Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 194

]

Две струи воды одновременно ударили в крышу автомобиля, взметнув фонтан брызг. Чу И стоял чуть поодаль, так что водяная пыль до него не долетела, а вот его оппоненту повезло меньше — он оказался с ног до головы мокрым. Стоявшие рядом старые сотрудники расхохотались еще громче.

— Твою ж мать! — парень напротив выключил распылитель и рявкнул: — Ты, блин, больной на всю голову?

— Извините, — проговорил Чу И. — Я не очень умею, учился, глядя на вас.

— Учился он, урод! — разъярился коллега. — Я, мать твою, тебя учил людей поливать?

Чу И промолчал, невозмутимо глядя на него. Хотя он никогда не смотрел в зеркало, чтобы изучить выражение своего лица, но, судя по нескольким внезапным стычкам из прошлого, знал — этот взгляд производил эффект «Брата Гоу».

Правда, на сей раз эффект не успел сработать: их прервал подошедший мужчина.

— Живее, двое, идите машину мне помойте, я тороплюсь!

Чу И обернулся и увидел мужчину лет тридцати. Разглядеть лицо не удалось: тот сразу развернулся и зашагал прочь, но даже по походке чувствовалась спесь, да и одет он был весьма модно.

— Я не пойду, — буркнул один из старых сотрудников. — Слишком капризный.

— Чу И, пошли со мной, — поманил его мужчина, похожий на старшего брата. — Идем.

— Угу. — Чу И отложил распылитель.

— Я Лю, можешь звать меня Лю, — сказал мужчина.

— Лю. — Чу И кивнул.

— Тот тип — Босс Ли, наш постоянный клиент. Деньги платит хорошие, но придирается ко всему, — объяснил Лю. — Мыть его машину — это как три обычные обслужить.

— Понятно. — Чу И бросил взгляд на машину — это был Porsche, именно та модель, которую больше всего любил Чжоу Чунъян.

Пусть та машина, которую он начал мыть, осталась недоделанной, основные процессы Чу И уже усвоил. Он подошел к Porsche, провел осмотр кузова, как велел алгоритм, вытащил коврики.

Лю передал ему пистолет с пеной. Движения Чу И выглядели довольно уверенными, а привередливый Босс Ли, попыхивая сигаретой, сидел неподалеку и молчал.

Но не успело пройти и двадцати секунд, как Босс Ли подал голос:

— Это ваш сотрудник? Почему не в униформе?

— Новичок, еще не успели выдать, — ответил Лю. — Завтра приедешь — уже будет в форме.

— Новичок, значит… — тон Босса Ли сразу изменился. — Неумеха? Мыть-то хоть умеет?

— Не только мыть, но и чинить, — отрезал Лю. — Профессионал.

Босс Ли промолчал, обошел машину и встал напротив Чу И, наблюдая за каждым его движением. Чу И еще не привык, когда над душой стоит клиент, чувствовал себя не в своей тарелке. Воспользовавшись моментом, когда Лю ушел за распылителем, он быстро перешел на другую сторону, чтобы оказаться к Боссу Ли спиной.

Настроив насадку, Чу И поднял голову и увидел, что Босс Ли снова перебежал на противоположную сторону. Чу И почувствовал, как внутри все опускается от бессилия.

Похоже, он не сумел скрыть недовольство, потому что Босс Ли кивнул на машину:

— Не нервничай, мой себе. У меня такая дурная привычка, ничего не поделаешь, мне надо видеть процесс, чтобы быть спокойным.

— Если бы вы купили машину за несколько миллионов, — засмеялся Лю, — вы бы, наверное, с лупой над нами стояли.

— Ну, этого точно не будет. Если б я мог позволить себе тачку за несколько миллионов, я бы так не дергался, — ответил Босс Ли. — Мойте тщательнее, в прошлый раз на бампере грязь осталась.

— Само собой, — пообещал Лю.

Босс Ли действительно был дотошным: где сильнее полить, где дольше потереть — на всё у него находилось замечание. Кто-то другой из старых сотрудников на его месте уже начал бы огрызаться, но Чу И было все равно. Он и раньше-то машины не мыл, не знал, положено ли клиентам быть такими занудами, поэтому просто делал, что просили: лил воду там, где указывали, тер там, где требовали.

Когда все было закончено и инструменты убраны, Чу И обнаружил, что взмок до нитки.

— Хорошо поработал, парень, — Босс Ли протянул ему сигарету.

— Я не курю, — ответил Чу И.

— А по виду и не скажешь, что ты новичок, — Босс Ли окинул его взглядом.

— Я правда новичок, — повторил Чу И.

— Ладно, — Босс Ли сам закурил, повернувшись к Лю. — У вас в сервисе раньше только у тебя отношение к работе было нормальным, теперь вот этот парень добавился.

Лю улыбнулся и отдал ему ключи.

— Ты, небось, студент на практике? — Босс Ли открыл дверцу и сел в салон. — Характер у тебя спокойный.

— Угу, — отозвался Чу И.

— Как зовут-то? — Босс Ли опустил стекло.

— …Чу И, — замялся он.

— Из какого учебного заведения? — не унимался Босс Ли.

— Вы же торопитесь? — Чу И не хотел продолжать допрос, как в полиции.

Босс Ли замер, а потом рассмеялся:

— Точно, тороплюсь, очень тороплюсь.

Чу И промолчал.

— Чу И, — Босс Ли завел двигатель. — В следующий раз снова тебя найду.

Чу И всегда считал себя выносливым, но сегодня, возвращаясь домой после смены в «Че Чжи До», он действительно чувствовал себя выжатым — это было тяжелее, чем уборка в боксерском зале, все-таки пришлось пахать целый день.

Когда он вернулся, Янь Хан еще не пришел. Чу И растянулся на диване, радуясь, что сегодня выходной и не нужно идти в кафе на вечернюю смену.

На самом деле, он видел, что старые сотрудники не так устают, но, видимо, как новичка и сезонного рабочего, его нагружали всем, что другим было лень делать: мытье машин, переноска тяжестей, беготня по поручениям. За весь день, не считая обеда, он ни минуты не посидел.

Зато кормили неплохо — повариха не жалела мяса, даже в жареную зелень крошила его прилично. За ужином Лю звал его поесть, но Чу И решил приберечь место для ужина с Янь Ханом, поэтому сейчас, после суматошного дня, был зверски голоден.

К тому моменту, как вернулся Янь Хан, Чу И от голода уже провалился в сон. Он проснулся только от звуков на кухне.

— Ты ког, когда вер, вернулся?! — он спрыгнул с дивана и вбежал на кухню.

— Минут двадцать назад, — Янь Хан протянул ему большую тарелку жареного риса. — Ешь быстрее, ты аж с лица спал от голода.

— А сегодня, не, не будет большого ужина? — спросил Чу И.

— Это и есть большой ужин, — ответил Янь Хан.

— Жареный рис тоже большой… — Чу И не стал спорить, уткнулся в тарелку, сделав пару жадных глотков, и замер: — Вкусно!

— Сейчас еще кукурузный суп доварю, — сказал Янь Хан.

В рисе было полно всякой всячины. Чу И жевал и пытался опознать ингредиенты: лук, морковь, зеленый горошек, яйцо, ананас, креветки… И этот знакомый аромат сливочного масла.

— Столько до, добавок, — заметил Чу И.

— Угу, собрал остатки всего, что не тянуло на отдельное блюдо, — ответил Янь Хан. — Чищу холодильник от запасов.

— …Понятно. — Чу И на секунду притих.

Наверное, это было первое, что попалось Янь Хану под руку, но уровень его готовки был таким, что даже «чистка» холодильника превращалась в шедевр. Он с чувством опустился на диван:

— Иди, открой свой рес, ресторан.

— Нет, — отрезал Янь Хан.

— Почему? — спросил Чу И.

— Слишком утомительно, — ответил Янь Хан. — Я не хочу так заморачиваться, не хочу лишней головной боли. Мне даже роль администратора не по душе, какой там свой ресторан.

— А я смотрю, босс на нашей, на нашей станции, вполне, вполне свободен, — сказал Чу И, продолжая есть. — Его там весь день, не видать было.

— Это чистое мышление простака, — Янь Хан закончил с супом, поставил его на стол и сел рядом, неторопливо принимаясь за рис. — Как день прошел? Устал?

— Угу, помыл мно, много машин, — Чу И кивнул.

— Шанс посмотреть, как чинят, был? — спросил Янь Хан.

— Нет, — покачал головой Чу И. — Все время мыл, мыл машины и по мелочи бегал.

— Ничего, это только первый день, — Янь Хан положил ему в тарелку крупную креветку. — Как коллеги?

Чу И вспомнил того парня, который залил ему все лицо водой — его звали А-Ци. Непонятно, почему у человека такое дурацкое прозвище; Чу И несколько раз чуть не назвал его «Чих» — хорошо еще, что они почти не общались, а то после водной битвы с таким именем точно дошло бы до драки.

— Что такое? Недружелюбные? — Янь Хан покосился на него.

— Один, один недружелюбный, — ответил Чу И. — А один — Лю — вполне, вполне нормальный. Остальные не, не особо общаются.

http://bllate.org/book/18095/1747798