительный сценарий, согласованный с телеканалом. Он усмехнулся про себя: решили поднять рейтинг?

"Что же, чёрт возьми, произошло сегодня днём?"

Ведущая сидела напротив Ло Янь Цяня и, естественно, видела его едва сдерживаемую ярость. Она покосилась в сторону и заметила табличку, которую держал режиссёр: "Продолжай тему".

Она на мгновение заколебалась, но затем с профессиональной приветливой улыбкой продолжила:

 – Мы все очень Вас любим и любим Я Туна, и нам тоже интересно, какие Вы в реальной жизни. Не могли бы Вы утолить наше любопытство?

Улыбка Ло Янь Цяня становилась всё более натянутой, но, подумав о последствиях ссоры, он подавил гнев:

 – Я даже не знаю, с чего начать. Что бы Вы хотели узнать?

 – О чём угодно. Например... – ведущая изобразила на лице добродетельную серьёзность. – Не подумайте, я не сплетница... ну, скажем, о ваших сердечных делах?

 – О сердечных делах? – Ло Янь Цянь приподнял бровь. – Мне в апреле только восемнадцать, я ещё несовершеннолетний. Ранние романы – явление нежелательное. Хотя... – он хитро улыбнулся. – Один человек мне действительно нравится.

 – О! Расскажите нам! – Ведущая, почуяв сенсацию, оживилась.

 – Ммм... этого человека все, наверное, знают, – Ло Янь Цянь усмехнулся с лукавой искоркой в глазах. – Одри Хепберн. Это моя любимая актриса. Её принцесса в "Римских каникулах" для меня неподражаема, – и он пустился в подробный рассказ о жизни Хепберн, о её фильмах, с каждым словом распаляясь всё больше.

Ведущая не ожидала такого поворота. Она не могла прервать гостя и вынуждена была поддакивать, пока тот уводил разговор в совершенно другое русло.

Режиссёр за кулисами вздохнул. Было неспроста, что Ло Янь Цянь в свои годы уже так популярен: он ловко перехватил инициативу, и ведущая даже не успела его остановить. Но сам факт, что он так настойчиво уводил тему, говорил о том, что его связь с Шань Я Туном действительно глубока.

Когда запись завершилась, Ло Янь Цянь, увидев приближающегося режиссёра, усмехнулся:

 – У Вас отличный сценарий, господин Ван.

Ван Лу знал, что тот взбешён, и примирительно сказал:

 – Янь Цянь, мы же старые знакомые. К тому же твой отец – мой давний друг. Сделай мне одолжение, сам знаешь, в нашем деле нелегко...

 – Ладно, – перебил его Ло Янь Цянь с раздражением. – Что, чёрт возьми, случилось?

 – Ты ещё не знаешь? – изумился Ван Лу. – Это сегодняшняя интернет-сенсация, главная новость.

Ло Янь Цянь взглянул на стоящего рядом ассистента и нахмурился:

 – В чём дело? – почему Ся Си Чуань ничего ему не сказал?

Ван Лу прокашлялся:

 – Зайдёшь домой, заглянешь в интернет – узнаешь.

Ло Янь Цянь нахмурился ещё сильнее, повернулся к Ся Си Чуаню:

 – Принеси мне ноутбук.

 – Он в машине, – ответил тот.

Ло Янь Цянь сунул руки в карманы брюк:

 – Тогда идём в машину, – он хотел собственными глазами увидеть, что же там такое, если Ся Си Чуань даже не счёл нужным его предупредить.

Он ещё не знал, что Юань Вэнь в своих высказываниях упомянул и его тоже.

Ван Лу смотрел вслед юноше. Похоже, этот молодой артист по имени Шань Я Тун уже стал темой для обсуждения.

А это – верный признак того, что он вот-вот станет популярным. Надо будет связаться с ним и пригласить на свою программу.

______

1. 过河拆桥 (guò hé chāi qiáo) – переправившись через реку, разобрать мост – устойчивая идиома, означающая неблагодарность, предательство по отношению к тем, кто оказал помощь. Образно: человек, достигнув цели, забывает о тех, кто помог ему на пути, и даже вредит им.

http://bllate.org/book/18097/1736551