Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 183

]

Папа не решался вернуться — и в чем-то Чу И мог его понять. История о том, как Чу Цзяньсинь якобы совершил убийство, обросла такими слухами, что и представить страшно. Даже если бы его оправдали и отпустили домой, никто бы не поверил в его невиновность. За чашкой чая соседи всегда найдут повод для смакования подробностей. Каждый раз, когда отец возвращался домой, он чувствовал на себе тяжелые, неприятные взгляды, а учитывая его робкий и пугливый характер, выдержать внимание, которое сейчас было в десять раз сильнее прежнего, он был просто не в состоянии. К тому же, родственники Старика Дина могли в любой момент явиться к нему с разборками.

Чу И тихо вздохнул. Даже если папа вернулся, после этого побега возвращение к нормальной жизни стало практически невозможным.

Они давно не виделись, и дедушка все говорил и говорил. Только когда бабушка приготовила ужин, отец наконец перехватил пару кусков, а потом вышел на террасу.

— Раз уж столько времени не виделись, посидите, пообщайтесь, выпейте по рюмке, — сказал дедушка. — Забудьте обо всем остальном. Главное — человек дома, это всяко лучше, чем скитаться невесть где.

Отец кивнул, взял бутылку и налил Чу И:

— Мы с тобой, сын, еще ни разу вот так не выпивали, а?

— Угу, — Чу И посмотрел на свой стакан.

— Кто знает, представится ли еще такая возможность, — сказал отец. — Ты вот уедешь учиться, вряд ли часто будешь возвращаться.

— Я буду прие-е-езжать, навещать дедушку и бабушку, — ответил Чу И.

Отец улыбнулся, поднял стакан, и Чу И чокнулся с ним.

— Как бы там ни было, а сын из тебя вышел что надо. — Отец запрокинул голову и залпом выпил всё до дна, а затем налил себе еще.

Чу И пригубил. Непонятно, что это за пойло: дедушка каждый раз ходил с бутылкой в магазинчик при местном заводе — брал на розлив. Градус был такой, что с одного глотка с ног сбивало.

— А ты чего это связался с Янь Ханом? — отец закусил и спросил вполголоса.

— Мы с ним в одном месте, — Чу И взглянул на него. Он помнил, как отец просил его держаться от Янь Хана подальше.

— Его отец… — отец покосился на лестницу, ведущую с террасы, и понизил голос еще сильнее, — я ведь знал, что с ним что-то случится.

Чу И пристально посмотрел на отца.

— До того как это произошло, — начал отец, — я видел его в автопарке. Он приходил к Старику Дину.

— Ты уверен? — спросил Чу И.

— Да, — кивнул отец. — Если связался со Стариком Дином, добром это не кончится, потому-то я и говорил тебе не подходить близко к их семье.

— А ты, — спросил Чу И, — что-то говорил адвокату?

— Да особо нечего было говорить, там ведь все просто, — отец вздохнул. — Просто… слишком уж внезапно.

Чу И не ожидал, что отец и вправду не собирается рассказывать ему всей правды. Он промолчал и снова чокнулся со стаканом отца.

Видно, отец так долго жил в напряжении, толком не ел и не спал, а уж про алкоголь и говорить нечего — сейчас он поднял стакан и выпил еще одну полную порцию залпом.

— А почему Старик Дин позвал тебя за руль? — спросил Чу И, продолжая жевать. — Разве вы не в ссоре были?

— Так он же замначальника! — отец недовольно цыкнул. — А замначальника — человек важный, слово его имеет вес. Что я мог сделать? Сказал, что у него дела к этому самому Яню, попросил подвезти по пути. Разве мог я отказать? Откажи я — и он бы мне целый месяц выходных не давал.

Отец пил плохо, а водка была крепкой. После второй рюмки он заметно прибавил громкости.

— И что ему, — Чу И постарался придать голосу максимально беззаботный тон, — нужно было от Янь… от человека по фамилии Янь?

— Кто ж его знает! Знай я, что он собирается пырнуть этого Яня, ни за что бы его не повез! — выпалил отец. — Еще и заставил меня позвать его, чтоб тот остановился. Ну и тварь этот Старик Дин.

Сердце Чу И бешено заколотилось. Он сделал глоток, пытаясь унять пульс, но стало только хуже, и ему пришлось подняться, чтобы налить себе воды.

— Ты еще и водой разбавляешь? — засмеялся отец. — Не годится так, сын.

Чу И дернул уголком рта. Он почти не слышал, что говорит отец, в голове пульсировала одна фраза: «собирается пырнуть этого Яня».

Старик Дин шел разбираться с Дядей Янем!

— И что, — спросил Чу И, — он… он… он его пырнул?

— Напугался, небось? Смотрю на тебя сейчас и думаю, что заикаешься ты вроде меньше, — отец подлил ему еще. — А как испугаешься, так сразу сильнее.

— Нет, — отрезал Чу И.

— Старик Дин с ножом пришел. Как вспомню — мороз по коже. Если б я его не послушал, может, он бы на меня нож наставил? — отец нахмурился и тяжело вздохнул.

— Ты не… не попытался помешать? — Чу И смотрел ему прямо в глаза.

— Да кто бы посмел! — не задумываясь, ответил отец, а потом помолчал и добавил: — Да и не успел бы. Я только окликнул этого Яня и хотел уйти, как Старик Дин выскочил из машины и бросился на него.

— А потом? — Чу И пересилил волнение и спросил снова.

— Да что «потом»… — отец хлопнул ладонью по столу. — Сцепились! Не ожидал, что этот Янь так дерется. Двух движений хватило, чтобы Дин оказался на земле. А потом он вытащил нож, что у него за голенищем был, и пырнул… Мразь, одно слово.

Услышав, что Дядя Янь был ранен ножом Старика Дина, Чу И почувствовал, как воздух застрял в горле. Он больше не произнес ни слова.

Но отец, судя по всему, дошел до нужной кондиции. Ему больше не требовались наводящие вопросы, чтобы продолжать. Сбивчиво, повторяясь, он описывал сцену: как Дин бросился с ножом… как два-три удара (отец от ужаса не мог точно вспомнить)… как Дядя Янь вырвал нож из рук Дина и в ответ пырнул его…

Потом была кровь. Везде кровь — на одежде, на земле, — это зрелище до смерти напугало отца. Ноги подкосились, он прижался спиной к стене, не в силах сдвинуться… Старик Дин побежал к реке, а Дядя Янь — в другую сторону.

А случайный свидетель Чу Цзяньсинь, парализованный страхом, не только не посмел разнять дерущихся, но даже не решился вызвать полицию. Он не вернулся домой, не сделал ни единого звонка и пустился в бега, пока его в конце концов не схватили копы.

Отец говорил еще долго, но из-за опьянения фразы ходили по кругу, постоянно повторяя одни и те же детали: набросились… два удара и лежал… вытащил нож… нож забрали и пырнули в ответ… бежать… страшно… бежать…

Чу И уже не хотел слушать, но не мог остановить пьяного отца. Приходилось слушать снова и снова, пока в голове до тошноты не отпечаталась та картина.

Только когда отец уткнулся лицом в стол и уснул, перестав что-либо бормотать, Чу И откинулся на спинку стула, запрокинул голову и выпустил тяжелый, долгий вздох.

— Я сел в самолет, лечу прямо к тебе, не нужно меня встречать.

Янь Хан посмотрел на сообщение от Чу И и ответил смайликом с улыбкой.

— Хорошо.

В истории переписки выше, если пролистать чуть дальше, были самые длинные сообщения, которые Чу И присылал ему с начала их общения. Это были вчерашние подробности событий того дня, рассказанные Чу Цзяньсинем. Чу И понимал, что вслух рассказать такое было бы для него слишком мучительно, поэтому выбрал текстовый формат.

Даже читать это было тяжело, не то что говорить. Чу И старался описывать всё максимально просто, но он слишком хорошо знал отца — Янь Хану было достаточно одного взгляда на текст, чтобы представить всё в красках. Если бы не нож, Старик Дин наверняка не был бы соперником отцу, да и отец, сбив его с ног, явно не собирался убивать — иначе у Дина не было бы шанса потянуться за оружием.

— Значит, выходит так, — сказал Цуй И, — твой отец первым нашел Старика Дина, почти с уверенностью зная, что это нужный человек, но в полицию сразу не пошел…

— Он искал встречи с ним, — ответил Янь Хан. — Такая очевидная попытка спугнуть… хотел выманить того, второго?

— Возможно. Но Старик Дин ударил первым, старый лис, видать, не рассчитал, что тот окажется таким несдержанным, — Цуй И вздохнул. — Теперь это уже не главное. Важно найти человека, который сможет проконсультировать, какой срок ему грозит при таких обстоятельствах.

— Для меня это уже не имеет значения, — сказал Янь Хан.

— Тогда не лезь в это, — ответил Цуй И. — Я сам во всем разберусь.

— И какая у вас с ним история? — спросил Янь Хан. — Почему ты так ему помогаешь?

— Тогда, может, мне и вовсе на него забить? — отозвался Цуй И. — И не вмешиваться.

http://bllate.org/book/18095/1747787