Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 197

]

После слов Янь Хана, стоило ему теперь увидеть Ли Сяо, как на лице того словно проступали четыре огромных иероглифа: «У меня коварный план». Ну и подставил же его Янь Хан!

О случае с Ли Сяо Чу И Янь Хану не рассказывал. В основном потому, что не знал, как об этом говорить: пара реплик, ничего особенного. Скажи он хоть слово, и сам бы себя почувствовал маленькой девочкой, которая бежит жаловаться родителям из-за пустяковой царапины. Впрочем, Ли Сяо больше не предпринимал никаких попыток сблизиться. Он заезжал на мойку раз в два-три дня, и если Чу И был на смене, Ли Сяо неизменно требовал, чтобы машину мыл именно он. Если же Чу И был занят, он просто вызывал других сотрудников. Никто из ребят не возмущался, только А-Ци вечно ходил с кислой миной.

— Не лезь ты постоянно в ремонтный цех, — ворчал А-Ци. — Ты даже не стажер, просто сезонный рабочий на лето. На мойке рук не хватает, а ты возомнил, что уже готов чинить машины.

Чу И бросил на него короткий взгляд, но промолчал. На самом деле, он и сам не стремился постоянно торчать в ремонте. Если честно, ребята из цеха были дружелюбнее мойщиков. Иногда они сами звали его подойти, посмотреть, как они работают, и ему это нравилось. Если бы еще Лю рядом не было, он бы точно не хотел задерживаться на мойке. Непонятно почему, но даже в одном салоне люди умудрялись создавать совершенно разную атмосферу в зависимости от отдела.

Чу И понимал: как бы ни величали его «Брат Гоу», с такими отношениями он управляться пока не умеет. В будущем надо будет как следует освоить профессию. Если сможешь работать в ремонте, то будешь один на один с машиной — так куда спокойнее.

— У вас что, выходных нет? — Янь Хан, лежа на кровати, прикрыл рот рукой в широком зевке.

— Нет, — Чу И вышел на балкон, забрал оттуда высохшую униформу и начал одеваться. — К тому же, что мойка, что ре-ремонт — там сдельная оплата. Чем больше выходишь, тем больше де-денег получаешь.

Янь Хан хмыкнул и насмешливо цокнул языком:

— Ну что за вид, прямо само воплощение тяжелой доли. Я сейчас слезу пущу.

— Жизнь… — Чу И посмотрел на него, подыскивая слова. Поколебавшись, он вдруг вскинул голову и затянул: — …словно моток пряжи, всегда найдется узел, который не распутать…

Пел он довольно громко. Янь Хан, ошарашенный этим яростным «монотонным завыванием», несколько секунд сидел в ступоре, а потом схватил подушку и швырнул в него:

— Да чтоб тебя!

— …эти мелкие узелки! — закончил строчку Чу И, поймав подушку.

Янь Хан выдернул вторую подушку из-под головы и запустил следом:

— Где ты это выкопал?! Это же песни, которые мой отец слушал, когда был мелким! И, черт возьми, ты еще и слова перепутал!

— Перепутал? — Чу И поймал вторую подушку. — А как, как прави-правильно?

— «Тоже скручено из пеньковой веревки…» — Янь Хан тут же подхватил мелодию, а осознав, что спел, вскочил, набросился на Чу И, повалил его на кровать и отвесил пару шлепков по руке. — Получай, зараза.

— А ты, ты знаешь, — смеясь, произнес Чу И, лежа на животе. — Дядя Янь слу-слушал в детстве, а ты всё помнишь.

— Заткнись! — Янь Хан отпустил его и легонько пнул по заднице.

— Эту песню дядь Лю на те-телефоне включал, — сказал Чу И. — Каждый день крутил, вот я и запомнил.

— Держись подальше от этого своего дяди Лю. Он и так донельзя колхозный, надо же было умудриться выучить именно эту песню, когда вокруг полно другой музыки, — вздохнул Янь Хан.

— Угу, — Чу И улыбнулся и кивнул.

Чу И был полон жизни. Глядя, как он в хорошем настроении уходит на смену, Янь Хан невольно проникся уважением. Работа — дело утомительное, а уж когда пашешь с утра до ночи на двух работах, как Чу И, тем более. Но если не работать, то нечем будет платить за учебу в следующем году, да и на жизнь не хватит. Казалось бы, от такого давления любой человек должен валиться с ног от усталости. Но на Чу И этого бремени будто не лежало — разве что по ночам он спал необычайно крепко да иногда тяжело вздыхал во сне.

Янь Хан хоть и поддразнивал его «деревенским псом» и «тугодумом», но в глубине души искренне восхищался этим парнем. Крепкий он, ничего не скажешь.

Янь Хан зевнул и потянулся к книге, которую ему советовал Босс. Книга оказалась интересной: автор рассматривал западную кухню через призму культурных различий. Янь Хан читал внимательно, даже находил там идеи, перекликающиеся с тем, как готовил Босс. Правда, его уровня английского и кулинарных познаний хватало ненадолго — через пару часов чтения голова начинала гудеть.

Повалявшись на кровати за книгой, Янь Хан принял душ и решил проведать «деревенского пса» в «Че Чжи До». Ему нравилось наблюдать, как Чу И работает. К тому же он ни разу не видел, как тот ведет себя, когда дело касается его специальности.

Переодевшись, Янь Хан выглянул в окно и увидел машину Старика Цуя, припаркованную внизу.

— Твою машину надо починить? — позвонил он Дяде Цуй.

— Если нужно куда-то ехать, просто скажи, — ответил Цуй И. — Ты что, увидел мою машину под окнами?

Янь Хан рассмеялся:

— Ехать никуда не надо, просто искал повод.

— В прошлый раз Чу И сказал, что из выхлопной идет черный дым, просил заехать, — ответил Цуй И. — Загони ее на сервис, пусть глянут.

— Ладно, — согласился Янь Хан.

— Как будешь у лифта, позвони, — добавил Цуй И.

Янь Хан спустился вниз, встал у лифта в подъезде Цуя, набрал номер и тут же сбросил. Через минуту лифт приехал. В углу у самой двери лежали ключи от машины.

— Опять используешь лифт как конвейер? — усмехнулся охранник.

— Быстро и удобно, — кивнул Янь Хан.

«Че Чжи До» был довольно приличной сетью. В навигаторе числилось несколько адресов, и хоть Чу И не уточнял, какой именно, Янь Хан знал: тот каждый день садится на автобус у входа в их жилой комплекс, а значит, ездил он только в одну конкретную точку.

Янь Хан завел машину и поехал по навигатору. Непонятно почему, но в голову пришло, как Чу И целыми днями смотрел на экран телефона, где была открыта страница «Шашлычной у Ли». Янь Хан тихо вздохнул. Удивительный все-таки пес.

Сервис нашелся легко: огромная вывеска была видна издалека, а ремонт внутри выглядел солидно. Как только Янь Хан подъехал к воротам, к нему навстречу вышли двое парней в униформе.

— Из выхлопной идет черный дым, — сказал Янь Хан.

— Сначала проведем диагностику, — отозвался один из парней. — Выходите из машины, мы загоним ее внутрь.

Янь Хан вышел, парень сел за руль и отогнал автомобиль в ремонтную зону. Мойка находилась прямо у входа; из четырех мест три были заняты, но Чу И нигде не было видно. Янь Хан прошел в зону ремонта, где девушка предложила ему воды.

Чу И не было и здесь. Янь Хан потягивал воду, уже сомневаясь, не ошибся ли адресом, как вдруг заметил кого-то в смотровой яме. Из-за машины лица было не разглядеть. Но Янь Хан узнал… его трусы.

Потому что на этом парне были надеты именно его, Янь Хана, трусы. Ну что за неряха! Неужели нельзя натянуть штаны повыше? Или, если пояс великоват, веревкой подвязать? Исподнее так и светится!

— Чу И, глянь тут одну машину, — крикнул парень, загнавший авто, в сторону ямы. — Я в компьютерный отдел сбегаю.

— Угу, — отозвался обладатель трусов. Это определенно был Чу И.

Янь Хан наблюдал, как тот выбирается из ямы. Видимо, провозился он там прилично: весь в поту, футболка прилипла к телу, обрисовывая контуры мышц. Чу И стянул промасленные перчатки, взглянул в сторону Янь Хана и замер.

— Посмотри, пожалуйста, — Янь Хан слегка наклонил голову.

— Ты поче-почему приехал? — Чу И несколько секунд смотрел на него, потом расплылся в улыбке и вытер пот со лба рукой, оставив на виске черный мазок.

— Старик Цуй сказал, что ты просил заглянуть, — Янь Хан чуть заметно улыбнулся уголками губ.

— Ага, — Чу И подошел ближе, кивая. — Сначала осмотрю.

— Трудишься на совесть, — сказал Янь Хан.

— Не, не тяжело. — Чу И подошел к капоту и открыл его.

Янь Хан встал рядом. Чу И, опираясь руками о переднюю часть авто, склонился над двигателем. Лицо в каплях пота было сосредоточенным — зрелище, надо сказать, приятное.

— Скорее всего, это све-свечи зажигания, — сказал Чу И.

— Ага. — Янь Хан не особо вслушивался, что именно он там проверяет, он просто не сводил глаз с его движений.

Чу И достал из поясной сумки отвертку, снял защитную крышку двигателя и, присмотревшись, вздохнул:

— Дядя Цуй на этой машине во-вообще не делает тех-техобслуживание, да?

http://bllate.org/book/18095/1747801