Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 179

]

Янь Хан рассмеялся, еще немного посидел, глядя в телефон, и наконец произнес:

— Серьезно.

Еще до того, как сериал закончился, Чу И начал клевать носом. Он зевал, уже не заботясь о приличиях, один раз за другим. Если бы он каждый раз поворачивал голову, чтобы спрятаться, то, наверное, уже превратился бы в китайский барабанчик.

— Вытри слезы и ложись спать, — Янь Хан протянул ему салфетку.

— А ты? — Чу И взял салфетку и протер глаза.

— Не бери в голову, — ответил Янь Хан. — В том, что касается бессонных ночей, тебе со мной не тягаться.

— Ну, ты хотя бы… хоть немного подремли, — сказал Чу И.

— Хорошо. — Янь Хан кивнул, потянулся и, встав, ушел в спальню.

Лежа в кровати, Чу И повернулся на бок, глядя на кончик носа Янь Хана, едва различимый в темноте благодаря крошечному огоньку от телефона. Ему хотелось еще что-то сказать.

Но говорить о делах папы и дяди Яня он не решался — боялся расстроить Янь Хана.

Говорить о том, что касалось их отношений, было неловко.

Пока он раздумывал, о чем бы еще завести разговор, он уже уснул.

В понедельник, вернувшись в школу, он обнаружил, что все осталось по-старому: привычная обстановка, привычные люди, привычный распорядок дня.

Но ощущения у Чу И были совсем иными.

Хотя он и не мог объяснить, что именно изменилось.

Казалось бы, каждый день проходил точно так же, как и раньше.

Дела папы, судя по всему, шли неплохо. Сестра Бай связывалась с ним дважды: первый раз — чтобы сообщить, что передала папе необходимые вещи, второй — чтобы сказать, что ситуация складывается благоприятно и ему не стоит слишком волноваться.

Папа через сестру Бай тоже передал ему весточку: просил прощения и просил пока не говорить об этом бабушке и дедушке, боясь, что старики будут переживать.

Больше он ни о ком не упоминал. Ни о маме, ни о бабушке с дедушкой по материнской линии — он не просил сестру Бай передавать им слова и не спрашивал, как у них дела.

Наверное, он и сам все понял. В конце концов, когда нанимали адвоката, единственным доверителем был Чу И.

Иногда, сидя на краю поля и наблюдая, как ребята из общежития играют в мяч, Чу И вдруг ловил себя на мысли, что время летит очень быстро, а некоторые вещи меняются внезапно.

Папа внезапно исчез, он сам внезапно повзрослел, дом внезапно перестал существовать.

На душе становилось тоскливо, словно старик оглядывался на пройденный путь… хотя путь, который прошел он сам, был совсем коротким — пара прыжков на четырех лапах, и готово.

Впрочем, он был вполне доволен.

Ведь у него был Янь Хан.

Что еще изменилось, так это их отношения.

На первый взгляд все выглядело по-прежнему, но после того вечера в их привычном общении появилось чувство спокойствия и уверенности в своей правоте.

— Давай вечером сходим погулять, — предложил Янь Хан. — У меня сегодня после обеда выходной, хочется поесть чего-нибудь вкусного и просто прогуляться.

— Я же на… на работе, — сказал Чу И.

— Отпросись, — ответил Янь Хан. — Сегодня вторник, посетителей почти нет.

— Ладно, — подумал Чу И. — Я хочу сходить в бар.

— Куда ты хочешь сходить? — переспросил Янь Хан.

— В бар, — повторил Чу И.

— Ты хоть считал, сколько тебе лет? — спросил Янь Хан.

— Девятнадцать по… по китайскому счету, — ответил Чу И.

— Повтори-ка? — сказал Янь Хан.

— Девятнадцать, — твердо ответил Чу И.

Янь Хан рассмеялся:

— Ну ладно, раз Брат Гоу говорит, что ему девятнадцать, значит, вечером идем в бар.

— Хорошо, — радостно кивнул Чу И.

На самом деле ему не так уж сильно хотелось в бар, просто иногда возникало желание посмотреть мир. Столько лет он прожил в глуши, и ему хотелось хоть раз почувствовать себя современным.

К тому же прошла уже неделя с тех пор, как папа сдался властям, а бессонница Янь Хана, казалось, никуда не делась. В выходные, когда они виделись, у него уже были заметны темные круги под глазами. Чу И не знал, поможет ли поход в бар Янь Хану расслабиться и хоть немного лучше поспать.

— Только не в такой бар, где… где много людей, — подчеркнул Чу И, когда после ужина они направились к барной улице. — Давай в такой, где… где все ради выпендрежа.

— Хорошо, — согласился Янь Хан. — В такой, где играет тихая музыка, а в темных углах кто-то пытается подкатить друг к другу.

— …Я имел в виду приличное место.

— А я не особо приличный человек, — хмыкнул Янь Хан.

— Ты вполне… приличный, — посмотрел на него Чу И. — Очень даже.

— Вот ты и раскусил меня, — Янь Хан огляделся по сторонам, обнял его за плечи и быстро чмокнул в щеку. — У тебя отличный вкус.

У Чу И онемела половина тела.

Он чувствовал, что ведет себя как полный дурак. Подобных мелочей между ними было немало, но он каждый раз замирал на несколько секунд, как идиот.

Янь Хан привел его в бар, который соответствовал требованиям: было тихо, музыка звучала едва слышно, а за ширмой кто-то играл на гитаре на маленьком круглом подиуме.

— Здесь пойдет? — спросил Янь Хан.

— Угу, — удовлетворенно кивнул Чу И.

На первый взгляд казалось, что в баре никого нет. Только когда они сели в углу, Чу И заметил неподалеку еще одну парочку. Если бы не белые кроссовки девушки, которые слегка покачивались, он бы их даже не заметил.

Янь Хан заказал себе алкоголь, а ему — стакан сока.

— Издеваешься, да? — спросил Чу И.

— Давай, — Янь Хан полулежа откинулся на спинку дивана и указал на свою щеку. — Поцелуй брата, тогда разрешу выпить.

— Несовершеннолетним… не положено пить, — сказал Чу И.

Янь Хан цокнул языком:

— Несовершеннолетние вон в туалетах уже вовсю…

Чу И быстро протянул руку, закрыл Янь Хану рот и, подавшись вперед, яростно чмокнул его в щеку.

Янь Хан рассмеялся и поменял свой бокал с алкоголем на его сок:

— Пей, Сяо Гоу.

Чу И взял бокал, посмотрел на него:

— Легендарный ко… ко… ко…

— Коктейль, — подсказал Янь Хан. — Умоляю, Брат Гоу, можно не заикаться на ключевых словах?

— Я не… не специально, — вздохнул Чу И. — Коктейль… я никогда не… не произносил это слово.

— Попробуй. — Янь Хан просунул руку у него за спиной и легонько погладил по щеке.

Чу И сделал маленький глоток.

— Ну как? — спросил Янь Хан.

— Сойдет, — кивнул Чу И. — По вкусу почти как куриный… хвост.

— Ты пробовал? — удивился Янь Хан.

— Пробовал… рядом, — сказал Чу И.

— Что рядом? — опешил Янь Хан.

— Куриную гузку, — ответил Чу И.

— Да твою ж… — Янь Хан хлопнул его по руке и долго шарил по карманам, но так ничего и не нашел. — Почему ты такой невыносимый…

Чу И схватил его за руку и потерся о нее:

— Прости.

— Черт, — Янь Хан вздохнул, откинулся назад и вытянул ноги. — Скажи, как ты, выросши в такой обстановке, умудряешься быть таким занозой? Если бы ты рос в нормальной семье, каким бы ты стал?

— Наверное, все равно… получал бы по шее, — тоже вздохнул Чу И.

Янь Хан бросил на него взгляд, подложил руку под голову и долго смеялся.

— Этот напиток… невкусный, — Чу И пододвинул алкоголь обратно к Янь Хану и сделал глоток своего сока. — Этот вкуснее, манговый.

— Дай попробовать. — Янь Хан сел прямо.

Чу И уже хотел протянуть ему бокал, как Янь Хан подался вперед и слегка лизнул его в губы.

— Неплохо, — Янь Хан снова откинулся на спинку дивана. — Мне нравится манго, сладко.

Чу И почувствовал, что, когда он повернул голову к Янь Хану, шея его перестала слушаться.

Он не ожидал, что такое обычное прикосновение языком вызовет у него такой пожар внутри.

Это было… так… волнительно!

— Что такое? — Янь Хан смотрел на него.

Чу И ничего не ответил, посмотрел на бокал и сделал два больших глотка мангового сока.

Затем он быстро огляделся: поблизости была только та самая парочка. Когда он мельком взглянул на них, те сидели, прижавшись головами друг к другу, и о чем-то шептались, создавая вокруг себя атмосферу, будто во всем мире существуют только они двое.

Чу И успокоился, стремительно развернулся, навалился на Янь Хана и яростно впился в его губы.

Он услышал тихий смешок Янь Хана.

Чего он смеется?!

Что тут смешного?

Они целуются!

Нельзя ли быть хоть немного серьезнее?!

Чу И яростно прошелся кончиком языка по губам Янь Хана, а затем, чтобы проучить его и заставить осознать, что это серьезный поцелуй, просунул руку под одежду Янь Хана и крепко ухватил его за бок.

Дыхание Янь Хана опалило его лицо, и в ответ он тоже просунул руку под одежду Чу И.

http://bllate.org/book/18095/1747783